| Subject | English | German |
| nat.res. | abattoir effluents | Schlachthausabwasser |
| nucl.phys. | active effluent disposal | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall |
| environ. | active effluent drain hold-up tank | aktiver Sammeltank |
| nucl.phys. | active effluent drain pipe | aktive Entwaesserungsleitung |
| nucl.phys. | active effluent drain pipe | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| nucl.phys. | active effluent drain pipe | Abflussleitung für radioaktives Abwasser |
| environ. | active effluent drain pump | Aktivwasserpumpe |
| environ. | active effluent system | Aktivabwaessersystem |
| nucl.phys., OHS | active effluents | radioaktive Abströme (gaseous or liquid) |
| nucl.phys., OHS | active effluents | radioaktive Auswürfe (gaseous or liquid) |
| environ. | aerobic effluent treatment | aerobe Abwasseraufbereitung |
| environ. | agricultural effluent | Landwirtschaftliches Abwasser |
| environ. | agricultural effluent Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities | Landwirtschaftliches Abwasser |
| ed., agric. | agricultural effluent | Abwässer aus der Landwirtschaft |
| environ. | anaerobic effluent treatment | anaerobe Abwasseraufbereitung |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | Schmutzwasser |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | betriebliche Abwässer |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | Betriebsabwässer |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | Abwasser |
| industr., construct. | barking plant effluent | Holzputzereiabwässer |
| environ. | biological effluent treatment | biologische Abwasseraufbereitung |
| nat.res. | bleach plant effluents | Bleichereiabwasser |
| environ. | catalytic purification of industrial effluents | katalytische Reinigung von Industrie-Abwasser |
| mining. | centrifuge effluent | schmutziges Filtrat |
| sampl. | centrifuge effluent | Schleuderwassern |
| mining. | centrifuge effluent | Zentrifugenwasser |
| gen. | cleaning of effluent | Abwasserreinigung |
| environ. | coking plant effluent | Kokereiabwasser |
| chem. | column effluent line | Säulenausgang |
| chem. | column effluent line | Ausgang der Säule |
| gen. | concentration of the effluent | Konzentration des Ausflusses |
| gen. | contamination of effluent | Abwasserbelastung |
| environ. | cooking effluents | Kochabwasser |
| earth.sc. | cutting effluent | Schneidrückstand |
| coal. | dewatering effluents of waste solids | Entwässern von festen Abgängen |
| environ. | discharge of effluents | Freisetzung |
| environ. | discharge of effluents | Freisetzung von Stoffen |
| gen. | discharge of effluents | Einleitungen mit Stoffen, die ... |
| environ. | discharge of effluents from land | Einleitung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| gen. | discharge of effluents from land | Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| nat.res. | discharge of effluents into the sea | Abwassereinleitung in das Meer |
| environ. | discharge of industrial effluent | Einleitung von Industrieabwässern |
| nat.res. | diversion of treated effluents | Abwasserumleitung |
| environ. | domestic effluents | Haushaltsabwässer |
| gen. | domestic effluents | Ableitungen von Haushaltsabwässern |
| nucl.phys., OHS | effluent activity meter | Auswurfaktivitätsmesser |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | Abluftbehandlung |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | Abluftreinigung |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | Fortluftbehandlung |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | Fortluftreinigung |
| tech. | effluent by-pass flap | Nebenauslassklappe (jet) |
| environ. | effluent centrifugation | Abwasserzentrifugation |
| transp., construct. | effluent channel | Auslaufrinne |
| construct. | effluent channel | Abflußgraben |
| construct. | effluent channel | Ablaufkanal |
| fin., environ. | effluent charge | Abwassergebühr |
| fin., environ. | effluent charge | Abwasserabgabe |
| nat.res. | effluent connection piece downcomer | Ablaufstutzen |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | Schadstoffe enthaltender Ausfluß (from ship) |
| nucl.phys., OHS | effluent control | Auswurfkontrolle |
| nucl.phys., OHS | effluent control | Auswurfüberwachung |
| environ. | effluent diffusion channel | Verteilerrinne |
| environ. | effluent discharge | Freisetzung |
| nucl.phys., OHS | effluent discharge | Abgabe der Auswürfe |
| nucl.phys., OHS | effluent discharge | Auswurfabgabe |
| environ. | effluent discharge | Freisetzung von Stoffen |
| gen. | effluent disposal | Abwasserentsorgung |
| nat.res. | effluent disposal | Ortsentwässerung |
| textile | effluent disposal | Abwasserbeseitigung |
| textile | effluent disposal | Abwasserableitung |
| nat.res. | effluent disposal | Kanalisation |
| textile | effluent drain | Abwasserkanal |
| environ. | effluent filtration | Abwasserfiltration |
| construct. | effluent filtration | Abwasserfilterung |
| environ. | effluent flocculation | Abwasserausflockung |
| environ. | effluent flotation | Abwasserflotation |
| nat.res. | effluent-free process | abwasserfreies Verfahren |
| gen. | effluent from coking plants | Kokereiabwässer |
| environ. | effluent gas stream | strömendes Gas |
| chem., el. | effluent liquor | Ammoniakabwasser |
| radiat. | effluent monitor | Ausflußmonitor |
| radiat. | effluent monitor | Abflußmonitor |
| gen. | effluent monitor | Ausflussmonitor |
| meas.inst. | effluent monitor | Ausflussbeobachtungsapparat |
| radiat. | effluent monitor | Auswurfüberwachungsgerät |
| radiat. | effluent monitor | Auswurfmonitor |
| nucl.phys., OHS | effluent monitoring | Auswurfkontrolle |
| nucl.phys., OHS | effluent monitoring | Auswurfüberwachung |
| environ. | effluent neutralisation | Abwasserneutralisation |
| environ. | effluent pipeline | Abwasserleitung |
| environ. | effluent pipeline | Abwasser-Druckrohrleitung |
| gen. | effluent plume | Abwasserfahne |
| gen. | effluent plume | Schadstofffahne |
| tech. | effluent plume | Abluftfahne |
| nucl.phys., OHS | effluent plume | Schadstoffahne |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | Steighöhe der Abluftfahne (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle) |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | Überhöhung der Abluftfahne (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle) |
| environ. | effluent polishing | Nachreinigung von Abwässern |
| environ. | effluent precipitation | Abwasserausfaellung |
| gen. | effluent pump | Schmutzwasserpumpe |
| gen. | effluent pump | Abwasserpumpe |
| gen. | effluent quality | Abflussqualität |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | Ausflußmonitor |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | Abflußmonitor |
| nucl.phys., radiat. | effluent radioactivity monitor | Auswurfmonitor |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | Auswurfüberwachungsgerät |
| life.sc. | effluent seepage | ausfliessende Versickerung |
| construct. | effluent sewer | Abflußkanal |
| environ. | effluent standard | Ableitungsnorm |
| nat.res. | effluent standard | Einleitungsstandard |
| nat.res. | effluent standard | Einleitungsgrenzwert |
| life.sc. | effluent stream | gewinnender Wasserlauf |
| environ. | effluent treated off-site | extern behandelter Abfall |
| gen. | effluent treatment | Abwasseraufbereitung |
| textile | effluent treatment | Abwasserbehandlung |
| gen. | effluent treatment | Abwasserreinigung |
| construct. | effluent treatment | Abwasserbeseitigung |
| environ. | effluent treatment by ion exchange | Abwasserionenaustausch |
| environ., el., industr. | effluent treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| gen. | effluent water | Abwasser |
| construct. | effluent water | Klärwasser |
| construct. | effluent weir | Überlaufwehr |
| environ. | effluents from research centres | flüssige und gasförmige Abgaben von Forschungszentren |
| nat.res. | effluents from textile industry | Textilindustrieabwasser |
| nat.res. | electric power station effluents | Kraftwerksabläufe |
| environ. | farm effluent | Abflüsse aus der Landwirtschaft |
| earth.sc., mech.eng. | final effluent pump | Tropfkoerperschlamm/pumpe |
| gen. | fire effluent | Brandgase |
| nat.res. | fish processing effluent | Abwasser aus der Fischverarbeitung |
| environ. | foundry effluent | Gieβerei-Auswurf |
| gen. | gas and effluent cleaning | Reinigung von Abgasen und Abwässern |
| environ. | gaseous effluent | gasförmige Ableitungen |
| environ. | gaseous effluent | Abgas |
| gen. | gaseous effluent stream | Abgase |
| nucl.phys. | gaseous effluents | gasförmige Auswürfe |
| environ., energ.ind. | gaseous effluents | gasförmige Ableitungen |
| nucl.phys., OHS | gaseous radioactive effluents | kontrollierte radioaktive Abgase |
| nucl.phys., OHS | gaseous radioactive effluents | gasförmige radioaktive Auswürfe |
| nucl.phys., OHS | heated effluents | Wärmeableitung |
| nucl.phys., OHS | heated effluents | Wärmeabgänge |
| law, ADR | industrial effluent | Fabrikabwasser |
| environ. | industrial effluent | industrielle Abwässer |
| environ. | industrial effluent | industrielles Abwasser |
| environ. | industrial effluent Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes | Industrieabwasser |
| nat.res. | industrial effluent | Gewerbeabwasser |
| nat.res. | industrial effluent | gewerbliches Abwasser |
| law, ADR | industrial effluent | Industriewasser |
| gen. | industrial effluent | Industrieabwasser |
| tech. | industrial effluent treatment | Industrieabwässerbehandlung |
| environ. | industrial effluent treatment plant | Kläranlage für industrielle Abwässer |
| med. | inoculum from secondary effluent | Inokulum aus Kläranlagenablauf |
| environ. | liquid effluent | flüssige Abfallstoffe |
| environ. | liquid effluent | flüssige Abfälle |
| environ. | liquid effluent | Flüssigabfälle |
| environ. | liquid effluent stream | aufbereitete Aktivabwässer |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Flüssigabfall |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Abfallösung |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Abwasser |
| gen. | liquid effluents | Abwässer |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | betriebliche Abwässer |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Betriebsabwässer |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Schmutzwasser |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Abfallflüssigkeit |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | flüssiger Abfall |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | Flüssigauswürfe |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | flüssige Auswürfe |
| nucl.phys., OHS | liquid radioactive effluents | flüssige radioaktive Auswürfe |
| agric. | livestock effluent | Tierzuchtabwaesser |
| agric. | livestock effluents | Tierzuchtabfälle |
| environ. | long-lived effluent | Abgänge mit langer Lebensdauer |
| gen. | low-effluent and effluent-free production methods | abwasserarme und abwasserlose Produktionsverfahren |
| nucl.phys. | low-level liquid effluent | schwachaktiver Flüssigabfall |
| environ. | lukewarm industrial effluent | lauwarme gewerbliche Abwässer |
| environ. | malthouse effluent | Maelzereiabwasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible effluents | maximal zulässiger Auswurf |
| environ. | mechanical effluent treatment | mechanische Abwasserbehandlung |
| nat.res. | metal-finishing effluents | Abwasser der Metalloberflächenveredlung |
| construct., mun.plan., environ. | municipal effluents | kommunales Schmutzwasser |
| construct., mun.plan., environ. | municipal effluents | städtisches Abwasser |
| construct., mun.plan., environ. | municipal effluents | kommunales Abwasser |
| chem., el. | neutralization of effluent liquor | Neutralisieren der Abwässer |
| chem., el. | neutralization of effluent liquor | Neutralisation der Abwässer |
| nucl.phys. | noble gas effluent monitor for accident conditions | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| gen. | oxygen-binding effluent | sauerstoffbindende Abwässer |
| nat.res. | paper mill effluent | Abwasser der Papierfabrik |
| met. | pickling effluent | Beizabfall |
| gen. | pipelines for the discharge of effluent to the sea | Rohrleitungen für das Einleiten von Ausflüssen ins Meer |
| textile | pollutant content in effluent wastes | Abwasserbelastung |
| nat.res. | primary effluent | mechanisch gereinigtes Abwasser |
| nat.res. | primary effluent | Ablauf der mechanischen Kläranlage |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | in Auffangvorrichtung lagern |
| environ. | purifying separate occurrences of effluents | Reinigung getrennter Medienströme |
| nucl.pow. | radioactive contamination of liquid effluents | radioaktive Kontaminierung der Abwässer |
| environ., nucl.phys. | radioactive effluent | radioaktiver Abfall |
| environ., nucl.phys. | radioactive effluent | radioaktives Abfallprodukt |
| econ. | radioactive effluent | radioaktives Abwasser |
| nucl.phys. | radioactive effluent disposal | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall |
| nucl.phys. | radioactive effluent drain pipe | Abflussleitung für radioaktives Abwasser |
| nucl.phys. | radioactive effluent drainage pipe | aktive Entwaesserungsleitung |
| nucl.phys. | radioactive effluent drainage pipe | Abflussleitung für radioaktives Abwasser |
| nucl.phys. | radioactive effluent drainage pipe | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| nucl.phys., OHS | radioactive effluents | radioaktive Auswürfe |
| nucl.phys., OHS | radioactive effluents | radioaktive Abströme |
| environ., nucl.phys. | radioactive effluents | radioaktive Abfälle |
| nat.res. | radioactive effluents | radioaktive Abwässer |
| nucl.phys., OHS | radioactive liquid effluents | flüssige radioaktive Auswürfe |
| gen. | rate of discharge of the effluent | Einleitrate des Ausflusses |
| nucl.phys., ecol. | raw effluents | kommunales Rohabwasser |
| nat.res. | refinery effluent | Raffinerieabwasser |
| chem., el. | reformer effluent | gespaltenes Rohprodukt |
| chem., el. | reformer effluent | aus dem Reformer austretender P roduktenstrom |
| environ. | reprocessing site effluent | flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung |
| gen. | samples of the effluent | Ausflussproben |
| nat.res. | secondary effluent | biologisch gereinigtes Abwasser |
| gen. | secondary effluent | Kläranlagenablauf |
| nat.res. | sewage and effluent handling | Abwasserbehandlung (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | Abwasseraufbereitung (US) |
| nat.res. | sewage effluent | Kläranlagenablauf |
| environ. | sewage effluent | Abwasserabfluß |
| nat.res. | sewage effluent | Abwasserablauf |
| environ. | sewage effluent standard | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| nucl.phys., OHS | sewage effluents area | radioaktive Abwasserzone |
| environ., agric. | silage effluent | Silagesickersäfte |
| agric. | silage effluent | Sickersaft |
| environ. | sludges from on site effluent treatment | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| life.sc., environ. | stack effluents | Schornsteinemissionen |
| nat.res. | steelworks effluent | Stahlwerksabwasser |
| environ. | tannery effluent | Gerbwasser |
| environ. | tannery effluent | Abwasser der Gerberei |
| environ. | tanning-industry effluent | Gerbwasser |
| environ. | tanning-industry effluent | Abwasser der Gerberei |
| nucl.phys., OHS | thermal effluents | Wärmeableitung |
| nucl.phys., OHS | thermal effluents | Wärmeabgänge |
| construct. | trade effluent | gewerbliches Abwasser |
| nat.res. | trade effluents | gewerbliches Abwasser |
| nat.res. | trade effluents | industrielles Abwasser |
| nat.res. | trade effluents | Industrieabwasser |
| nat.res. | trade effluents | Gewerbeabwasser |
| environ., el. | unplanned discharge of radioactive effluents | nicht geplante Ableitung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | unplanned effluents | ungeplante Auswürfe |
| nucl.phys., OHS | unscheduled effluents | ungeplante Auswürfe (of radioactive materials) |
| environ. | waste treatment effluent | Abfallbehandlungsabwasser |
| environ. | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant | Abfallbehandlungsabwasser |
| nat.res. | wastewater effluent | Kläranlagenablauf |
| nat.res. | wastewater effluent | Abwasserablauf |
| nat.res. | wastewater effluent | Abwasserabfluß |
| chem. | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w |
| environ. | well-testing effluent | Ölquellentest-Abwasser |
| industr., construct. | wood room effluent | Holzputzereiabwässer |
| gen. | Working Group on Livestock Effluents | Arbeitsgruppe "Tierische Duenger " |
| gen. | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| environ., industr. | zero liquid effluent in papermaking | geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung |