| Subject | English | German |
| industr., construct. | abrasive element for hones | Honstein |
| tech. | accelerometer element assembly | Beschleunigungsmesser (fuer Bombenabwurf) |
| earth.sc., el. | active element of a circuit | aktives Stromkreiselement |
| microel. | actual X-Y location of each element in the array | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix |
| el. | admittance matrix of a polyphase element in coherent components | Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten |
| gen. | advanced dual element probe technology ADEPT | spezielle SE-Prüfkopftechnik |
| microel. | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren |
| gen. | ... an element of ... | eine gewisse |
| law | an element which is not distinctive | ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist |
| construct. | annular element of chimney | Trommelschuß eines Schornsteins |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| IT, dat.proc. | associated element type | assoziierter Elementtyp |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | stromrichtungsabhängiges Element |
| work.fl., IT | auxiliary element of a documentary language | Hilfselement einer Dokumentationssprache |
| tech. | azimuth element of GCA | GCA-Azimutteil |
| stat. | bar element stiffness | Stabsteifigkeit |
| busin. | basic element of an activity | Grundelement einer Tätigkeit |
| phys.sc., energ.ind. | blade element momentum theory | Blattelement-Impulstheorie |
| coal. | bloc numerical modelling and boundary element code | Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen |
| construct. | block-element core | Kernblockelement |
| phys. | boundary-element method | Grenzelementenmethode |
| phys. | boundary-element method | Grenzelementmethode |
| gen. | breeder element assembly | Brutelementbuendel |
| automat. | capacity of element of automatic control system | Speicherfähigkeit der Regelkreisglieder |
| nucl.phys. | Cherenkov effect failed fuel element detector | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| el. | circuit element in terms of components | transformiertes Stromkreiselement |
| tech. | circuit element to influence the transit time | Laufzeitglied |
| commun., IT | common management information service element service provider | CMISE-Diensterbringer |
| commun., IT | common management information service element service user | Benutzer eines CMISE-Dienstes |
| gen. | compact fuel element storage | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| gen. | constituent element of a criminal act | Tatbestand |
| gen. | constituent element of a criminal act | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | constituent element of a criminal act | Straftatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Straftatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Tatbestand |
| gen. | constituent element of an offence | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| law | constituent element of the offence | Merkmal des Straftatbestandes |
| gen. | control element assembly | Steuerelement |
| gen. | control element assembly deviation | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | control element assembly deviation | Steuerelementabweichung |
| mech.eng. | control element assembly extension shaft | Steuerelement-Antriebsstangenverlaengerung |
| gen. | control element assembly position | Steuerelementstellung |
| gen. | control element assembly shroud | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| tech. | control element drive | Steuerelementantrieb |
| mech.eng. | control element drive mechanism | Steuerelementantrieb |
| mech.eng. | control element drive mechanism | Steuerantrieb |
| tech. | control element drive mechanism | Stellantrieb |
| gen. | control element drive mechanism nozzle | Steuerelementantriebsstutzen |
| gen. | control element drive system | Steuerelementantriebssystem |
| gen. | control element finger | Steuerelementfinger |
| gen. | control element finger | Fingersteuerstab |
| gen. | control element guide tube | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | control element nozzle | Steuerelementstutzen |
| nucl.phys. | control element shroud tube | Steuerstab-Fuehrungseinsatz |
| mech.eng. | control element unit | Steuerorgan |
| IT | control element with an adjustable timer | Zeitgeber |
| IT | control element with an adjustable timer | Steuerelement mit einstellbaren Impulsgeneratoren |
| meas.inst. | controlling element of a controller | Steuerglied eines Reglers |
| meas.inst. | controlling element of an automatic controller | Steuerglied eines Reglers |
| automat. | coupled control element combination | Verbundregelung |
| mech.eng. | damaged RCC element container | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente |
| mech.eng. | damaged RCC element container | Koecher für beschaedigte Fingersteuerstaebe |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | Koecher für beschaedigte Fingersteuerstaebe |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente |
| microel. | data element chain | Datenelementkette |
| microel. | data element dictionary | Verzeichnis der Datenelemente |
| el. | degree of element distortion | Verzerrungsgrad eines Elements |
| microel. | delay element of one-digit period | 1-Bit-Verzögerungsglied |
| microel. | delay element of one-digit period | Verzögerungsglied für eine Zeichendauer |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| work.fl., IT | dependent element of a documentary language | abhängiges Element |
| industr., construct., chem. | direct heat element welding | direktes Heizelementschweissen |
| patents. | distinctive element of a trademark | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| automat. | drive element dynamics | Antriebselementedynamik |
| automat. | drive element number | Gliederzahl eines Manipulatorantriebes |
| automat. | drive element number | Antriebsgliederzahl |
| tech., el. | driving element of an induction meter | Triebsystem eines Induktionszählers |
| tech. | dual element gear pump | Zwillingsradpumpe |
| el. | dual element sensor | Zwei-Komponenten-Sensor |
| construct. | edge element of shell | Schalenrandelement |
| tech. | eight-element dipole array | Achterfeldantenne |
| mater.sc. | Elastostatic element methode | Elasto-Statik-Elementmethode |
| meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeigezusatz |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeiger eines Zählers |
| automat. | electrostatic collector failed element monitor | elektrostatisches Warngerät für schadhafte Brennelemente |
| nucl.phys. | electrostatic collector failed fuel element detector | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| phys. | element abundance | Häufigkeit des Elements |
| el. | element-analog compound semiconductor | elementanaloger Verbindungshalbleiter |
| el. | element-analogue compound semiconductor | elementanaloger Verbindungshalbleiter |
| el. | element aperture area | Elementausstrahlfläche |
| tech. | element assembly | Filtereinsatz |
| IT | element basis | Elementbasis |
| comp., MS | element binding | Bindung zwischen Elementen (Data binding the property of one object to a property of another object) |
| busin. | element breakdown | Zerlegung in elementare Teile |
| busin. | element breakdown of an activity | Zerlegung in Elemente |
| busin. | element breakdown of an activity | Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge |
| construct. | element building | Fertigbau |
| construct. | element-by-element erection process | Montageteilprozeß |
| tech. | element centering guide | Filtereinsatz-Zentrierung |
| auto. | element chamber | Elementraum (Common Rail) |
| comp., MS | 2-element constraint | 2-elementige Einschränkung (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| gen. | element counter | Element-Zähler |
| comp. | element cursor | Auswahlkursor |
| IT, dat.proc. | element declaration | Deklaration der Elemente |
| IT, dat.proc. | element definition | Definition von Elementtypen |
| automat. | element efficiency | Elementwirkungsgrad |
| gear.tr. | element error control | Einzelfehlerprüfung |
| commun. | element error rate | Schrittfehlerquote |
| commun. | element error rate | Elementfehlerquote |
| fin. | element for calculating levies | Berechnungselement der Abschöpfungen |
| automat. | element for digital automation | Element für digitale Automatisierung |
| phys. | element formation | Elementensynthese |
| phys. | element formation | Elementenentstehung |
| astr. | element formation | Entstehung der Elemente |
| phys. | element formation | Elementenaufbau |
| astr. | element formation | Elemententstehung |
| meas.inst. | element graph | Baugliedplan |
| gen. | element group | Gruppe |
| gen. | element group | Elementgruppe |
| IT | element having an input function | Element mit Eingabefunktion |
| IT | element having an output function | Element mit Ausgabefunktion |
| med. | element in the sensory and relational life | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| patents. | element included in the mark | Markenbestandteil |
| comp., MS | element initializer | Elementinitialisierer (A sequence of object initializers that are assigned to the collection elements in the same statement in which the collection is constructed) |
| chem. | element jar | Elementbecher |
| commun. | element management system | Element-Managementsystem |
| automat. | element number of manipulator drive | Gliederzahl eines Manipulatorantriebes |
| automat. | element number of manipulator drive | Antriebsgliederzahl |
| patents. | element of a combination | Kombinationselement |
| gen. | element of a crime | Straftatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestand |
| gen. | element of a crime | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| tech. | element of a determinant | Element einer Determinante |
| work.fl., IT | element of a documentary language | Element einer Dokumentationssprache |
| stat. | element of a matrix | Matrizenelement |
| el. | element of a polyphase circuit | Element eines Mehrphasenstromkreises |
| math. | element of a set | Element |
| math. | element of a set | Element einer Menge |
| law | element of an offence | Tatbestandsmerkmal |
| law | element of an offence | Straftatbestandsmerkmal |
| tech. | element of arc | Bogenelement |
| transp. | element of area | Flächenelement |
| opt. | element of surface area | Flächenelement |
| tech. | element of area | Flaechenelement |
| insur. | element of concessionality | Zuschusselement |
| tech. | element of construction | Konstruktionsglied |
| fin., tax. | element of cost | Kostenbestandteil |
| busin. | element of costs | Kostenbestandteil |
| microel. | element of data descriptive of a record | Datenelement zur Beschreibung eines Satzes |
| gymn. | element of exercise | Übungselement |
| busin. | element of expenditure | Ausgabeposten |
| phys. | element of extension | Volumenelement |
| earth.sc. | element of fluorspar | Element aus Flussspat |
| environ. | element of group Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating | Elemente der Gruppe IV |
| environ. | element of group Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium | Elemente der Gruppe VI |
| environ. | element of group Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine | Elemente der Gruppe VII |
| environ. | element of group Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth | Elemente der Gruppe V |
| environ. | element of group Group III consists of two subgroups: group IIIb and group IIIa. Group IIIa consists of scandium, yttrium, and lanthanium, which is generally considered with the lanthanoids, and actinium, which is classified with the actinoids. Group IIIb, the main group, comprises boron, aluminium, gallium, indium, and thallium | Elemente der Gruppe III |
| environ. | element of group alkaline earth metals | Elemente der Gruppe II Erdalkalimetalle |
| environ. | element of group | Elemente der Gruppe I (Alkalimetalle) |
| environ. | element of group | Elemente der Gruppe II (Erdalkalimetalle) |
| environ. | element of group 0 | Elemente der Gruppe 0 |
| environ. | element of group 0 A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn) | Elemente der Gruppe 0 |
| environ. | element of group alkaline | Elemente der Gruppe I Alkalimetalle |
| environ. | element of group III | Elemente der Gruppe III |
| environ. | element of group IV | Elemente der Gruppe IV |
| environ. | element of group V | Elemente der Gruppe V |
| environ. | element of group VI | Elemente der Gruppe VI |
| environ. | element of group VII | Elemente der Gruppe VII |
| f.trade. | element of income | Teil des Einkommens |
| opt. | element of inner orientation | Element der inneren Orientierung |
| law | element of insecurity | Unsicherheitsfaktor |
| construct. | element of mass | Massenelement |
| tech. | element of modulation | Modulationselement |
| busin. | element of motion | Bewegungselement |
| econ. | element of profitability | Rentabilitätsfaktor |
| law, commun. | element of proof | Beweismittel |
| law, commun. | element of proof | Nachweis |
| law, commun. | element of proof | Beweismaterial |
| construct. | element of protective cowl | Schornsteinhaube |
| commun., IT | element of service | Dienstelement |
| tech. | element of spacing | Strahlerabstand |
| opt. | element of surface | Flächenelement |
| gen. | element of surprise | Überraschungsmoment (Andrey Truhachev) |
| gen. | element of surprise | Überraschungselement |
| fin. | element of taxation | Bemessungsgrundlagen |
| tech. | element of the orbit | Bahnelement |
| opt. | element of the picture | Bildelement |
| fin. | element of value | Wertelement |
| astr. | element of volume | Volumenelement |
| lab.law. | element of work | Leistungseinheit |
| lab.law. | element of work | Arbeitselement |
| lab.law. | element of work | Arbeitseinheit |
| med. | element psychology | Elementenpsychologie |
| el. | 3 element relay | dreisystemiges relais |
| el. | 3 element relay | Dreirelaisschaltung |
| tech. | element retaining snap spring | Filtereinsatz Federklaue |
| phys. | element semiconductor | reiner Halbleiter |
| phys. | element semiconductor | Elementhalbleiter |
| commun. | element set | Elementsatz |
| IT, dat.proc. | element set | Satz von Elementen |
| mining. | element stone | Opal |
| IT, dat.proc. | element structure | Dokumentenstruktur |
| el. | element support | Heizleitertraeger |
| auto. | element switchoff valve | Elementabschaltventil |
| telegr. | element synchronism | Schrittsynchronismus |
| el. | element synchronism | Synchronisation der Übertragungseinrichtungen |
| telegr. | element synchronization | Schrittsynchronisierung |
| phys. | element synthesis | Elementenentstehung |
| phys. | element synthesis | Elementensynthese |
| astr. | element synthesis | Elementaufbau |
| astr. | element synthesis | Elemententstehung |
| astr. | element synthesis | Elementbildung |
| gen. | element tail end | Brennelementhinterende |
| econ. | element time | Zeitverbrauch für ein Arbeitselement |
| el. | element-to-element phase change | Phasenverschiebung unter Signalelementen |
| radiat. | element transformation | Elementumwandlung |
| phys. | element transmutation | Elementumwandlung |
| IT, dat.proc. | element type | Elementtyp |
| IT, dat.proc. | element type definition | Definition von Elementtypen |
| IT, dat.proc. | element type parameter | Parameter von Elementtypen |
| tech. | element value | Bestandteilwert |
| automat. | element variable | Elementvariable |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| lab.law. | element which pulls hair | Verhakelung |
| automat. | element with distributed parameters | Element mit verteilten Parametern |
| automat. | element with lumped parameters | Glied mit konzentrierten Parametern |
| IT | element with selfregulation | Glied mit Ausgleich |
| meas.inst. | element with self-regulation | Glied mit Ausgleich |
| automat. | element with time delay | Element mit Totzeit |
| automat. | element without inertia | Element ohne Trägheit |
| IT | element without selfregulation | Glied ohne Ausgleich |
| meas.inst. | element without self-regulation | Glied ohne Ausgleich |
| f.trade. | essential element for | wesentlicher Bestandteil für |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| automat. | exergetic element efficiency | exergetischer Elementwirkungsgrad |
| busin. | external element of an activity | externes Arbeitselement |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| automat. | failed element indicator | Anzeiger für schadhafte Brennstoffelemente |
| automat. | failed element monitor | Überwachungsgerät für schadhafte Brennstoffelemente |
| nucl.phys. | failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| gen. | failed fuel element monitor | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | failed fuel element monitor | Brennelementschadensüberwachung |
| tech., met. | fast multi-element analysis | schnelle Multielement-Analyse |
| transp. | filter-element flap | Filterklappe |
| tech., mater.sc. | finite element analysis | Analyse mit finiten Elementen |
| gen. | finite element analysis | Finite-Elemente-Analyse |
| stat. | finite element analysis | Finite-Elemente-Methode |
| phys. | finite-element analysis | Finite-Elemente-Analyse |
| tech., mater.sc. | finite element analysis | Berechnung mit finiten Elementen |
| gen. | finite element analysis | Finite-Element-Methode |
| tech. | finite element calculation | Finiteelementrechnung |
| auto. | finite element method | Finite-Element-Methode |
| phys. | finite-element method | Finite-Elemente-Methode |
| gen. | finite element method FEM | Finite-Elemente-Methode FEM |
| scient. | finite element method | Methode für finiten Elemente |
| busin., IT | finite element method | Finite-Elemente-Methode |
| gen. | finite element method | Finite Elemente Methode |
| gen. | finite element modelling | Finite-Element-Methode |
| met. | finite element of rolling | finites Element von Walzen |
| IT | finite element structural analysis | Strukturanalyse mit finiten Elementen |
| tax. | fiscal element of a customs duty | Finanzanteil eines Zolls |
| meas.inst. | fission product separator failed element monitor | Warngerät für schadhafte Brennelemente das auf abgeschiedene Spaltprodukte anspricht |
| nucl.phys. | fission product separator failed fuel element detector | Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| opt. | five-element lens | fünflinsiges Objektiv |
| opt. | five-element lens | Fünflinser |
| tech. | floating-element flow meter | Schwebekörperdurchflussmesser |
| biol. | formed element of the blood | Blutkörperchen |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyt |
| biol. | formed element of the blood | geformter Bestandteil des Blutes |
| biol. | formed element of the blood | Hämozyte |
| biol. | formed element of the blood | Blutzelle |
| comp. | four-element code | Vierercode |
| tech. | four-element panel | Vierfacheinheit |
| phys. | four-element tube | Vierpolröhre |
| phys. | four-element tube | Tetrode |
| phys. | four-element valve | Vierpolröhre |
| phys. | four-element valve | Tetrode |
| f.trade. | freedom of movement is a fundamental element of the internal market | Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes |
| opt. | front element focussing | Frontlinseneinstellung |
| tech. | fuel-element assembly | Anordnung von Brennelementen |
| gen. | fuel-element canning steel | Brennelementhüllstahl |
| tech. | fuel-element charging tube | Laderohr fuer Spaltstoffelemente |
| el., industr. | fuel element chopping machine | Brennelement-Zerhacker |
| nucl.phys. | fuel element chopping machines | Brennelementezerhackermaschinen |
| nucl.phys. | fuel element cladding | Brennelementhülse |
| gen. | fuel element dissolver sludge | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| tech. | fuel element drying system | BE-Trocknungssystem |
| earth.sc. | fuel-element fabrication | Herstellung von Brennelementen |
| gen. | fuel element loading grid | Brennstoffelemente-Beschickungsgitter |
| el., industr. | fuel element shredding machine | Brennelement-Schreddermaschine |
| nucl.phys. | fuel element shredding machines | Brennelementeschreddermaschinen |
| gen. | fuel element splitter | Brennelement-Abstandshalter |
| gen. | fuel element tubes | Brennstoffroehren |
| automat. | function element of controller | Regelglied |
| automat. | function element of controller | Funktionsglied des Reglers |
| IMF. | grant element of a loan | Schenkungsanteil |
| IMF. | grant element of a loan | Schenkungselement |
| IMF. | grant element of a loan | Zuschusselement |
| commun. | GSM PLMN connection element attribute | GSM-Verbindungselement-Merkmal |
| therm.energ. | heating element support | Halterung des Heizelements |
| el. | heating element welding | Schweissen mit beheizten Elementen |
| chem. | heavy element chemistry | Chemie der schweren Elemente |
| el. | immittance matrix of a polyphase element in normalised components | Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten |
| el. | immittance matrix of a polyphase element in normalized components | Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten |
| el. | impedance matrix of a polyphase element in coherent components | Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten |
| commun. | integrated lag element "dog-bone" | integriertes Widerstandselement |
| microel. | inter-element proximity effect | Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von einem benachbarten Element) |
| microel. | inter-element scattering | Streuung zwischen den Elementen |
| microel. | inter-element spacing | Elementabstand |
| busin. | internal element of an activity | internes Arbeitselement |
| automat. | internal element of the system | inneres Element des Systems |
| microel. | intra-element proximity effect | Proximity-Effekt (Nachbarschaftsbeeinflussung durch diffuse Rückstreuung der Elektronen von anderen Teilen desselben Elements) |
| fin. | introduce an element of progressivity | ein progressives Besteuerungselement einfuehren |
| fin. | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system | ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen |
| gen. | irradiated fuel element cladding | Hüllen bestrahlter Brennelemente |
| chem. | light element chemistry | Chemie der leichten Elemente |
| microel. | logical element symbol | Verknüpfungssymbol |
| earth.sc. | low element pairs | niedere Elementepaare |
| phys. | lumped element circuit | Schaltung mit konzentrierten Parametern |
| earth.sc., el. | lumped-element circulator | aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator |
| el. | lumped-element circulator | Zirkulator mit Einzelelementen |
| antenn. | lumped-element circulator | Zirkulator aus konzentrierten Elementen |
| earth.sc., el. | lumped-element isolator | aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung |
| el. | lumped-element isolator | Einweg-Dämpfungsglied mit Einzelelementen |
| antenn. | lumped-element isolator | Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen |
| microel. | lumped-element representation | Darstellung mit konzentrierten Schaltelementen |
| automat. | many-element laser | Mehrelementlaser |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | Messglied |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | Messglied in der Leittechnik |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | Messwertaufnehmer eines Messumformers |
| el., meas.inst. | measuring element of a transducer | Messwerk eines Messumformers |
| econ. | micro-element time | Kleinstelementzeit (im Arbeitsstudium) |
| el. | minimum signal element duration | Minimaldauer eines Signalelements |
| f.trade. | mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element | gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil |
| life.sc., coal. | mobile element of the subsidence trough | Trogelement |
| mech.eng. | moving element of the mast structure | bewegliches Mastelement |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| commun., IT | multi-element antenna | mehrstufige Antenne |
| mech.eng. | multi-element cask | Mehrelement-Transportbehaelter |
| tech. | multi-element counter tube | Mehrelektroden-Zaehlroehre |
| nat.sc. | multi-element detector array | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| isol. | multi-element insulator | mehrteilig zusammengesetzter Isolator |
| astr. | multi-element interferometer | Vielelementinterferometer |
| astr. | multi-element interferometer | Gitterinterferometer |
| gen. | multi-element methods | Multielementverfahren |
| transp., mech.eng. | multi-element oil cooler | mehrteiliger Ölkühler |
| commun. | multi element signal | Mehrelementen-Signal (voice) |
| commun. | multi-element tone radioteleprinter | Mehrkanalfunk-Ferndrucker |
| el., meas.inst. | multi-element transducer | Mehrfachmessumformer |
| el. | multi-element transmitting aerial | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| el. | multi-element transmitting antenna | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| transp. | multiple-element gas container | Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC) |
| opt. | multiple-element lens system | mehrgliedriges Linsensystem |
| health., nat.sc. | negative-regulatory element sequence | NRE-Sequenz |
| commun. | network element function | Netzelement-Funktion (component which provides the appropriate services to a telecommunication network) |
| gen. | optical element of glass | optisches Element aus Glas |
| commun., IT | parasitic element antenna | Sekundärstrahler |
| commun., IT | parasitic element antenna | Parasitärelement |
| earth.sc., el. | passive element of a circuit | passives Stromkreiselement |
| el. | phase-element current | Strangstrom |
| el. | phase-element voltage | Strangspannung |
| el. | photoresistive-element relaxation curve | Relaxationskurve eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems |
| opt. | picture element transmission rate | Übertragungsgeschwindigkeit eines Bildelementes |
| opt. | picture element transmission rate | Bildelementübertragungsgeschwindigkeit |
| refrig. | power element of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| el. | probability of element error | elementare Irrtumswahrscheinlichkeit |
| comp., MS | programming element attribute | Programmierungselementattribut (A descriptive declaration that can be applied to programming elements such as types, fields, methods, and properties) |
| tech. | propeller blade element theory | Luftschraubengrundtheorie |
| IT | protection at the element level | Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente |
| fin. | protective element of a duty | Schutzanteil eines Zolls |
| comp. | protocol element definition | Protokollelementdefinition |
| auto. | pumping-element bushing | Elementbuchse |
| auto. | pumping-element plunger | Elementkolben |
| med. | radio-element emitting alpha particles | Alphapartikel abgebendes Strahlenelement |
| med. | resin element inlay | Einlagefüllung aus Kunstharz |
| IT, dat.proc. | result element type | Ergebnis-Elementtyp |
| ball.bear. | rolling element bearing | Wälzlager |
| el. | rolling element display | Rollelement-Anzeige |
| el. | rotating element display | Drehelement-Anzeige |
| microel. | scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam | jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern |
| comp., MS | second element cost | Sekundärkosten für Güter (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool) |
| tech. | segmental turntable element for trailers | Segment-Lenkkranz fuer Anhaenger |
| nucl.phys. | separation element housings | Gehäuse für Trennelemente |
| el. | sheathed-element flame glow plug | Flammglühstiftkerze |
| el. | sheathed-element glow plug | Glühstiftkerze |
| el. | sheathed-element rapid glow plug | Rasantglühstiftkerze |
| el. | signal element timing | Schrittakt |
| el. | signal element timing | Zeittakt der Signalelemente |
| microel. | signal element timing | Schritt-Takt |
| commun. | signal element timing circuit | Schrittaktleitung |
| nucl.phys. | single-element cask | Einzelelement-Transportbehaelter |
| el. | single-element relay | Einphasenrelais |
| el. | single element relay | Einrelaisschaltung |
| el. | single element relay | einsystemiges Relais |
| railw., sec.sys. | single element relay | Einwicklungsrelais |
| el. | single element semiconductor | Elementhalbleiter |
| semicond. | single-element semiconductor | Einzelelement-Halbleiter |
| el. | single element semiconductor | Einzelelementleiter |
| IT | single-element sensor | einfacher Sensor |
| el., meas.inst. | single element transducer | Einfachmessumformer |
| tech. | single-printing-element typewriter | Kugelkopfschreibmaschine (IBM term) |
| microel. | smallest circuit element on a photomask | kleinstes Schaltkreiselement auf einer Fotoschablone |
| el. | software element analysis | Qualitätsaudit |
| el. | software element analysis | Software-Audit |
| el. | software element analysis | Software-Review |
| el. | software element analysis | Analyse |
| el. | software element analysis | Verifizierung von Software |
| el. | stop element duration | Dauer des Endelements |
| tech. | sweep circuit with two-element glow lamp | Kippschaltung mit Zweipolglimmlampe |
| automat. | switching element of control system | Schaltelement eines Steuerungssystems |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | stromrichtungsunabhängiges Element |
| automat. | system-element-relations | System-Element-Relationen |
| avia. | Tactical element of 4 aircraft two rotten - basic Luftwaffe formation | Schwarm |
| avia. | Tactical element of two aircraft | Rotte |
| gen. | tactical element of two aircraft | Rotte Luftwaffe |
| IT, mech.eng. | the wall-jet element is a pneumatic flip-flop | das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop |
| IT, mech.eng. | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus |
| el. | thin element battery | Dünnzellenbatterie |
| tech. | three-element control | Dreikomponentenregelung |
| agric. | three element fertilizer | Dreinährstoffdünger |
| tech. | three-element regulation | Dreikomponentenregelung |
| el. | three element relay | Dreirelaisschaltung |
| el. | three element relay | dreisystemiges relais |
| mining. | three-compartment-element arch | dreiteiliger Bogen (Ausbaubogen) |
| coal. | trace element contamination | Spurenelement-Kontaminierung |
| earth.sc. | trace element geochemistry | Pfadfinderelementegeochemie |
| earth.sc. | trace element geochemistry | Geochemie von Spurenelementen |
| med. | transposable element P | transponierbares P-Element |
| med. | transposable element P | P-Element |
| environ. | tubular element filter | Roehrenfilter |
| opt. | two-element achromat | zweiteiliger Achromat |
| tech. | two element aerial | Zweielementantenne |
| agric. | two element fertilizer | Zweinährstoffdünger |
| opt. | two-element lens | Zweilinser |
| opt. | two-element lens | zweilinsiges Objektiv |
| automat. | two-element regulator | Zwei-Element-Regler |
| el. | two-element relay | Zweiphasenrelais |
| railw., sec.sys. | two-element relay | Motorrelais |
| phys. | two-element tube | Zweipolröhre |
| phys. | two-element valve | Zweipolröhre |
| gen. | UN Trade Data Element Directory | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| el. | unit element error rate | Fehlerquote der Einheitselemente |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| transp. | unused element of carriage | nicht genutztes Beförderungselement |
| transp., chem. | valve element assembly | Ventileinsatz |
| transp., chem. | valve element assy | Ventileinsatz |
| earth.sc., mech.eng. | valve element position | Arbeitsstellung |
| fin. | VAT element of the own resources | Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel |
| gen. | vibrating-element torque transducer | Schwingsaiten-Drehmomentsensor |
| gen. | vibrating-element torque transducer | Drehmomentsensor mit schwingender Saite |
| auto. | wiper-element lip | Wischlippe |
| busin., IT | work element catalog | Tätigkeitskatalog |