| Subject | English | German |
| chem. | acid egg | Druckbirne |
| chem. | acid egg | Druckfass |
| chem. | acid egg | Druckbehälter |
| agric. | addled-egg | Windei |
| agric. | addled-egg | leeres Ei |
| agric. | addled-egg | taubes Ei |
| zoot. | addled egg | ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei |
| agric. | Advisory Committee on Eggs | Beratender Ausschuss für Eier |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier |
| polit., agric. | Advisory Group on Poultrymeat and Eggs | Beratungsgruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| agric. | air space in egg | Luftkammer des Eies |
| med. | amniotic egg | Amnioten-Ei |
| agric. | ant egg | Ameisenei |
| med. | anti-egg-white factor | Biotin |
| med. | anti-egg-white factor | Paraaminobenzoesäure |
| med. | anti-egg-white factor | Vitamin H |
| idiom. | as sure as eggs is eggs | klar wie Kloßbrühe (Andrey Truhachev) |
| inf., BrE, austral. | as sure as eggs is eggs old-fashioned | so sicher wie das Amen in der Kirche |
| environ., nat.res., agric. | bacon and eggs | Hornschotenklee (Lotus corniculatus) |
| agric. | bad egg | faules Ei |
| anim.husb. | barn eggs | Voliere |
| gen. | barn eggs | Eier aus Bodenhaltung |
| anim.husb. | barn eggs | Eier aus Volierenhaltung |
| anim.husb. | battery eggs | Eier aus Käfighaltung |
| gen. | beaten egg white | Schnee |
| gen. | beaten egg white | Eischnee |
| agric. | bird egg | Vogelei |
| gen. | bird's egg | Vogelei |
| gen. | bird's egg collecting | Vogeleisammeln |
| gen. | bird's egg collector | Vogeleisammler |
| gen. | bird's eggs | Vogeleier (vom gleichen Vogel) |
| gen. | birds' eggs | Vogeleier (unterschiedliche, von mehreren Vögeln) |
| IT, dat.proc., agric. | box of silkworm eggs | Brutschachtel |
| agric. | box of silkworm eggs | Brutschachtel für Seidenraupen |
| cook. | break an egg | ein Ei aufschlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes | Hoppelpoppel |
| agric. | breaking the egg-shell | Kükenschlupf |
| agric. | broken yolk in a stale egg | Blutfleckenei |
| gen. | brown bread with ham and fried egg | Strammer Max |
| agric. | bruised egg | Knickei |
| anim.husb. | cage eggs | Eier aus Käfighaltung |
| ichtyol. | caviar egg | einzelnes Kaviarkörnchen |
| ichtyol. | caviar egg | einzelnes Rogenkörnchen |
| tech. | chain of egg insulators | Eierkette |
| gen. | chicken-and-egg situation | Teufelskreis |
| gen. | chocolate egg | Schokoladenei |
| gen. | clear egg when candled | Eier, die beim Durchleuchten klar sind |
| tech. | clutch of eggs | Ovulae |
| nat.res. | collecting of plover's eggs | Sammeln von Kiebitzeiern |
| health., anim.husb. | collection of eggs | Eiersammeln |
| f.trade. | containing eggs | Eier enthaltend |
| gen. | crack an egg | ein Ei aufschlagen |
| cook. | crack the eggs into the pan | die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev) |
| anim.husb. | cracked egg | Knickei |
| tech. | cuckoo's egg | Kuckucksei |
| agric. | dairy products and birds'eggs | Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier |
| gen. | deep litter eggs | Eier aus Bodenhaltung |
| agric. | dehydrated eggs | Trockenei |
| agric. | dehydrated eggs | getrocknetes Vollei |
| agric. | dehydrated eggs | getrocknete Eier |
| agric. | dehydrated eggs | Eipulver |
| anim.husb., food.ind. | desugaring of eggs | Entzuckerung |
| gen. | devilled eggs | Russische Eier |
| gen. | devilled eggs | Russisch Ei |
| nat.res. | digging up egg pods of pests | Ausgraben der Schädlingseier (pestology) |
| sport, bask. | Don't put all your eggs in one | Setze nicht alles auf eine Karte. |
| gen. | Don't put all your eggs in one basket | Setze nicht alles auf eine Karte |
| med. | dormant egg | Dauerei |
| med. | dormant egg | Winterei |
| med. | dormant egg | Latenzei |
| nat.sc. | dormant eggs | Dauereier |
| gen. | down-graded eggs | aussortierte Eier |
| gen. | dried egg | Trockenei |
| food.ind. | dried egg white | Trockeneiklar |
| food.ind. | dried egg white | Eieralbumin |
| food.ind. | dried egg white | Trockeneiweiß |
| agric. | dried eggs | Eipulver |
| agric. | dried eggs | Trockenei |
| agric. | dried eggs | getrocknete Eier |
| agric. | dried eggs | getrocknetes Vollei |
| food.ind. | dried whole egg | Volltrockenei |
| food.ind. | drinkable liquid egg | Trinkei |
| tech. | duck egg | Entenei |
| gen. | duck's egg | Entenei |
| gen. | Easter egg | Osterei |
| gen. | Easter egg hunt | Ostereiersuchen |
| gen. | Easter egg hunt | Ostereiersuche |
| gen. | Easter eggs | Ostereier |
| chem. | egg albumen | Eialbumin |
| gen. | egg albumen | Eiklar |
| agric. | egg albumen | Ovalbumin |
| construct. | egg and anchor | Eierstab |
| archit. | egg and dart moulding | Eierstabornament |
| construct. | egg and dart moulding | Ei- und Zungenverzierung |
| construct. | egg and tongue | Eierstab |
| gen. | egg-and-spoon race | Eierlaufen |
| bot. | egg apple | Eierfrucht |
| bot. | egg apple | Aubergine |
| gen. | egg beater | Schneebesen |
| gen. | egg binding | Legenot |
| gen. | egg boiler | Eierkocher |
| agric. | egg-breed laying | eitragend |
| gen. | egg candler | Eierdurchleuchter |
| gen. | egg-candlers | Eierdurchleuchter |
| agric. | egg candling | Ovoskopieren |
| anim.husb., food.ind. | egg candling | Durchleuchtung von Eiern |
| agric. | egg candling | Durchleuchten der Eier |
| refrig. | egg candling | Durchleuchtung von Eiern |
| agric. | egg candling ability | Durchleuchtbarkeit des Eies |
| med. | egg case | Ootheca |
| med. | egg case | Eihülle |
| med. | egg case | Eikapsel |
| med. | egg case | Oothek |
| med. | egg cell | Oozyte |
| med. | egg cell | Ovozyt |
| med. | egg cell | Ovum |
| med. | egg cell | Ei |
| gen. | egg cell | Eizelle |
| med. | egg cell | Oozyt |
| met. | egg coal | Nusskohle |
| chem. | egg coal | Preßling |
| met. | egg coke cob coal | Eikoks |
| met. | egg coke cob coal | Brechkoks |
| agric. | egg collecting | Eiersammeln |
| gen. | egg collecting trolley | Eiersammelwagen |
| gen. | egg cosy | Eierwärmer |
| gen. | egg-crate | Egg-Crate (seitlicher Teil des Bühnenbilds) |
| gen. | egg cup | Eierbecher |
| gen. | egg cups | Eierbecher, nicht aus Edelmetall |
| gen. | egg cups not of precious metal | Eierbecher, nicht aus Edelmetall |
| gen. | egg cups | Eierbecher |
| gen. | egg cups of precious metal | Eierbecher aus Edelmetall |
| food.ind. | egg custard | Eier-Creme |
| food.ind. | egg custard | Eierpudding (Milch & Eier) |
| med. | egg deposition | Ablaichen |
| med. | egg deposition | Laichen |
| med. | egg deposition | Oviposition |
| med. | egg depositor | Legeapparat |
| med. | egg depositor | Legeorgan |
| med. | egg depositor | Eilegeapparat |
| med. | egg depositor | Ovipositor |
| gen. | egg dish | Eierspeise österr. |
| gen. | egg dolly | Handfaust in Keilform (Werkzeug) |
| gen. | egg donation | Eizellspende |
| gen. | egg donor | Eizellspenderin |
| health., nat.res., agric. | egg-drop syndrome 76 | Eierverlust-Syndrom |
| health. | egg-drop syndrome | Eierverlust-Syndrom |
| reptil. | egg-eaters | Afrikanische Eierschlangen (Dasypeltis) |
| zool. | egg-eaters | Familie der Hymenopteren (die durch in Insekteneiern schmarotzende Larven gekennzeichnet ist) |
| reptil. | egg-eating snake | Afrikanische Eierschlange (Dasypeltis scabra) |
| reptil. | egg-eating snakes | Afrikanische Eierschlangen (Dasypeltis) |
| met. | egg ended boiler | Eggsenderkessel |
| food.ind. | egg flavor | Eiaroma |
| gen. | egg-free | eifrei |
| food.ind. | egg fruit | Caimito-Eierfrucht (Pouteria caimito) |
| food.ind. | egg fruit | Caimito-Eifrucht (Pouteria caimito) |
| gen. | egg grader | Eiersortiermaschine |
| agric. | egg-grading machine | Eiersortiermaschine |
| zoot. | egg hatching qualities | Bruteierqualität |
| med. | egg infective dose 50 | Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei |
| meas.inst. | egg insulator | Nußisolator |
| gen. | egg lady | Eierfrau |
| zoot. | egg layer | Legehenne huhn |
| zoot. | egg layer | Leghenne huhn |
| zoot. | egg layer | Legehenne |
| zoot. | egg layer | Leghenne |
| beekeep. | egg laying | Bienenbrut |
| beekeep. | egg laying | Ablage der Eier |
| beekeep. | egg laying | Eiablage |
| biol. | egg laying | Legeleistung |
| agric. | egg laying | haltbar |
| agric. | egg laying | eitragend |
| agric. | egg-laying | Eierlegen |
| agric. | egg-laying | eierlegendes Geflügel |
| agric. | egg laying | gut im Eierlegen |
| gen. | egg-laying | eierlegend |
| agric. | egg laying | dauerhaft |
| med. | egg-laying | ovipar |
| med. | egg-laying | Laichen |
| med. | egg-laying | Ablaichen |
| med. | egg-laying | Eiablage |
| med. | egg-laying | Oviposition |
| zoot. | egg laying | Eierlegen |
| zoot. | egg laying breed | Legerasse |
| agric. | egg laying capacity | Legeleistung |
| market., agric. | egg laying competition | Wettlegen |
| med. | egg-laying organ | Legeapparat |
| med. | egg-laying organ | Eilegeapparat |
| med. | egg-laying organ | Legeorgan |
| med. | egg-laying organ | Ovipositor |
| agric. | egg-laying period | Legeperiode |
| gen. | egg man | Eiermann |
| agric. | egg mass | Eimenge |
| gen. | egg-nog | Eierflip |
| food.ind. | egg nut | Pendula-Nuss (Couepia longipendula) |
| gen. | egg on | jdn. anstacheln |
| gen. | egg over easy | gewendetes Spiegelei |
| food.ind. | egg pasta | Eierteigwaren |
| gen. | egg plant | Melanzani österr. |
| gen. | egg plant | Aubergine |
| med. | egg pouch | Eikapsel |
| med. | egg pouch | Ootheca |
| med. | egg pouch | Eihülle |
| med. | egg pouch | Oothek |
| construct. | egg poultry farm | Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion |
| gen. | egg preserved in lime | mit Kalk haltbar gemachtes Ei |
| econ. | egg procurement | Eierbeschaffung |
| econ. | egg procurement | Eiererfassung |
| agric. | egg producing | dauerhaft |
| agric. | egg producing | gut im Eierlegen |
| agric. | egg producing | haltbar |
| gen. | egg product | Eiprodukt |
| biol. | egg production | Eierlegen |
| health., agric., anim.husb. | egg-production decrease | Eierverlust-Syndrom |
| gen. | egg punch | Eierpunsch |
| gen. | egg roll | Frühlingsrolle |
| med. | egg sac | Eiersäckchen |
| med. | egg sac | Eipaket |
| med. | egg sac | Eiersack |
| gen. | egg salad | Eiersalat |
| met. | egg shape | Eiform |
| gen. | egg-shaped | eiförmig |
| med. | egg-shaped | ooid |
| med. | egg-shaped | ovoid |
| med. | egg-shaped | eiartig |
| gen. | egg-shaped | oval |
| construct. | egg-shaped cross section | Eiquerschnitt (Rohre) |
| construct. | egg-shaped curve | Eilinie |
| gen. | egg-shaped hand grenade | Eierhandgranate |
| tech. | egg-shaped hand grenade | Eihandgranate |
| gen. | egg-shaped section | Eiprofil |
| gen. | egg-shaped section | Eiquerschnitt |
| construct. | egg-shaped cross section | eiförmiger Querschnitt |
| gen. | egg-shaped section | ovaler Querschnitt |
| construct. | egg-shaped cross section | Eierquerschnitt |
| gen. | egg-shaped section | eiförmiger Querschnitt |
| astr. | egg-shaped spheroid | Rotationsellipsoid um die grosse Achse |
| astr. | egg-shaped spheroid | verlängertes Rotationsellipsoid |
| gen. | egg-shaped tomato | Eiertomate |
| gen. | egg-shaped tomato | Eitomate |
| agric. | egg-shell | Eierschale |
| gen. | egg shell | Eierschale |
| agric. | egg-shell | Eischale |
| med. | egg-shell crackling | Eierschalenknittern |
| agric. | egg-shell cuticle | wachsartige Schicht auf der Eischale |
| med. | egg-shell fenestration technique | Eggshell-Technik |
| gen. | egg shell finishing | Mattpolieren |
| med. | egg-shell technique | Eggshell-Technik |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | Eggshell-Technik |
| met. | egg size | Eigrosse |
| gen. | egg sleeker | Formglättwerkzeug |
| gen. | egg slicer | Eierschneider |
| gen. | egg smoother | Formglättwerkzeug |
| agric. | egg sorting | Eierverlesen |
| gen. | egg spaetzle | Eierspätzle |
| gen. | egg spoon | Eierlöffel |
| med. | egg spore | Eispore |
| med. | egg spore | Oospore |
| met. | egg-stone | Oolith |
| construct. | egg storage | Eierlagerhaus |
| food.ind. | egg substitute | Ei-Ersatz |
| amer. | egg sunny side up | Spiegelei |
| zoot. | egg tester | Gerät zum Durchleuchten der Eier |
| gen. | egg tester | Eierdurchleuchter |
| zoot. | egg tester | Ovoskop |
| agric. | egg testing | Durchleuchten der Eier |
| agric. | egg testing | Ovoskopieren |
| zoot. | egg testing | ovoskopische Kontrolle |
| zoot. | egg testing lamp | Gerät zum Durchleuchten der Eier |
| zoot. | egg testing lamp | Ovoskop |
| gen. | egg timer | Eieruhr |
| gen. | egg timers sand glasses | Sanduhren |
| gen. | egg timers | Eieruhren |
| construct. | egg warehouse | Eierlagerhaus |
| agric. | egg white | Eiweiß des Eies |
| food.ind. | egg white | Albumen |
| food.ind. | Ei/Eiklar egg white | Eiweiß |
| agric. | egg white | Weißei |
| food.ind. | egg yolk | Eidotter m/n |
| gen. | egg yolk | Eigelb |
| gen. | egg yolk | Eidotter |
| agric. | egg yolk | Eigelb (vitellus) |
| gen. | egg yolk solids | Trockeneigelb |
| gen. | egg yolk solids | Eigelbpulver |
| gen. | egg yolk yellow | gagerlgelb österr., südd., ugs. : dottergelb |
| gen. | egg yolk yellow | dottergelb |
| patents. | eggs and milk products | Eier und Milchprodukte |
| agric. | eggs for hatching fertilised | Bruteier |
| gen. | eggs for hatching | Bruteier |
| anim.husb. | eggs from caged hens | Eier aus Käfighaltung |
| agric. | eggs incubator | Brutzylinder |
| patents. | eggs, milk and milk products | Eier, Milch und Milchprodukte |
| patents. | eggs, milk and milk products, edible oils and fats | Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette |
| patents. | eggs, milk and milk products for food for human | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| patents. | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| patents. | eggs, milk, cheese and other milk products | Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte |
| agric. | eggs of different sizes | Eier verschiedener Größe |
| agric., health., anim.husb. | eggs of different sizes | Eier verschiedener Grösse |
| agric. | eggs of different sizes | Eier verschiedener Grössen |
| agric. | eggs sector | Eiersektor |
| agric. | eggs stripping spawn | Abstreifen des Laichs |
| agric. | eggs stripping spawn | Abstreifen der Eier |
| amer. | eggs sunny side up | Spiegeleier |
| med. | EID 50 = egg infective dose 50 | Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei |
| agric. | elimination of not fertilized eggs | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| agric. | emerge from an egg | aus dem Ei schlüpfen |
| agric. | emerge from egg | aufpicken |
| agric. | emerge from egg | sich durchpicken |
| agric. | emerged from egg | geschält |
| agric. | emerged from egg | aus dem Ei geschlüpft |
| biol. | emergence from egg | Ausschälen |
| biol. | emergence from egg | Schlüpfen |
| biol. | emergence from egg | Ausschlüpfen |
| agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Eiprodukten und Gefluegel |
| agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern |
| commer., polit., agric. | European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
| gen. | Expert Group for Eggs and Poultrymeat | Sachverständigengruppe für Eier und Gefluegelfleisch |
| gen. | Faberge egg | Faberge-Ei |
| agric. | farm egg | Landei |
| anim.husb. | farm fresh eggs | Eier aus Käfighaltung |
| beekeep. | feeding bees for stimulating egg laying | Triebfütterung |
| beekeep. | feeding bees for stimulating egg laying | Reizfütterung |
| agric. | fertilization of the eggs | Befruchten des Laichs |
| agric. | fertilization of the eggs | Befruchten der Eier |
| med. | fertilized egg | befruchtetes Ei |
| ichtyol. | fish egg | einzelnes Kaviarkörnchen |
| ichtyol. | fish egg | einzelnes Rogenkörnchen |
| gen. | fish eggs | Fischeier |
| gen. | for preserving eggs | zur Eierkonservierung |
| anim.husb. | free range eggs | Freiland |
| anim.husb. | free range eggs | Eier aus Freilandhaltung |
| gen. | free-range eggs | Eier aus Freilandhaltung |
| gen. | free-range eggs | Eier von freilaufenden Hühnern |
| gen. | free-range eggs | Freilandeier |
| med. | fresh eggs | Frischeier |
| gen. | fried egg | Ochsenauge regional : Spiegelei |
| gen. | fried egg | Spiegelei |
| gen. | fried egg | Setzei |
| gen. | fried eggs | Spiegeleier |
| biol. | get out of the egg | aus dem Ei ausschlüpfen |
| biol. | get out of the egg | aus dem Ei auskriechen |
| biol. | get out of the egg | aus dem Ei schlüpfen |
| inf. | goose egg | Beule am Kopf |
| gen. | goose egg | Gänseei |
| gen. | hard-boiled egg | hart gekochtes Ei |
| gen. | hard-boiled eggs | harte Eier |
| gen. | hatching egg | Brutei |
| gen. | hatching eggs | Bruteier |
| nat.res. | helminth egg | Wurmei |
| gen. | hen's egg | Hühnerei |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | HET-CAM-Prüfung |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | high egg passage virus | H.E.P.-Virus (Flury) |
| health. | human egg | Ovula |
| sport, bask. | I put all my eggs in one | Ich setze alles auf eine Karte. |
| gen. | I put all my eggs in one basket | Ich setze alles auf eine Karte |
| agric. | incubation of eggs | Inkubation von Fischeiern |
| gen. | incubators for eggs | Brutapparate für Eier |
| earth.sc., agric. | Industrial egg | Industrieei |
| agric. | industrial egg | Industrieei |
| gen. | industrial eggs | Industrieeier |
| agric. | infertile egg | unbefruchtetes Ei |
| agric. | inner egg membrane | innere Schalenhaut |
| agric. | inversely-egg shaped | verkehrt eiförmig |
| med. | isolecithal egg | isolezithales Ei |
| patents. | jellies, jams, eggs, milk and milk products | Gallerten Gelees, Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | Gallerten Gelees, Konfitüren, Fruchtsoßen, Eier, Milch und Milchprodukte |
| gen. | lay an egg | ein Ei legen |
| gen. | lay eggs | Eier legen |
| anim.husb. | liquid egg | Flüssigei |
| food.ind. | liquid egg white | Flüssigeiweiß |
| food.ind. | liquid egg yolk | Flüssigeigelb |
| agric., food.ind. | long egg | Langei |
| agric., food.ind. | long egg | Eierwurst |
| food.ind. | long egg | Stangei |
| agric., food.ind. | long egg | Eierrolle |
| cook. | lunch or supper never breakfast of fried eggs, potatoes, meat or sausage and bacon | Bauernfrühstück |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| health. | Management Committee for Eggs and Poultrymeat | Verwaltungsausschuss für Eier und Gefluegelfleisch |
| gen. | Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel |
| agric. | Marketing Board for Poultry and Eggs | Marktverband für Gefluegel und Eier |
| agric. | mechanical egg candler | mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| agric. | mechanical egg tester | mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| med. | method for unfreezing eggs | Methode des Wiederauftauens von Eizellen |
| agric. | misshapen or otherwise malformed eggs | Fliesseier |
| industr., construct. | molded sheet for packing eggs | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern |
| busin. | nest-egg | Sparpfennig |
| gen. | nest egg | Spargroschen |
| gen. | nest egg | Nestei |
| gen. | nest egg | finanzielles Polster |
| agric. | nest egg | Tonei |
| gen. | nest egg | Notgroschen |
| gen. | nest eggs artificial | Nesteier künstliche |
| gen. | nest of eggs | Gelege |
| gen. | non-graded' eggs | aussortierte Eier |
| agric., health., anim.husb. | non-incubated eggs | unbebrütete Eier |
| med. | one-egg twins | einkeimige Zwillinge (gemini aequales) |
| med. | one-egg twins | eineiige Zwillinge (gemini aequales) |
| gen. | ostrich egg | Straußenei |
| agric. | outer-egg membrane | äußere Schalenhaut |
| industr., construct. | packing for eggs | Eierkarton |
| agric. | peck through the egg-shell | schälen |
| agric. | peck through the egg-shell | ausschälen |
| agric. | peck through the egg-shell | ausschlüpfen |
| agric. | peck through the egg-shell | schlüpfen |
| biol. | pecking through the egg-shell | Ausschälen |
| zoot. | pecking through the egg-shell | Schlupf |
| biol. | pecking through the egg-shell | Ausschlüpfen |
| zoot. | pecking through the egg-shell | Schlüpfen |
| anim.husb. | perchery eggs | Voliere |
| anim.husb. | perchery eggs | Eier aus Volierenhaltung |
| agric., food.ind. | perchery eggs "Barn eggs" | Eier aus Volierenhaltung |
| agric. | photoelectric egg tester | elektronischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| gen. | pickled egg | Solei |
| gen. | plasma eggs | Plasmoid |
| cook. | poached eggs in sweet-sour mustard sauce | verlorene Eier |
| agric. | Poultry and Eggs Marketing Board | Marktverband für Gefluegel und Eier |
| gen. | powdered eggs | Eipulver |
| transp., avia., mech.eng. | power egg | Triebwerksgondel |
| gen. | preparations for egg laying poultry | Legemittel für Geflügel |
| f.trade. | prepared from fish eggs | aus Fischeiern gewonnen |
| med. | preserved eggs | Eikonserven |
| med. | preserved eggs | Eierkonserven |
| patents. | processed eggs | verarbeitete Eier |
| agric. | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals | Werbefonds für Geflügel, Eier und Kleinvieh |
| gen. | punch-bell egg cracker | Eierschalensollbruchstellenverursacher (Yerkwantai) |
| gen. | put all eggs into one basket | alles auf eine Karte setzen |
| beekeep. | queen egg laying | Legeleistung der Bienenkönigin |
| beekeep. | queen egg production | Legeleistung der Bienenkönigin (in bees) |
| agric. | removal of not fertilized eggs | Entfernen der nicht befruchteten Eier |
| med. | resting egg | Dauerei |
| med. | resting egg | Winterei |
| med. | resting egg | Latenzei |
| market. | restrictions on imports of eggs | restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern |
| gen. | rotten egg | Brutei |
| cook. | scrambled egg | Rührei |
| austrian | scrambled eggs | Eierspeise |
| gen. | scrambled eggs | Eierspeise österr. |
| gen. | scrambled eggs | Rühreier |
| gen. | scrambled eggs | Rührei |
| anim.husb. | semi-intensive eggs | Eier aus intensiver Auslaufhaltung |
| anim.husb. | semi-intensive eggs | Auslauf |
| agric. | setting of the eggs | Auflegen der Eier |
| gen. | shell egg | Schalenei |
| zoot. | silk worm egg hatching | Spinnhütte |
| agric. | silkworm egg | Seidenraupensamen |
| agric. | silkworm egg | Seidenraupenei |
| zoot. | silkworm egg hatching | Seidenraupenhaltung |
| zoot. | silkworm egg hatching | Seidenraupenzucht |
| zoot. | silkworm egg nursery | Seidenraupenzuchtstation |
| gen. | silkworm eggs | Seidenraupeneier |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum |
| med. | small egg | kleines Ei |
| med. | small egg | Ovulum |
| IT | small egg packing material | Kleinverpackung für Eier |
| gen. | snail eggs for consumption | Schneckeneier für Nahrungszwecke |
| gen. | snake egg | Schlangenei |
| agric. | soft egg | Fießei |
| agric. | soft egg | Windei |
| gen. | soft-boiled egg | weich gekochtes Ei |
| gen. | soft-boiled eggs | weiche Eier |
| agric. | spoiled egg | faules Ei |
| agric. | Standing Group on Poultrymeat and Eggs | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| gen. | Subgroup on Eggs and Egg Products | Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse " |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| gen. | Subgroup on Residues in Meat, Eggs, Milk Antibiotics, Thyrostatics,Tenderizers etc. | Untergruppe " Rueckstaende in Fleisch, Eiern, Milch Antibiotika, thyreostatische Stoffe, Zartmacher usw. " |
| gen. | surprise egg | Überraschungsei |
| cook. | sweet soup of beer, milk and egg | Biersuppe |
| agric., food.ind. | table egg | Konsumei |
| agric. | table eggs producer | Tafeleierproduzent |
| med. | tapeworm egg | Zestodenei |
| gen. | tea eggs | Tee-Eier |
| gen. | teach your grandma to suck eggs | einem alten Fuchs neue Tricks beibringen |
| med. | telolecithal egg | telolezithales Ei |
| biol. | two lobe egg | doppelkerniges Ei |
| environ. | unfertilised processed eggs | unbefruchtete verarbeitete Eier |
| cook. | very soft-boiled eggs with their shells removed and served in a glass | Eier im Glas |
| gen. | whipped egg whites | steifgeschlagenes Eiweiß |
| gen. | whipped egg whites | Eischnee |
| gen. | white of an egg | Klar австр. eines Eies |
| gen. | white of an egg | Eiweiß |
| gen. | white of eggs | Eiweiß Eiklar |
| food.ind. | whole dried egg | Volltrockenei |
| agric. | whole egg | Vollei |
| food.ind. | whole liquid egg | Flüssigvollei |
| agric. | wider end of an egg | rundes und stumpfes Ende des Eies |
| agric. | wind egg | leeres Ei |
| agric. | wind egg | taubes Ei |
| agric. | wind egg | Fießei |
| gen. | wind egg | Windei |
| gen. | wind eggs | Windeier |
| med. | winter egg | Dauerei |
| med. | winter egg | Winterei |
| med. | winter egg | Latenzei |
| gen. | without producing an egg | ohne Eisprung |
| gen. | Working Party on Eggs and Poultry | Gruppe "Eier und Gefluegel" |
| gen. | yolk of eggs | Eigelb |
| gen. | You can't unscramble scrambled eggs. | Man kann aus einem Omelett kein Ei machen. |
| gen. | You have to break an egg to make an omelet | Wo gehobelt wird, fallen Späne |