| Subject | English | German |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| gen. | absolute element | ausführbares Element |
| gen. | access connection element | Teilnehmeranschluß |
| gen. | active element | aktives Element |
| gen. | active elements | Bestrahlungselemente |
| automat. | adaptive threshold elements | adaptive Schwellwertelemente |
| gen. | addition of conceptual elements | Addition konzeptueller Elemente |
| gen. | advanced dual element probe technology ADEPT | spezielle SE-Prüfkopftechnik |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Plutonium and Transplutonium Elements | Beratender Programmausschuss " Plutonium und Transplutone " |
| gen. | air filter element | Luftfilterelement |
| gen. | air filter element | Luftfiltereinsatz |
| opt. | alignment of the lens elements | Ausrichtung der Objektivlinsen |
| chem. | alkali elements | Alkalielemente |
| chem. | alkaline-earth elements | Erdalkalielemente |
| tech. | allotropy of the elements | Allotropie der Elemente |
| gen. | ... an element of ... | eine gewisse |
| commun. | application service elements | Anwendungsdienstelemente (GSM) |
| gymn. | appreciation of the exercise elements | Bewertung der Übungselemente |
| gen. | aqueous reprocessing of fuel elements | wäßrige Wiederaufbereitung der Brennelemente |
| gen. | arithmetic element | Rechenwerk |
| gen. | arithmetic element | arithmetischer Elementarausdruck |
| gen. | armed protection element | bewaffnete Schutzeinheit |
| gen. | array element | Feldelement |
| med.appl. | array elements | Arrayelemente |
| med.appl. | array elements | Anordnungselemente |
| tech. | array of circuit elements | Anordnung von Schaltungselementen |
| chem. | artificial transmutation of elements | künstliche Transmutation von Elementen |
| radiat. | artificial transmutation of elements | künstliche Umwandlung von Elementen |
| nat.res. | ash elements | Mineralstoffe |
| nat.res. | ash elements | mineralische Nährstoffe |
| nat.res. | ash elements | Aschenelemente |
| chem. | ashen elements | Ascheelemente |
| agric. | assembly elements | vorgefertigte Bauelemente |
| agric. | assembly elements | vorgefertigte Bauteile |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| chem. | atmophilic elements | atmophile Elemente |
| automat. | automation elements for production lines | Automatisierungselemente für Fertigungsstraßen |
| gen. | bacteriostatic elements | keimhemmende Stoffe |
| automat. | balancing unit with elastic elements | Ausgleichseinheit mit elastischen Gliedern |
| gen. | basic element | Grundsubstanz |
| gen. | basic logic element | Grundfunktionsglied |
| gen. | basic switching elements | einfache Schaltelemente |
| gen. | be out of element | sich fehl am Platze fühlen |
| automat. | bias storage elements for program registers | Biaxspeicherelemente für Programmspeicher |
| gen. | bimetallic element | Bimetallelement |
| plumb. | biogenous elements | biogene |
| plumb. | biogenous elements | Elemente |
| med. | biospheric elements | Bioelemente |
| tech. | blemish of storage elements | Speicherfehler |
| gen. | blocking element | Sperrelement |
| microel. | break down the processor into smaller elements | den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen |
| gen. | breeder element assembly | Brutelementbuendel |
| gen. | building element | Bauteil |
| chem. | built-in elements | Einbauten |
| microel. | call up standard circuit elements stored in the library | in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen |
| astr. | canonical elements | kanonische Elemente |
| construct. | casting of architectural elements | Abguß von Architekturdetails |
| health. | catalytic elements | katalytische Elemente |
| ball.bear. | centered on rolling elements | wälzkörpergeführt (cage, Käfig) |
| med. | centromere DNA elements | Zentromer-DNA-Elemente |
| phys. | chain of acting elements | Wirkungskette |
| commun. | chain of delay elements | Verzögerungskette |
| chem. | chalcophilic elements | chalkophile Elemente |
| gen. | cladding element panel | Verkleidungstafel |
| gen. | cladding element panel | Verblendplatte |
| gen. | cladding element panel | Außenwandtafel |
| automat. | clamping elements | Spannelemente |
| gen. | coated-particle type fuel element | Brennelement mit beschichteten Teilchen |
| fin. | code for the representation of data elements | Code zur Darstellung von Datenelementen |
| gen. | column of elements | Brennelementsäule |
| gen. | combination element | Verknüpfungsglied |
| automat. | combination of control loop elements | Kombination von Regelelementen |
| opt. | combination of optical elements | Anordnung optischer Glieder |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| comp. | common architectural elements | gemeinsame Strukturelemente |
| comp. | common architectural elements | gemeinsame Architekturelemente |
| gen. | compact fuel element storage | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| gen. | compensating element | Kompensator |
| phys. | complex of elements | Elementkomplex |
| gen. | complex technology containing both patented and non-patented elements | komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen |
| AI. | concatenation of elements | Verkettung von Elementen |
| microel. | condense more and more active elements into less and less space | immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen |
| nat.sc. | congeneric elements | Elemente gleichartiger Differenzierung |
| AI. | conjugate elements | ähnliche Elemente |
| microel. | connect together several central processing elements | mehrere zentrale Prozessorelemente zusammenschalten |
| tech. | connecting elements | Verbindungsorgane |
| tech. | connecting elements | Verbindungselemente |
| gymn. | connection of the exercise-elements | Verbindung der Übungselemente |
| microel. | consolidate dozens of logic elements into a single IC | Dutzende von Logikelementen in einer einzigen integrierten Schaltung vereinigen |
| gen. | constituent element | Bestandteil |
| construct. | constituent elements | Ausstattungselemente |
| gen. | to contain a grant element | Zuschusscharakter haben |
| gen. | continuous light element | Dauerlichtelement |
| gen. | control element | Kontrollelement |
| gen. | control element | Bedienelement |
| gen. | control element assembly | Steuerelement |
| gen. | control element assembly deviation | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | control element assembly deviation | Steuerelementabweichung |
| gen. | control element assembly position | Steuerelementstellung |
| gen. | control element assembly shroud | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| gen. | control element drive mechanism nozzle | Steuerelementantriebsstutzen |
| gen. | control element drive system | Steuerelementantriebssystem |
| gen. | control element finger | Steuerelementfinger |
| gen. | control element finger | Fingersteuerstab |
| gen. | control element guide tube | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | control element nozzle | Steuerelementstutzen |
| med.appl. | control elements | Bedienungselemente |
| med.appl. | control elements | Bedienelemente |
| gen. | cooling element | Kühlelement (z. B. in Kühlturm) |
| gen. | cooling element | Kühlkörper |
| gen. | core element | Kernelement |
| astr. | cosmical abundance of the elements | kosmische Häufigkeit der Elemente |
| tech. | cost elements | Kostenbestandteile |
| construct. | costs estimated for separate structural elements | Aufwendungen nach Bauelementen |
| gen. | critical elements of vacuum vessel | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| automat. | cryogenic elements | Tieftemperaturelemente |
| gen. | cyclical element | konjunkturelles Element |
| nat.sc., environ. | cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| gen. | daughter element | Folgeprodukt |
| gen. | dead-time element | Totzeitglied (Messtechnik) |
| opt. | decentring of lens elements | Dezentrierung der Objektivlinsen |
| opt. | decentring of the elements within the lens | Dezentrierung der Objektivlinsen |
| microel. | decompose the pattern into a number of elements | das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen |
| ed. | degree programme with vocational and academic elements | dualer Studiengang |
| gen. | delay element | Totzeitglied (Messtechnik) |
| gen. | delay element | Verzögerungsglied (Zeit) |
| gen. | deletion of conceptual elements | Tilgung konzeptueller Elemente |
| gen. | design element | Gestaltungselement |
| opt. | detect elements in trace amounts | Spurenelemente nachweisen |
| gen. | detecting elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| opt. | detection of elements | Nachweis von Elementen |
| tech. | determination of trace elements | Bestimmung von Spurenelementen |
| gen. | determining elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| tech. | disjoint elements | disjunkte Elemente |
| IT | disk memory based on all-optical elements | Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip |
| gen. | dismantling of fuel stringers into individual elements | Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente |
| gen. | disruptive element | Störenfried |
| gen. | distortion of the fuel elements | Formveränderungen in Brennelementen |
| construct. | distribution elements | Verteilerelemente |
| microel. | divide the pattern into basic elements | die Struktur in Elementarfiguren zerlegen |
| gen. | drag element | Verzögerungsglied |
| microel. | drive logic elements | logische Schaltelemente ansteuern |
| gen. | dry element | Trockenelement |
| gen. | dummy element | Brennelementattrappe |
| gen. | dummy element | Attrappe |
| gen. | dummy fuel element | Attrappe |
| gen. | dummy fuel element | Blindelement |
| gen. | dummy fuel element | Brennelementattrappe |
| automat. | electric final control elements | elektrische Stellglieder |
| transp. | electric heating with resistance elements enclosed in the glass | Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände |
| PSP | electrically separated contact elements | elektrisch isolierte Schaltglieder |
| earth.sc. | electrohydraulical elements | elektrohydraulische Elemente |
| IT, el. | electronic controlling elements for current | Stromrichter |
| CNC | electronic switching elements | elektronische Schaltelemente |
| earth.sc. | electropneumatical elements | elektropneumatische Elemente |
| gen. | element counter | Element-Zähler |
| gen. | element of a crime | Straftatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | element tail end | Brennelementhinterende |
| gen. | elements added | hinzugefügte Mengen |
| gen. | elements at risk | risikoelemente |
| f.trade. | elements enumerated in Article ... | die in Artikel... aufgezählten Elemente |
| f.trade. | elements enumerated in Article ... | die in Artikel... aufgeführten Elemente |
| comp., MS | Elements Gallery | Funktionsgalerie (The ribbon as used in Office for Mac) |
| law | elements of an offence | Straftatbestand |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| IT | elements of bibliographic description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographic entry | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical description | bibliographische Elemente |
| IT | elements of bibliographical entry | bibliographische Elemente |
| tech. | elements of design | Entwurfgrundsaetze |
| tech. | elements of design | Entwurfelemente |
| econ. | elements of expenditure | Kostenarten |
| astr. | elements of the orbit | Bahnelemente |
| commun., IT | elements on the other side of the vehicle interface | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| tech. | elements or ingredients | Inhaltsstoffe |
| gen. | elements present naturally | natürlich vorkommende Mengen |
| gen. | elements to be taken into account | Werte für die Berechnung |
| construct. | erection by separate structural elements | Elementenmontage |
| gen. | essential element | wesentlicher Bestandteil |
| gen. | essential element | wesentliches Element |
| gen. | essential element | Hauptbestandteil |
| nat.res. | essential elements | essentielle Nährelemente |
| nat.res. | essential elements | Hauptnährstoffe |
| nat.res. | essential elements | essentielle Elemente |
| f.trade. | essential elements of a regulation | Kernpunkte einer Regelung |
| f.trade. | essential elements of a regulation | wesentliche Bestimmungen einer Verordnung |
| f.trade. | essential elements of a rule | Kernpunkte einer Regelung |
| patents. | essential elements of the application | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| nat.res. | essential nutritional elements | essentielle Nährelemente |
| nat.res. | essential nutritional elements | Hauptnährstoffe |
| nat.res. | essential nutritional elements | essentielle Elemente |
| gen. | establishing elements of suspicion | Verdachtsschöpfung |
| gen. | EU Command Element | EU-Führungselement |
| nat.res. | exchange of elements | Stoffaustausch |
| microel. | expose larger pattern elements at each shot | mit jedem Belichtungsstempel größere Strukturelemente erzeugen |
| gen. | facade element | Fassadenelement |
| gen. | failed element | schadhaftes Brennelement |
| gen. | failed fuel element | Brennelementleck |
| gen. | failed fuel element | schadhaftes Brennelement |
| gen. | failed fuel element monitor | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | failed fuel element monitor | Brennelementschadensüberwachung |
| automat. | feedback elements | Rückführungselemente |
| gen. | fibrous laminated air filter element | Faserschichtluftfilterzelle |
| IT, dat.proc. | file in graphical elements | Grafikelementedatei |
| gen. | fin tube element | Rippenrohrelement |
| gen. | fine control element | Feinsteuerelement |
| gen. | fines from fuel elements | Späne der Brennstäbe |
| textile | finished elements method | Finite-Elemente-Methode |
| gen. | finite element analysis | Finite-Elemente-Analyse |
| gen. | finite element analysis | Finite-Element-Methode |
| gen. | finite element method FEM | Finite-Elemente-Methode FEM |
| gen. | finite element method | Finite Elemente Methode |
| gen. | finite element modelling | Finite-Element-Methode |
| gen. | finned tube element | Rippenrohrelement |
| tech. | five-elements of dead reckoning | fuenf Elemente der Koppelnavigation |
| gen. | floor element | Deckenelement |
| tech. | focusing prismatic elements | Einsetzen und Verkeilen der Glasringe |
| astr. | formation of elements | Elementaufbau |
| astr. | formation of elements | Elemententstehung |
| phys. | formation of elements | Elementenaufbau |
| phys. | formation of elements | Elementensynthese |
| phys. | formation of elements | Elementenentstehung |
| astr. | formation of elements | Elementbildung |
| astr. | fractionation of chemical elements | Fraktionierung der chemischen Elemente |
| law | franchisor's know-how elements return | Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows |
| gen. | fuel-element canning steel | Brennelementhüllstahl |
| gen. | fuel element dissolver sludge | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| gen. | fuel element loading grid | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| gen. | fuel element splitter | Brennelement-Abstandshalter |
| gen. | fuel element tubes | Brennstoffroehren |
| nucl.phys. | fuel elements | Brennelement |
| gen. | fuel elements arranged in a compact array | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| gen. | fuel elements containing plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| IT | geometric elements | alphageometrisches Verfahren |
| IT | geometric elements | Alphageometrik |
| road.wrk. | geometric elements of route | Trassierungselemente |
| gen. | graphic element | Darstellungselement |
| tech. | grinding elements | Mahlkoerper |
| automat. | gripper gear elements | Getriebeglieder eines Greifers |
| automat. | gripper gear elements | Greifergetriebeglieder |
| gen. | group of elements | Elementgruppe |
| gen. | hand grip element | Griffelement |
| gen. | hand grip elements | Griffelemente |
| gen. | hardboard-covered support core element | hartfaserbeplanktes Stürzkernelement |
| gen. | He is completely in his element | Er ist ganz in seinem Element |
| gen. | headquarters or command elements | Hauptquartiere oder Führungselemente |
| gen. | heat exchanger element | Wärmetauscherelement |
| gen. | heat-dissipating element | Wärmeableitelement |
| transp. | heating by remotely supplied electrical heating elements | Beheizung mit fernversorgten elektrischen Heizelementen |
| gen. | heating element electric kettle etc. | Heizelement |
| gen. | heating elements | Heizkörper |
| gen. | heavy element | schweres Element |
| gen. | high performance fuel element | Hochleistungsbrennelement |
| earth.sc., life.sc. | hydraulic elements | hydraulische Grunddaten |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | Elemente des Durchflußquerschnittes |
| opt. | identification of elements | Identifizierung von Elementen |
| opt. | identification of elements | Diagnostizierung von Elementen |
| gen. | identity element | Einselement |
| gen. | inanimate elements in nature | unbelebte Natur |
| gen. | initial title element | Titelanfang |
| construct. | integral heat exchanging elements | Einbauten zum Wärmeaustausch |
| gen. | integrated fuel cycle centre for spent nuclear fuel elements | integriertes Entsorgungszentrum |
| gen. | interconnected computing elements | verknüpfte Rechnerelemente |
| microel. | interconnected elements | verbundene Bauelemente |
| meas.inst. | interconnection of electronic elements | Zusammenschaltung elektronischer Glieder |
| meas.inst. | interconnection of pneumatic elements | Zusammenschaltung pneumatischer Glieder |
| opt. | interconnection of the elements | Verknüpfung der Elemente |
| opt. | interface between the optical elements and the mechanical structure | Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion |
| gen. | inverse element | inverses Element |
| gen. | irradiated fuel element | bestrahltes Brennelement |
| gen. | irradiated fuel element cladding | Hüllen bestrahlter Brennelemente |
| construct. | joint with rigid insertion elements | Verbindung mit starrem Futter |
| gen. | key course element | Ausbildungsschwerpunkt |
| gen. | key element | Schlüsselelement |
| gen. | key element | Kernstück |
| commun. | key elements | Eckpunkte |
| construct. | kind of structural elements | Art der Bauelemente |
| tech. | lag elements | Verzoegerungsglieder |
| gen. | lagging element | Totzeitglied (Messtechnik) |
| gen. | large elements | Grosskomponenten |
| gen. | lattice element | Gitterbaustein Kristall |
| gen. | leakage from failed fuel elements | Leckage von defekten Brennelementen |
| ed. | legal elements | rechtliche Aspekte |
| opt. | lens of seven elements | Objektiv mit sieben Linsen |
| gen. | line terminating element | Linienabschluss-Element |
| automat. | linear combination of control-loop elements | Serienschaltung der Glieder im Regelkreis |
| automat. | linear combination of control-loop elements | Serienschaltung der Regelkreisglieder |
| gen. | linear element | lineares Bauelement |
| chem. | lithophilic elements | lithophile Elemente |
| gen. | locating element | Fixierstück |
| transp. | locking device incorporated in the screw elements themselves | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung |
| gen. | log c2 element | logistisches Führungselement |
| med. | long interspersed elements | LINES |
| med. | long interspersed elements | lange verstreute DNA-Elemente |
| met. | loss of alloying elements during deposition | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| microel. | lumped elements | konzentrierte Schaltelemente |
| tech. | machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| astr. | magnetic elements | magnetische Elemente |
| astr. | magnetic elements | erdmagnetische Elemente |
| chem. | main-group elements | Hauptgruppenelemente |
| gen. | manufacturing elements | Prozesselemente |
| gen. | marketing element | Marketingelement |
| gen. | mass element | Masseelement |
| gen. | massive introgression of genetic elements | massives Einzüchten genetischer Elemente |
| econ. | matrix of real elements | stoffliche Matrix |
| tech. | matrix whose elements are matrices | Uebermatrix |
| gen. | measuring element | Messelement |
| gen. | medical uses of radioactive elements | medizinische Radionuklidverwendung |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| psychol. | mental elements | subjektiver Tatbestand (of an offence) |
| law | mental elements of the offence | subjektiver Tatbestand |
| tech. | meteorological elements | meteorologische Bestandteile |
| math. | method of finite elements | Verfahren der finiten Elemente |
| tech. | mirror elements | Spiegelelemente |
| tech. | mirror image elements | Spiegelelemente |
| tech. | mirror pair of elements | Spiegelelementpaar |
| construct. | molding of architectural elements | Formen gestalterischer Elemente |
| opt. | mounting of optical elements | Einbau optischer Bauelemente |
| gen. | multi-element methods | Multielementverfahren |
| gen. | Multinational Advisory Police Element | multinationales beratendes Polizeikontingent |
| gen. | Multinational Advisory Police Element | Multinationaler Polizeiberaterstab |
| gen. | natural elements of hop | natürliche Bestandteile des Hopfens |
| gen. | neuron-like processing element | neuronenähnliche Einheiten |
| math. | neutral elements | Neutrale Elemente (z.B. Energie, Brennstoffe, Maschinen, Anlagen, die für die Herstellung aufgewendet bzw. verwendet werden) |
| gen. | non--d elements | nicht ionisierte Elemente |
| f.trade. | non-essential elements of a regulation | nicht wesentliche Elemente einer Verordnung |
| gen. | non-linear element | nicht lineares Bauelement |
| nucl.phys. | nuclear reactor fuel elements | Kernreaktor-Brennelemente |
| tech. | number of image elements | Bildpunktzahl |
| tech. | number of picture elements | Rasterzahl |
| gen. | operating element | Bedienelement |
| med.appl. | operating elements | Bedienungselemente |
| med.appl. | operating elements | Bedienelemente |
| gen. | optical element of glass | optisches Element aus Glas |
| tech. | optical elements | optische Bauteile |
| tech. | optical elements | optische Elemente |
| sat.comm. | orbital elements | Bestimmungsgrößen der Umlaufbahn |
| astr. | osculating elements | oskulierende Elemente |
| gen. | output element | Ausgabeglied |
| microel. | pack more and more circuit elements and functions on a monolithic silicon substrate | immer mehr Schaltungselemente und Funktionen in einem monolithischen Siliziumsubstrat integrieren |
| automat. | parallel combination of control loop elements | Parallelschaltung von Regelkreisgliedem |
| commun. | peer elements of layer 2 and 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| gen. | periodic system of elements | Periodensystem der Elemente |
| tech. | periodic table of elements | periodisches |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches system von Mendelejew |
| chem. | periodic table of the elements | Periodensystem |
| chem. | periodic table of the elements | periodisches System der Elemente |
| gen. | Periodic Table of the Elements | Periodensystem der Elemente |
| IT | photographic elements | Alphafotografie Alphaphotographie |
| astr. | photometric elements | Systemkonstanten |
| astr. | photometric elements | photometrische Elemente |
| gen. | physical elements | objektiver Tatbestand (of an offence) |
| agric. | phytotoxic elements | phytotoxische Elemente |
| gen. | picture element | Bildelement |
| gen. | picture element | Pixel Bildpunkt |
| gen. | plant fabricating fuel elements | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| gen. | plant to compact irradiated fuel elements | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | plants for manufacturing fuel elements | Anlagen für die Brennelementfertigung |
| gen. | plate element | Plattenelement |
| automat. | pneumatic logical elements | pneumatische Logikelemente |
| automat. | pneumonic building block elements | pneumonische Bauteile |
| gen. | poured-in-place element | am Einbauort betoniertes Element |
| gen. | power transmission element | Triebwerksteil |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| automat. | program elements | Programmelemente |
| health. | prophylactic elements | vorbeugende Elemente |
| automat. | proportional elements | Mischungsregelglieder |
| automat. | proportioning elements | Mischungsregelglieder |
| patents. | protection for separate elements of a combination | Elementenschutz |
| gen. | pulse-contracting element | Verkürzungsglied (Zeit) |
| gen. | rack of fuel elements | Zahnstangen von Brennelementen |
| gen. | radiator element | Kühlerteilblock (Autokühler) |
| chem. | radioactive elements | Radioelemente |
| chem. | radioactive elements | radioaktive Elemente |
| gen. | rapidly deployable civilian element | schnell einsetzbares ziviles Team |
| chem. | rare earth elements | seltene Erdelemente |
| chem. | rare earth elements | Lanthanide |
| mining. | rare earth elements | Metalle der seltenen Erden (metals) |
| mining. | rare earth elements | Seltenerdmetalle (metals) |
| chem. | rare earth elements | Elemente der seltenen Erden |
| gen. | reactor fuel element | Reaktorbrennelement (Kerntechnik) |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| gen. | rectifier element | Sperrschichtzelle |
| gen. | rectifier element | Gleichrichterzelle |
| gen. | rectifier element | Gleichrichterelement |
| survey. | reduction elements | Reduktionselemente |
| IT, el. | reduction of parasitic circuit elements | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis |
| automat. | reference input elements | Vergleicher |
| med.appl. | re-grafting bag with refrigeration elements | Replantatbeutel mit Kühlelementen |
| astr. | relative abundances of elements | relative Häufigkeiten der Elemente |
| astr. | relative abundances of elements | relative Häufigkeiten von Elementen |
| construct. | relict landscape elements | Reliktelemente der Landschaft |
| opt. | remove the elements from their cells | die Elemente aus ihren Fassungen nehmen |
| nucl.phys. | reprocessing of irradiated nuclear reactor fuel elements | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernreaktor-Brennelemente |
| met. | residual elements | Begleitelemente |
| met. | residual elements content of non-alloy steels | Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen |
| gen. | rolling element | Wälzkörper |
| gen. | sample and hold element | Abtasthalteglied (S&H) |
| gen. | sample of building element | Bauteilprobe |
| gen. | secondary elements | Sekundärnährstoffe |
| work.fl., IT | semantic elements of notation | semantische Notationselemente |
| gen. | sensing element | Messelement |
| gen. | sensing element | Messaufnehmer |
| gen. | sensing element | Messfühler |
| opt. | separate the different spectral elements | die verschiedenen Spektralelemente trennen |
| opt. | separate the different spectral elements | die verschiedenen Spektralelemente scheiden |
| astr. | separation of chemical elements | Trennung der chemischen Elemente |
| gen. | separation of unstable elements | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe |
| el. | sequence of elements | Folge von Elementen |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | Ordnungsmenge |
| opt. | setting of the orientation elements | Einstellung der Orientierungselemente |
| med. | short interspersed elements | SINES |
| med. | short interspersed elements | kurze verstreute DNA-Elemente |
| mineral. | siderophilic elements | siderophile Elemente |
| gen. | signal conditioning element | Eingabeglied |
| gen. | signal element | Zeichenschritt |
| opt. | space between two elements | Raum zwischen zwei Gliedern |
| opt. | spacing between optical elements | Abstand zwischen optischen Gliedern |
| construct. | spatial mock-up elements | Modellraumzellen |
| met. | special elements shop | Erzeugung von Spezialteilen |
| gen. | specification elements | Elemente der Spezifikation |
| gen. | specimen of building element | Bauteilprobe |
| gen. | start element | Startschritt |
| gen. | step logic element | Ablaufglied |
| opt. | stimulation of spectrally sensitive elements | Erregung der spektral empfindlichen Elemente |
| automat. | stochastic elements | stochastische Elemente |
| gen. | stop element | Stoppschritt |
| microel. | straight row of circuit elements | Reihe von Schaltkreiselementen (z. B. in einem Master-Slice) |
| construct. | structural elements brand | Güteklasse von Bauelementen |
| construct. | structural elements brand | Güte von Bauelementen |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| gen. | support core element | Stürzkernelement |
| gen. | supporting elements | Unterstützungsteile |
| gen. | supporting elements | Unterstützungselemente |
| met. | surface-applied rare earth elements | an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente |
| gen. | switching element | Schaltereinsatz |
| met. | symmetry elements | Symmetrieelemente |
| work.fl., IT | syntactic elements of notation | syntaktische Notationselemente |
| astr. | synthesis of the elements | Entstehung der Elemente |
| astr. | synthesis of the elements | Elemententstehung |
| gen. | table element | Tabellenfeld |
| gen. | tactical element of two aircraft | Rotte Luftwaffe |
| microel. | take up as much chip space as the active elements | ebensoviel Chipfläche einnehmen wie die aktiven Elemente |
| commun. | terminal operating elements | Benutzeroberfläche |
| commun. | terminal operating elements | Bedieneroberfläche |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| f.trade. | the number contains 18 digits and is composed of following elements | die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| econ. | the various elements of the price and intervention system | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| met. | there is a diffusion of interstitial elements | es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt |
| gen. | thermal element | Thermoelement |
| opt. | tilt of the elements within the lens | Neigung der Objektivlinsen |
| gen. | timing element | Zeitglied |
| gen. | to be out of one's element | sich fehl am Platze fühlen |
| gen. | trace element | Spurenelement |
| chem. | trace elements | Mikroelemente |
| chem. | trace elements | Mikronährstoffe |
| tech. | trace elements | Bestimmung von Spurelementen |
| chem. | transcurium elements | Transcuriumelemente |
| tech. | transformation of elements | Elementenumwandlung |
| chem. | transition elements | Nebengruppenelemente |
| chem. | transition elements | Lückenelemente |
| tech. | transmutation of elements | Elementumwandlung |
| gen. | transplutonium elements | Transplutone |
| gen. | transuranic element | Transuran |
| earth.sc. | transuranic elements | Transuranelemente |
| chem. | transuranic elements | Transurane |
| gen. | transuranium element | Transuran |
| gen. | tread element | Profilelement |
| met. | tube for fuel elements | Rohr für Spaltstoffelemente |
| nat.res. | turbulence elements | Turbulenzelemente |
| construct. | type and size of building elements | Typenmaß von Bauerzeugnissen |
| construct. | type of structural elements | Bauelementetyp |
| construct. | typification of structural elements | Typung der Bauerzeugnisse |
| busin. | ultimate elements | Grundbestandteile |
| gen. | ultimate storage of spent fuel elements | Endlagerung abgebrannter Brennelemente |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| gymn. | valuation of the exercise elements | Bewertung der Übungselemente |
| gen. | vibrating-element torque transducer | Schwingsaiten-Drehmomentsensor |
| gen. | vibrating-element torque transducer | Drehmomentsensor mit schwingender Saite |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| gen. | volume element | Volumenelement |
| gen. | weld element | Schweissteil |
| gen. | weld element | geschweisstes Werkstueck |
| gen. | weld element | Schweissverbindung |
| gen. | weld element | Schweisskonstruktion |
| gen. | WEU Police Element | WEU-Polizisten |
| gen. | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| comp. | window elements | Fensterelemente |
| automat. | work elements | Arbeitselemente |
| industr., construct. | working of optical elements of glass | optische Bearbeitung des Glases |
| gen. | zero element | Null-Element |
| gen. | zero element | Null-Allomorph |
| gen. | zero element | Zero-Element |