| Subject | English | German |
| el. | alarm and status electronics board | Alarm-und Status-Rückwandkarte |
| el. | alarm and status electronics board | Alarm-and-Status-Electronics-Board |
| gen. | analog and digital electronics | Analog- und Digitalelektronik |
| IT, energ.ind., industr. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband Deutscher Elektrotechniker |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| lab.law., el. | audio and video electronic technician | Audio-Video-Elektronikerin |
| lab.law., el. | audio and video electronic technician | Audio-Video-Elektroniker |
| ed. | career-integrated electrical and electronic engineering | berufsbegleitende Elektrotechnik |
| commun. | Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| telecom. | central association of the German electrical and electronics industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| law, IT | Centre for Information Technologies and Electronics | Zentrum für Informationstechnologien und Elektronik |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Communities | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| el. | Committee for the Electrical and Electronic Measuring Instrument Industries of the Community | Komitee der Industrien der elektrischen und elektronischen Messetechnik in der EWG |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| patents. | data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| f.trade. | development and deployment of the electronic systems | Entwicklung und Einführung elektronischer Systeme |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Zugangsrichtlinie |
| h.rghts.act., commun. | Directive on privacy and electronic communications | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive on privacy and electronic communications | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| patents. | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electric and electronic components included in class 9 | elektrische und elektronische Bauelemente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electrical and electronic amusement apparatus | elektrische und elektronische Unterhaltungsapparate |
| patents. | electrical and electronic apparatus and equipment | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente (einschließlich drahtlose) |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments | elektrische und elektronische Apparate und Geräte |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| patents. | electrical and electronic components | elektrische und elektronische Bauteile |
| patents. | electrical and electronic connectors | elektrische und elektronische Verbinder |
| patents. | electrical and electronic control apparatus and instruments | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 |
| waste.man., el. | electrical and electronic equipment | Elektro- und Elektronikgeräte |
| industr. | electrical and electronics industry association | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| industr. | electrical and electronics industry association | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle |
| patents. | electronic and electrical apparatus | elektrische und elektronische Apparate |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic apparatus and equipment | elektronische Apparate und Ausrüstungen |
| patents. | electronic apparatus and instruments | elektronische Apparate und Instrumente |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | electronic books and publications | elektronische Bücher und Publikationen |
| IT, transp., nautic. | electronic chart display and information system | Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem |
| transp., nautic., engl. | electronic chart display and information system for inland navigation | Inland ECDIS |
| transp., nautic., engl. | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | Inland ECDIS |
| econ., industr. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| patents. | electronic computer and games apparatus | elektronische Computer- und Spielapparate |
| tech. | electronic computers for ground stations and spacecraft | elektronische Rechengeraete fuer Bodenstationen u. Satelliten |
| patents. | electronic control apparatus and instruments | elektronische Steuerungsapparate und -instrumente |
| commun. | electronic counting machine for slitting and rewinding machines | elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| IT | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| patents. | electronic display of information, messages, images and | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| gen. | Electronic documentary resources and Celex | Elektronische Dokumentation und Celex |
| cust. | electronic environment for customs and trade | elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel |
| IT | electronic filing and retrieval | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | electronic filing and retrieval | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel |
| patents. | electronic game-cartridges, disks and cassettes | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic machines and instruments and their parts and | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| IT | electronic network access to museums and galleries | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| gen. | Electronic publishing and Internet publication | Elektronische Veröffentlichungen und Informationsangebot im Internet |
| tech. | electronic recognition and identification | elektronische Erkennung und Identifizierung |
| patents. | electronic scanning apparatus and instruments | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen |
| engl. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | ESTRI |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten |
| gen. | electronic storage and retrieval | elektronisch gesteuertes Heraussuchen und Ablegen |
| comp. | electronic storage and transmission of results | elektronische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| patents. | electronic toys and electronic games | elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | Electronics and Optronics Test Center | Fachabteilung Elektronik und Optronik |
| patents. | electrotechnical and electronic apparatus | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| commun. | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| mech.eng. | flap and slat asymmetry monitoring electronic box | Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie |
| agric., el. | fully electronic control and alarm system | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| IT | home and building electronic system | elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude |
| gen. | hybrid coherent optical and electronic architecture | hybrid-kohärente optische und elektronische Architektur |
| phys. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Institute of Electrical and Electronics Engineers (Vereinigung der Elektroingenieure) |
| telecom. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Verein der Elektro- und Elektronik-Ingenieure |
| microel. | interaction of opto-mechanical and electronic subsystems | Wechselwirkung fvon optomechanischen und elektronischen Teilsystemen |
| opt. | interface electronics and mechanics with optics | elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen |
| opt. | interface electronics and mechanics with optics | elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | Magnet- und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| earth.sc. | magnetic and electronic deflection tube | Roehre für magnetische und elektronische Ablenkung |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| opt. | optical-precise-mechanical and electronic equipment | feinmechanisch-optische und elektronische Geräte |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | printed and electronic circuits for television and video game machines | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| IT | proof and authentication of electronic signatures | Authentifizierung elektronischer Unterschriften |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | publishing and electronic publishing | Verlagsdienstleistungen und elektronisches Publizieren |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| patents. | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| auto. | safety and security electronics | Sicherheitselektronik |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | scientific, electrical and electronic apparatus and | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| fish.farm. | Secure and Harmonised European Electronic Logbook | gesichertes und harmonisiertes europäisches elektronisches Logbuch |
| patents. | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| tech. | special electronic tubes for ground stations and satellites | Spezial-Elektronenroehren fuer Bodenstationen u. Satelliten |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| fin., commun., IT | Telecommunications, IT, Media and Electronics | Telekommunikation, Informationstechnik, Medienindustrie, Elektronik |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| meas.inst. | unified system of electronics and instrumentation | ESEG |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| waste.man. | waste electrical and electronic equipment | Elektroschrott (Evgeniya M) |
| environ. | wastes from electrical and electronic equipment | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände |