Terms containing either ...

Subject	English	German
gen.	a question of either/or	eine Frage des Entweder-oder
gen.	adaptation of workers of either sex to industrial changes	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
gen.	... and not an insignificant amount either.	..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
gen.	But I don't know her, either.	Aber kennen tu ich sie auch nicht.
fin.	calculating either the charge or the variable component	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
gen.	competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen
gen.	competition based on either qualifications or tests	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
gen.	contract with three month's notice on either side	Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	Schlupfkupplung
microel.	count in either direction	in beiden Richtungen zählen
commun., IT	device locating automobiles either actively or passively	Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
chem.	either alone or mixed with diesters	E477
chem.	either alone or mixed with diesters	Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren
chem.	either alone or mixed with diesters	allein oder mit Diestern gemischt
transp.	either direction working	Gleiswechsel/betrieb
transp.	either direction working lines	Gleiswechsel/betrieb
busin.	either of them	einer von beiden
gen.	EITHER-OR-	ODER- ODER
gen.	... either ... or ... as desired	wahlweise ... oder
meas.inst.	EITHER-OR	ausschließendes ODER
gen.	either ... or	entweder ... oder
ed.	either - or	entweder - oder
automat.	EITHER-OR-	ODER-ODER
gen.	either...or	entweder...oder
gen.	EITHER-OR-	EXKLUSIVES ODER-
microel.	EITHER-OR operation	ODER-Funktion
microel.	EITHER-OR operation	ODER-Verknüpfung
ling.	either-or-question	Alternativfrage
cook.	either: roll of puff pastry filled with whipped cream	Schillerlocke
gen.	either-way	wechselseitig
gen.	either way	so oder so
gen.	either-way	duplex
IT, tech.	either-way communication	wechselseitige Datenübermittlung
IT, tech.	either-way communication	Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung
transp.	fan of sidings with entry from either direction	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
gen.	finance either inside or outside the Community	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
f.trade.	having either of the following characteristics	mit einer der folgenden Eigenschaften
f.trade.	having either of the following properties	mit einer der folgenden Eigenschaften
gen.	I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
law	in either case	in jedem Fall
gen.	in either consolidated or unconsolidated form	in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form
gen.	in either instance	in beiden Fällen
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteintritt
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteinbruch
gen.	It was either do or die	Es ging hart auf hart
econ., amer.	lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier
econ., amer.	lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
polit., agric.	measures to encourage the installation of young farmers of either sex	Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen
gen.	Nor I either	Ich auch nicht
gen.	not either	weder
gen.	not ... either	auch nicht
opt.	observe on either face	in beiden Fernrohrlagen beobachten (theodolite)
busin.	of either party	von einer der Vertragsparteien
gen.	of either sex	beiderlei Geschlechts
gen.	on either side	hüben wie drüben
gen.	on either side	hüben und drüben
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
gen.	to recommend either adoption or rejection	die Annahme oder Ablehnung empfehlen
bank.	repayable to either	beiderseits rückzahlbar
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
gen.	Rome wasn't built in a day either	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
met.	steel that is brittle either when hot	rotbruechiger Stahl
gen.	supplementary activities for farmers of either sex	komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen
gen.	to supply, either free of charge or against payment, source materials	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
transp.	switches to either side of straight	zweiseitige Doppelweiche links rechts
transp.	switches to either side of straight	beidseitige Doppelweiche
transp.	switches to either side of straight	rechts links
transp.	switches to either side of straight	beidseitige Doppelweiche links rechts
transp.	switches to either side of straight	zweiseitige Doppelweiche
gen.	take either road	nehmen Sie eine der beiden Straßen
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
gen.	the days either side of Easter	die Tage um Ostern herum
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
transp., agric.	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims	die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen
gen.	to be able to write with either hand	beidhändig schreiben können
gen.	training of instructors of either sex	Ausbildung von Ausbildungspersonal
f.trade.	unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition	nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar
f.trade.	when either of the following conditions is met	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
f.trade.	when either of the following conditions is satisfied	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
f.trade.	when either of the following criteria is met	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
f.trade.	when either of the following criteria is satisfied	wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide