| Subject | English | German |
| econ. | a joint effort undertaken without delay | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | Beschleunigungskraft |
| earth.sc., transp. | acceleration effort | Beschleunigungskraft |
| gen. | acquisition effort | Erfassungsaufwand |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| tech. | additional effort | Zusatzaufwand |
| gen. | additional identification effort | ergänzender Schritt zur Identifizierung |
| transp. | adjusting effort | Rückstellkraft |
| gen. | administration effort | Verwaltungsaufwand |
| EBRD | administrative effort | Verwaltungsaufwand |
| busin. | advertising effort | Werbebemühung |
| gen. | advertising effort | Werbemaßnahmen |
| gen. | advertising efforts | Werbemaßnahmen |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| law, ADR | all efforts were unsuccessful | alle Bemühungen blieben ohne Erfolg |
| microel. | amount of engineering effort | technischer Aufwand |
| earth.sc., construct. | anchoring effort | Spannwirkung |
| med. | angina of effort | typische Angina |
| med. | angina of effort | stabile Angina |
| med. | angina of effort | belastungsbedingte Angina pectoris |
| med. | asthma due to effort | Belastungsasthma |
| gen. | attacking efforts football | Angriffsbemühungen |
| tax. | average administrative effort | durchschnittlicher Verwaltungsaufwand |
| tech. | balance of manufacturing effort | Fertigungsausgleich |
| law, fin., energ.ind. | Best Effort Basis Contract | Vertrag nach bestem Können und Vermögen |
| econ. | best-effort selling | Effektenkommissionsgeschäft |
| law | best efforts obligation | Sorgfaltspflicht |
| law | best efforts obligation | Handlungspflicht |
| auto. | brake effort proportioning system | Bremskraftverteiler |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | braking effort | Bremskraft am Radumfang |
| tech. | braking effort | Bremskraft |
| construct. | braking efforts absorbing truss | Brems verband |
| met. | buckling effort | Knickbeanspruchung |
| econ., fin. | budgetary effort | Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | budgetary effort | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | budgetary effort | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | budgetary effort | fiskalpolitischer Impuls |
| econ., fin. | budgetary effort | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | budgetary effort | fiskalische Anstrengung |
| econ., fin. | budgetary effort | Sanierung der Staatsfinanzen |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| fish.farm. | catch and fishing effort statistics | Fang- und Fischereiaufwandsstatistiken |
| fish.farm. | catch per unit of effort | Fang pro Fangeinheit |
| fish.farm. | catch per unit of effort | Fang pro Aufwandseinheit |
| earth.sc., transp. | centre of effort | Segelschwerpunkt |
| tech. | combined effort | zusammenwirken |
| opt. | computational effort | Berechnungsaufwand |
| econ. | computational effort | Rechenaufwand |
| opt. | computing effort | Rechenaufwand |
| gen. | concentrate all efforts on doing | all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun |
| gen. | concerted efforts | gemeinsame Anstrengungen |
| opt. | considerable effort | erheblicher Aufwand |
| transp., el. | continuous tractive effort | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | continuous tractive effort | Dauerzugkraft |
| busin. | contractual effort | Leistungen eines Vertrages |
| med.appl. | corporeal effort measurement | Messung der körperlichen Anstrengung |
| gen. | creative efforts | schoepferische Anstrengungen |
| transp. | crushing effort | Zerquetschungsbeanspruchung |
| transp. | crushing effort | Quetschbeanspruchung |
| gen. | cumulated inspection effort | kumulierter Inspektionsaufwand |
| transp. | decelerating effort | Verzögerungskraft |
| auto. | deceleration effort | Verzögerungsaufwand |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| tech. | defence effort | Verteidigungsaufwand |
| econ. | defense effort | Rüstungsaufwand |
| econ. | defense effort | Verteidigungsaufwand |
| opt. | design effort | Entwicklungsarbeiten |
| opt. | design effort | Entwurfsarbeiten |
| econ. | design effort | Konstruktionsaufwand |
| construct., mun.plan. | development effort | Entwicklungspol |
| construct., mun.plan. | development effort | Entwicklungsschwerpunkt |
| busin. | development effort | Entwicklungsaufwand |
| construct. | diagram of fictitious efforts | Ersatzlastfläche |
| law | disarmament efforts | Abrüstungsbemühungen |
| f.trade. | disproportionate effort | unverhältnismäßiger Aufwand |
| earth.sc. | draw-bar tractive effort | Zugkraft am Zughaken |
| earth.sc. | draw-hook tractive effort | Zugkraft am Zughaken |
| stat., ed. | duplication of efforts | doppelter Arbeitsaufwand |
| stat., ed. | duplication of efforts | Doppelarbeit |
| stat., ed. | duplication of efforts | doppelter Aufwand |
| health. | dynamic effort | dynamische Muskelarbeit |
| health. | dynamic effort | dynamische Arbeit |
| busin., IT | economy-of-effort principle | Wirtschaftlichkeitsprinzip |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | effektive Zugkraft |
| med. | effort acidosis | Azidosekrücke |
| tech. | effort arm | langer Hebelarm |
| auto. | effort at the steering wheel | Kraftaufwand am Lenkrad |
| busin. | effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
| busin. | effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus |
| med. | effort-dependent metabolism | Tätigkeitsumsatz |
| med. | effort-dependent metabolism | Arbeitsumsatz |
| IT, dat.proc. | effort-driven method | ressourcengesteuerte Methode |
| IT, dat.proc. | effort-driven method | lastabhängige Methode |
| comp., MS | effort-driven scheduling | leistungsgesteuerte Terminplanung (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| med. | effort dyspnea | Anstrengungsdyspnoe |
| gen. | effort employed | eingesetzte Mittel |
| busin., IT | effort estimate | Aufwandsschätzung |
| econ. | effort function | Funktion der getätigten Anstrengungen |
| med. | effort hypoglycaemia | Effort-Hypoglykämie |
| econ. | effort involved | Arbeitsaufwand |
| agric. | effort plan for fishery | Befischungsplan |
| agric. | effort report | Aufwendungsmeldung |
| environ. | effort sharing | Lastenverteilung |
| environ. | effort sharing | Lastenteilung |
| environ. | effort sharing decision | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| environ. | effort sharing decision | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | effort sharing decision | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| med. | effort syncope | Effort-Synkope |
| med. | effort syndrome | Syndrom von Da Costa |
| med. | effort syndrome | Herzneurose |
| med. | effort syndrome | Kardioneurose |
| med. | effort syndrome | neurozirkulatorische Asthenie |
| agric. | effort to fatten | Mastversuch |
| stat., fish.farm. | effort unit | Aufwandseinheit |
| med. | effort urticaria | Anstrengungsurtikaria |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| product. | efforts are being made | man bemüht sich |
| law, ADR | efforts to modernize | Modernisierungsbestrebungen |
| fin. | employers'participation in the building effort | Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung des Wohnungsbaus |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| econ. | engineering effort | technischer Aufwand |
| microel. | engineering efforts | technischer Aufwand |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | excessive physical effort | Überanstrengung |
| gen. | expend effort | Aufwand treiben |
| econ. | expenditure on selling effort | Kosten für den Absatz |
| econ. | expenditure on selling effort | Ausgaben für den Absatz |
| econ. | expenditure on selling effort | Vertriebsaufwand |
| opt. | field of effort | Aktivitätsbereich |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Konsolidierungsanstrengung |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | fiscal effort | fiskalpolitischer Impuls |
| econ., fin. | fiscal effort | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | fiscal effort | Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | fiscal effort | fiskalische Anstrengung |
| econ., fin. | fiscal effort | Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ., fin. | fiscal effort | Konsolidierungsanstrengung |
| IMF. | fiscal effort | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen |
| IMF. | fiscal effort | Steuerkraft |
| econ., fin. | fiscal effort | Sanierung der Haushalte |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | fiskalpolitischer Impuls |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | fiskalische Anstrengung |
| fish.farm. | fishing effort | Fangaufwand |
| fish.farm. | fishing effort | Fischereiaufwand |
| fish.farm. | fishing effort by fishery | Fischereiaufwand je Fischerei |
| fish.farm. | fishing effort zone | Gebiet |
| pack. | friction effort | Reibungsarbeit |
| pack. | frictional effort | Reibungsarbeit |
| earth.sc., transp. | guiding effort | Richtkraft |
| earth.sc., transp. | guiding effort | Führungskraft |
| gen. | heroic efforts | gewaltige Anstrengungen |
| transp., mech.eng. | highest effort from wheel | größte an Rad gemessene Bremskraft |
| tech. | holding brake effort | Haltebremskraft |
| transp., el. | holding braking effort | Bremskraft im Gefaelle |
| transp., el. | holding braking effort | Bremskraft bei Gefällebremsung |
| tech. | holding braking effort | Bremskraft bei Gefaellebremsung |
| el. | hourly tractive effort | Zugkraft bei der Stundenleistung |
| el. | hourly tractive effort | Stundenzugkraft |
| gen. | huge effort | Kraftakt |
| med. | hypoglycemia caused by physical effort | Arbeitshypoglykämie |
| gen. | in spite of every effort | trotz aller Mühe |
| gen. | Increased efforts were made. | Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen. |
| gen. | independence efforts | Unabhängigkeitsbestrebungen |
| footb. | individual effort | Einzelaktion |
| tech. | in-house effort | Eigenleistung |
| gen. | inspection effort | Inspektionsaufwand |
| gen. | inspection effort-man-days | Inspektionsaufwand-Manntage |
| f.trade. | intensify the enforcement efforts | die Bekämpfungsmaßnahmen verschärfen |
| gen. | It's not worth the effort | Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht (involved) |
| gen. | It's worth the effort | Es lohnt die Mühe |
| gen. | It's worth the effort. | Es ist der Anstrengung wert. |
| gen. | It's worth making the effort | Die Mühe lohnt sich |
| construct. | lateral effort | Querkraft |
| microel. | layout effort | Aufwand für das Layout |
| health. | level of effort | Belastungshöhe |
| tech. | liability performed work effort | Montagerisiko |
| gen. | limited effort proposal | Angebot mit kleinem Umfang |
| gen. | lobbying effort | Beeinflussungsbemühung |
| gen. | long-range effort football | Weitschußversuch |
| gen. | long-range effort football | Weitschussversuch |
| fish.farm. | machine effort | Zugkraft |
| tech. | main effort | Hauptangriff |
| gen. | major effort | Kraftakt |
| gen. | make a combined effort | mit vereinten Kräften vorgehen |
| sport. | make an effort | sich anstrengen |
| gen. | make an effort | sich einen Ruck geben |
| ed. | make an effort | versuchen |
| gen. | make an effort | bemühen |
| sport. | make an effort | sich bemühen |
| gen. | make an effort | sich befleißigen |
| interntl.trade. | to make every reasonable effort | sich in jeder zumutbaren Weise bemühen |
| f.trade. | make every effort to | alle Anstrengungen unternehmen, um |
| busin., IT | man year's effort | Aufwand an Mannjahren |
| busin., IT | man year's effort | Aufwand in Mannjahren |
| econ. | marketing effort | Absatzanstrengung |
| econ. | marketing effort | Absatzbemühung |
| econ. | marketing effort | Absatzbestrebung |
| econ. | marketing effort | Absatzaufwand |
| busin. | marketing effort | Verkaufsbemühen |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | Einlegegerät |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | Einlege-und Entnahmeroboter |
| transp. | maximum effort at the rim | Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| econ. | mental effort | Geistesanstrengung |
| econ. | mental effort | Geistesarbeit |
| busin. | mental effort | geistige Leistung |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| gen. | minimal maintenance effort | minimale Betruung |
| busin. | minimum effort | Mindestanstrengung |
| opt. | minimum of effort | geringster Aufwand |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| opt. | more computing effort | größerer Rechenaufwand |
| health. | muscular effort | Muskelanstrengung |
| econ. | muscular effort | Muskelbeanspruchung |
| econ. | muscular effort | physische Leistung |
| busin. | muscular effort | körperliche Leistung |
| transp. | operating effort jack | Arbeitseffekt |
| gen. | own efforts | eigene Leistungen |
| gen. | parking effort | Lenkkraftaufwand |
| gen. | pathetic effort | Machwerk |
| law | peace efforts | Friedensbemühungen |
| mech.eng. | pedal braking effort | Bremskraftaufwand |
| dialys. | percentage effort | prozentualer Aufwand |
| dialys. | percentage of effort | Zeitaufwand (Wieviel Zeitaufwand verwendet die/der Diätberater/in in der Abteilung (bezogen auf eine ganze Stelle)) |
| med. | performance in creative efforts | Kreativität |
| med. | performance in creative efforts | schöpferische Fähigkeiten |
| el. | physical effort | physische Beanspruchung |
| econ. | physical effort | physische Leistung |
| econ. | physical effort | körperliche Leistung |
| econ. | physical effort | körperliche Anstrengung |
| busin. | placement efforts | Vermittlungsbemühungen |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand |
| tech. | planning effort | Planungsaufwand |
| inf. | pointless effort | leere Kilometer österr. |
| agric. | power effort | Aufwand in Leistung |
| fish.farm. | procedure to calculate fishing effort | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| agric. | programme of fishing effort limitation | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| microel. | programming effort | Programmierungsaufwand |
| busin., IT | project effort | Projektaufwand |
| tech. | project engineering effort | Projektierung |
| pack. | puncture effort | Durchstoßarbeit |
| gen. | put forth an effort | sich bemühen |
| busin. | rationalization efforts | Rationalisierungsbemühungen |
| market., fin. | reasonable effort | zumutbare Anstrengung |
| fish.farm. | redeployment of fishing effort | Neuausrichtung der Fischereitätigkeit |
| med. | relative effort | relative Muskelarbeit |
| law | relief effort | Hilfsmaßnahme |
| gen. | relief effort | Hilfsaktion |
| econ. | research effort | Forschungsarbeit |
| econ. | research effort | Forschungsarbeiten |
| econ. | research effort | Forschungsleistung |
| busin. | research effort | Forschungsaufwand |
| gen. | research efforts | Forschungsaufwand |
| psychol. | response effort | Reaktionsanstrengung |
| fish.farm. | restrictions on fishing effort for salmon | Begrenzung des Lachsfangs |
| transp. | retarding effort | Verzögerungskraft |
| IMF. | revenue effort | Ausschöpfung des Besteuerungspotentials |
| gen. | routine inspection effort | Routine-Inspektionsaufwand |
| commer., polit. | sales effort | Absatzbemühungen |
| commer., polit. | sales effort | Verkaufsbemühungen |
| busin. | sales effort | Verkaufsbemühen |
| commer. | sales efforts | Absatzbemühungen |
| law, ADR | sales promotion efforts | Anstrengungen zur Absatzförderung |
| econ. | scientific effort | wissenschaftliche Leistung |
| econ. | scientific effort | wissenschaftlicher Aufwand |
| gen. | scope of effort | Arbeitsumfang |
| econ. | selling effort | Verkaufsanstrengung |
| econ. | selling effort | Verkaufsaufwand |
| econ. | selling effort | Verkaufsbemühung |
| drv. | shift effort | Schaltkraftaufwand |
| drv. | shift effort | Schaltkraft |
| drv. | shift effort | Kraftaufwand beim Schalten |
| gen. | shoddy effort | Machwerk |
| earth.sc., construct. | sinking effort | Abteufwiderstand |
| earth.sc., construct. | sinking effort | Absenkungskraft |
| footb. | solo effort | Einzelaktion |
| gen. | solo effort | Alleingang |
| gen. | sorry effort | Machwerk |
| gen. | spare no effort | keine Mühen scheuen |
| gen. | spare no effort | alles daran setzen |
| gen. | spare no effort | nichts unversucht lassen |
| econ. | stabilization efforts | Stabilisierungsmaßnahmen |
| met. | starting effort | Anfahrdrehmoment |
| met. | starting effort | Anfahrmoment |
| earth.sc. | starting tractive effort | Anfahrzugkraft |
| med. | static effort | Haltearbeit |
| transp. | steering control effort | Betätigungskraft |
| gen. | steering effort | Lenkaufwand |
| gen. | stepping up of efforts | Intensivierung der Bemühungen |
| gen. | strenuous effort | Kraftakt |
| IT | subcontractual effort | Leistungen des Unterlieferanten (Daten) |
| gen. | sustain efforts | in seinen Anstrengungen nicht nachlassen |
| brit. | synchronisation effort | Synchronisierungsaufwand |
| work.fl., IT | system effort | Systemaufwand |
| fish.farm. | system for the management of fishing effort | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| fish.farm. | system of fishing effort control | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
| construct. | tangential effort | Tangentialkraft |
| IMF. | tax effort | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen |
| IMF. | tax effort | Steuerkraft |
| busin. | team effort | Gruppenanstrengung |
| busin., IT | test effort | Testaufwand |
| gen. | Thank you for your efforts! | Danke für Ihre Bemühungen! |
| gen. | the principle of collective effort in Alliance | das Prinzip der kollektiven Bündnisverteidigung |
| med. | to cost an effort | Überwindung kosten |
| agric. | tonnage effort | Aufwand in Gewicht |
| fish.farm. | total allowable effort | zulässiger Gesamtfischereiaufwand |
| fish.farm. | total allowable fishing effort | zulässiger Gesamtfischereiaufwand |
| met. | total resisting effort | Gesamtwiderstand |
| earth.sc., life.sc. | tractive effort | Schleppkraft |
| gen. | tractive effort | Ausziehkraft |
| transp., el. | tractive effort | Zugkraft am Radumfang |
| transp. | tractive effort | Zugbeanspruchung |
| gen. | tractive effort | Zugkraft |
| transp. | tractive effort at adhesion limit | Reibungszugkraft |
| transp. | tractive effort at adhesion limit | Grenzreibungszugkraft |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | Dauerzugkraft |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| el. | tractive effort at hourly rating | Stundenzugkraft |
| el. | tractive effort at hourly rating | Zugkraft bei der Stundenleistung |
| transp., mech.eng. | tractive effort at motor shaft | induzierte Zugkraft |
| earth.sc., transp. | tractive effort at wheel-guideway interface | Zugkraft am Treibradumfang |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | Reibungszugkraft |
| earth.sc., mech.eng. | tractive effort on starting | Anfahrzugkraft |
| gen. | tractive effort on starting | Anfahr-Zugkraft |
| fish.farm. | transfer of fishing effort | Verlagerung des Fischereiaufwands |
| pack. | useful effort | Wirkungsgrad |
| pack. | useful effort | Nutzeffekt |
| work.fl., IT | user effort | Benutzeraufwand |
| gen. | vocal effort | Stimmaufwand |
| tech. | warranty effort | Gewährleistungsarbeiten |
| busin. | waste of effort | Arbeitsverschwendung |
| gen. | wasteful of effort | unnütze Mühe |
| gen. | wasteful of effort | unnötiger Aufwand |
| gen. | We make assiduous efforts | Wir unternehmen alle Anstrengungen |
| law, ADR | we spare no efforts to meet the demands of our customers | wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen |
| busin. | we will maximize our sales efforts | werden Verkaufsanstrengungen maximieren |
| dialys. | whole-time effort | volle Stellen or Ganztagesstellen |
| gen. | with an enormous effort | mit enormer Anstrengung |
| gen. | with minimal effort | mit minimalem Aufwand |
| busin., IT | work effort | Arbeitsaufwand |
| gen. | work effort | Arbeitseinsatz |
| busin. | you may rely on our best efforts | Sie können sich auf uns verlassen |