| Subject | English | German |
| automat. | automatic electronic data processing | automatische elektronische Datenverarbeitung |
| f.trade. | based on risk analysis using electronic data processing techniques | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse |
| busin. | by methods of electronic data processing | durch elektronische Datenverarbeitung |
| f.trade. | carry out an electronic verification of data | Angaben elektronisch überprüfen |
| f.trade. | carry out an electronic verification of submitted data | Angaben elektronisch überprüfen |
| stat. | census electronic data dissemination | elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| market., IT | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| patents. | data and information recorded on electronic media | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete |
| f.trade. | declaration shall be made using an electronic data processing technique | Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| automat. | electronic data bank | elektronische Datenbank |
| IT | electronic data base | elektronische Datenbank |
| IT | electronic data carrier | elektronischer Datenträger |
| ed. | electronic data carrier | elektronischer Datentäger |
| patents. | electronic data carriers | elektronische Datenträger |
| automat. | electronic data collection | elektronisches Datensammeln |
| automat. | electronic data collection | elektronische Datensammlung |
| automat. | electronic data collection | elektronische Datenerfassung |
| commun. | electronic data display | elektronisches Datensichtgerät |
| commun., IT | electronic data exchange | elektronischer Datenaustausch |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 |
| commun. | electronic data interchange | standardisierter Datenaustausch |
| commun. | electronic data interchange | elektronischer Datenaustausch |
| gen. | Electronic Data Interchange EDI | Elektronischer Datenaustausch |
| comp. | electronic business data interchange | elektronischer Datenaustausch |
| IT | electronic data interchange | elektronischer Austausch von Daten (Datenaustausch) |
| IT | electronic data interchange | elektronischer EDI |
| comp., MS | electronic data interchange | elektronischer Datenaustausch (A standard for exchanging bundles of data between two companies via telephone lines or the Internet. EDI transmits much larger bundles of data than can be transmitted via e-mail. For EDI to be effective, users must agree on certain standards for formatting and exchanging information, such as the X.400 protocol) |
| gen. | Electronic Data Interchange EDI | Formatdefiniton für elektronischen Datenaustausch |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| IT | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| patents. | electronic data interchange services | elektronische Datenaustauschdienste |
| ed. | electronic data medium | elektronischer Datentäger |
| comp. | electronic data processing | EDV |
| IT | electronic data processing | Informatik |
| IT | electronic data processing | elektronische Verarbeitung der Daten |
| IT, transp. | electronic data processing | maschinelle bewirtschaftung |
| IMF. | electronic data processing | Datenverarbeitung |
| IT, transp. | electronic data processing | elektronische datenverarbeitung |
| tech. | electronic data processing | Elektronische Datenverarbeitung (EDV, EDP) |
| IT | Electronic Data Processing | elektronische Datenverarbeitung |
| gen. | electronic data processing EDP | elektronische Datenverarbeitung (EDV) |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | electronic data-processing apparatus | elektronische Datenverarbeitungsgeräte |
| cust. | electronic data processing audit | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| cust. | electronic data processing audits | Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung |
| econ. | electronic data processing bureau | Lohnarbeitsbetrieb für elektronische Datenauswertung |
| tech. | electronic data processing center | elektronisches Datenverarbeitungszentrum (EDPC) |
| tech. | electronic data processing center | elektronische Datenverarbeitungszentrale (EDPC) |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | EDV-Anlage |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| tech. | electronic data processing equipment | elektronisches Datenverarbeitungsgeraet |
| IT | electronic data-processing facility | EDV-Anlage |
| busin., IT | electronic data processing facility | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| econ. | electronic data processing machine | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| IT | Electronic Data Processing Machine | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | electronic data processing machine | elektronisches Datenverarbeitungsgerät |
| comp. | electronic data processing machine | EDVA |
| tech. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem (EDPS) |
| IT | electronic data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| IT | electronic data processing system | EDV-System (Andrey Truhachev) |
| commun. | electronic data processing system | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| comp. | electronic data processing system | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| patents. | electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| automat. | electronic data station | elektronische Datenstation |
| IT | Electronic Data Switching system | elektronisches Datenvermittlungs-System |
| commun., IT | electronic data switching system | elektronisch Datenvermittlungssystem |
| comp. | electronic data switching system | elektronisches Datenvermittlungssystem |
| IT | electronic data transfer | elektronischer Datentransfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | electronic data transmission | Telematik |
| patents. | electronic devices for storing and displaying data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| patents. | electronic devices for storing data | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| microel. | electronic driver data | Daten für die elektronische Ansteuerung |
| IT | electronic management of data redundancy | elektronische Überwachung von Datenredundanz |
| f.trade. | electronic retrieval of data | automatisierter Abruf von Daten |
| IT | electronic signature creation data | elektronische Signaturerstellungsdaten |
| engl. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | ESTRI |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| environ. | interchange of electronic data A transference of binary coded information items between two or more computers across any communications channel capable of carrying electromagnetic signals | Elektronischer Datenaustausch |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | Magnet- und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | magnetische, optische und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| EU., cust. | means of electronic data-processing techniques | Mittel der elektronischen Datenverarbeitung |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| patents. | programming for electronic data processing | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| IT | Service for the Electronic Publication of Legal Datas | Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten |
| cust. | submit data to the customs authorities by electronic means | der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| commun., IT | Trade Electronic Data Interchange System | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| commun., IT, R&D. | trade electronic data interchange system | Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke |
| law, ADR | trade electronic data interchange systems | Tedis elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |