| Subject | English | German |
| fin. | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen" |
| microel. | adhesive effect of thick film paste | Hafteffekt der Dickschichtpaste |
| environ. | adverse effect of climate change | nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen |
| environ., polit., agric. | adverse effect of intensive agriculture | schädliche Auswirkung der intensiven Landwirtschaft |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | schädliche Auswirkungen der Klimaänderungen |
| gen. | adverse effects of the weather | negative Witterungseinflüsse |
| med. | after-effects of lead poisoning | Bleispaetschaden |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | Auswascheffekt |
| med. | amphoteric effect of medicaments | amphotrope Arzneiwirkung |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| health. | anti-complementary effect of the serum | antikomplementäre Wirkung des Serums |
| health. | antineoplasic effect of interferon | antineoplasischer Effekt von Interferon |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| law | binding effect of an administrative decision | Bestandskraft eines Verwaltungsaktes |
| lab.law. | binding effect of collective agreements | Tarifbindung |
| law | binding effect of legislation | Gesetzesbindung |
| health. | biochemical effects of laser energy | biochemische Schäden durch Laserenergie |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| environ. | biological effect of pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | Biologische Schadstoffwirkung |
| phys. | biological effect of radiation | biologische Strahlenwirkung |
| biol. | biological effect of radiation | biologischer Strahlungseffekt |
| biol. | biological effect of radiation | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung |
| biol. | biological effect of radiation | biologischer Strahleneffekt |
| biol. | biological effect of radiation | biologische Wirkung der Strahlung |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| opt. | compensating effect of the field lens | Kompensationswirkung der Feldlinse |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| econ., fin. | conflicting effects of Community measures | widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| med. | conversion effect of adrenalin | Adrenalinumkehreffekt |
| opt. | convey an effect of depth | einen Raumeindruck vermitteln |
| opt. | convey an effect of depth | eine Raumwirkung erzielen |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
| econ. | cushioning the effects of inflation | Dämpfung der Inflationsauswirkungen |
| gen. | date of entry into effect of the directive | Wirksamwerden der Richtlinie |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| law | decision refusing the effects of the basic application | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| opt. | distorting effect of camera tilt | Verzerrungseinfluß der Kammerneigung |
| amer. | draft effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| brit. | draught effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
| tech. | effect of | Zeigarnik-Effekt |
| tech. | effect of | Zeigarnik |
| weap. | effect of a projectile | Geschosswirkung |
| patents. | effect of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| met. | effect of abnormally low friction | Effekt der anomal niedrigen Reibung |
| textile | effect of acids | Säurewirkung |
| textile | effect of alkali | alkalische Einwirkung |
| textile | effect of alkali | Alkalieinwirkung |
| stat. | effect of an action | Beanspruchung |
| tech. | effect of asymmetric thrust | Wirkungsgrad der Schubasymmetrie |
| tech. | effect of asymmetric thrust | Schubasymmetrie |
| energ.ind. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskräfte |
| gen. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| gen. | effect of coastal winds | Einfluss von Land-und Seewind |
| textile | effect of cold | Kälteeffekt |
| med. | effect of concentration | Konzentrationseffekt |
| gen. | effect of conservation | Erhaltungseffekt |
| construct. | effect of continuity | Durchlaufwirkung (Statik) |
| tech. | effect of contrast | Kontrastwirkung |
| opt. | effect of depth | Raumeffekt |
| opt. | effect of depth | Tiefenwirkung |
| opt. | effect of depth | Raumwirkung |
| opt. | effect of depth | plastische Bildwirkung |
| med. | effect of dominance | Dominanzeffekt |
| el. | effect of electric current | Stromeffekte |
| anal.chem. | effect of electrostatic charges | Effekt elektrostatischer Aufladungen |
| commun., IT | effect of enclosing shape | Einfluß der Zeichenformen |
| AI. | effect of errors | Fehlereffekt (bei der heuristischen Suche) |
| opt. | effect of errors | Fehlereinfluß |
| tech. | effect of errors | Fehlereinfluss |
| nat.res. | effect of excessive dressings | Überdüngungseffekt |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | Überdüngungseffekt |
| earth.sc., life.sc. | effect of exposure | Belichtungseffekte |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | Effekt der endlichen Larmor-Radien |
| weap. | effect of fire | Feuerwirkung |
| tech. | effect of fire | Schusswirkung |
| tech. | effect of flame radiation on structure | Flammeneinstrahlung |
| tech. | effect of forces | Kraeftespiel |
| health. | effect of gene | Genwirkung |
| construct. | effect of gravity | Schwerkraftwirkung |
| construct. | effect of grouting | Einpresserfolg |
| phys. | effect of heat | Wärmewirkung |
| ed. | effect of hesitation | Unentschlossenheitseffekt |
| opt. | effect of imperfections | Einfluß von Störungen |
| nucl.phys. | effect of inertia | Trägheitswirkung |
| PSP | effect of influence on specified time | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| met. | effect of interelements | Effekt von Zwischenelementen |
| cultur. | effect of intermittence | Intermittenseffekt |
| tech. | effect of learning | Lernwirkung (paed) |
| phys. | effect of light | Lichteffekt |
| construct. | effect of light | Lichteinwirkung |
| tech. | effect of light | Lichtwirkung |
| gen. | effect of lightning | Blitzeinwirkung |
| coal. | effect of limestone addition | Auswirkung von Kalksteinzusatz |
| tax. | effect of limitation period | Wirkung der Verjährung |
| tech. | effect of malfunction | Störungsauswirkung |
| environ. | effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| tech. | effect of moisture | Feuchtigkeitseinwirkung |
| tech. | effect of notches | Kerbwirkung |
| met. | effect of openings | Auswirkung von Öffnungen |
| met. | effect of oscillatory friction | Effekt der Vibrationsreibung |
| law | effect of priority right | Wirkung des Prioritätsrechts |
| tech. | effect of projectile | Geschosswirkung |
| immigr. | effect of proof or a presumption | Bindungswirkung des Nachweises und der Glaubhaftmachung |
| med. | effect of psychical field of behaviour | Feldwirkung |
| econ. | effect of release | Freisetzungseffekt |
| transp. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstossungskraefte |
| energ.ind. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| ed. | effect of scruple | Unentschlossenheitseffekt |
| nat.res. | effect of sea-breeze | Seewindeinwirkung |
| gen. | effect of smoke | Raucheinwirkung |
| nat.res. | effect of soil pH | Wirkung der Bodenreaktion |
| nat.res. | effect of soil pH | pH-Wirkung |
| nat.res. | effect of soil reaction | Wirkung der Bodenreaktion |
| nat.res. | effect of soil reaction | pH-Wirkung |
| tech. | effect of soldering | Loeteffekt |
| tech. | effect of soldering temperature | Loeteffekttemperatur |
| met. | effect of stroke strength of blow | Schlagwirkung |
| textile | effect of sunlight | Sonnenlichteinwirkung |
| meas.inst. | effect of temperature | Temperaturfehler |
| meas.inst. | effect of temperature | Temperaturgang |
| tech. | effect of temperature | Temperaturwirkung |
| tech. | effect of temperature | Temperaturabhängigkeit |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| tax. | effect of the attachment | Wirkung der Pfändung |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber |
| law | effect of the bankruptcy independently of advertisement | von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners |
| tech. | effect of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| busin. | effect of the crisis | Auswirkung der Krise |
| gen. | effect of the currency situation | Inzidenz der Währungssituation |
| agric. | effect of the double rate | Effekt des doppelten Satzes |
| agric. | effect of the feed | Futterwirkung |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| patents. | effect of the patent | Wirkung des Patents |
| gen. | effect of the weather | Witterungseinfluss |
| chem. | effect of throttling | Drosseleffekt |
| railw., sec.sys. | effect of train | Zugeinwirkung |
| tech. | effect of training | Trainingseffekt (paed) |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | Zwirneffekt |
| med. | effect of vaccines | Impfstoffwirkung |
| econ. | effect of war | Kriegsfolge |
| econ. | effect of war | Kriegsauswirkung |
| textile | effect of weather | Witterungseinfluss |
| tech. | effect of wind | Windeinfluss |
| tax. | effects of a self-assessed tax return | Wirkung einer Steueranmeldung |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| gen. | effects of alcohol | Alkoholwirkung |
| med. | effects of altitude | Höhenwirkung |
| R&D. | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland |
| textile | effects of cold | Kälteeinwirkung |
| law | effects of Community trade marks | Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | befreiende Wirkung einer Zahlung |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | Belastung durch Erdstoesse |
| earth.sc. | effects of evaporation | Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen |
| econ. | effects of industrial conversion | Folgen der industriellen Umstellung |
| environ. | effects of long range application | Auswirkungen der weiträumigen Verwendung |
| environ. | effects of long range application | Auswirkungen der Langzeitverwendung |
| law | effects of loss or damage | Schadenauswirkungen |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft |
| gen. | effects of radiation | Strahlenwirkungen |
| nat.res. | effects of soil improvement | Wirksamkeit der Melioration |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationswirkung |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationseffekt |
| met. | effects of the anvil | Wirkungen der Auflage |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy | der Konkurs äussert seine Wirkungen |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy as against third parties | Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy on current contracts | Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge |
| health., agric., anim.husb. | effects of the medication | Einfluss der Behandlung |
| law, ADR | effects of the oil crisis | Auswirkungen der Ölkrise |
| law | effects of the regulation which it has declared void | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung |
| industr., construct. | effects of twisting | Zwirneffekt |
| gen. | effects of utilization | Nutzeneffekte |
| gen. | effects of utilization | Nutzeffekte |
| gen. | effects of war | Kriegseinwirkung |
| met. | effects of welding and heat treatment | Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| gen. | to explode under the effect of flame | durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden |
| fin. | to extend the effect of a heading | den Geltungsbereich einer Nummer erweitern |
| health. | extra-auditive effects of noise | extraaurale Lärmwirkungen |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkung des Konkurses |
| law, busin., labor.org. | extra-territorial effects of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkungen des Konkurses |
| environ. | fate and effects of the waste | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Retention |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| law | general effects of the bankruptcy | allgemeine Wirkungen des Konkurses |
| tech. | genetic effect of radiation | genetische Strahlenwirkung |
| med. | genetic effects of radiation | genetische Strahlenwirkungen |
| met. | harmful effect of certain surfactants | schaedliche Wirkung bestimmter Oberflaechenbehandlungsmittel - oberflaechenaktiver Stoffe |
| construct. | harmful effect of noise | schädliche Lärmeinwirkung |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch hohe Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Säureschaden |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Schaden durch Bodenalkalinität |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Alkalitätsschaden |
| environ. | harmful effects of pesticide | Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| environ. | harmful effects of pesticides | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| tax. | have the effect of delaying proceedings | aufschiebende Wirkung haben |
| environ. | health effect of increased UV-B radiation | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| environ. | health effect of noise | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung |
| biol. | immunological effect of irradiation | Immunisierungseffekt der Bestrahlung |
| gen. | income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| agric. | injurious effect of weeds | Unkrautschaden |
| agric. | injurious effects of weeds | Unkrautschaden |
| agric. | injurious effects of weeds | Verunkrautungsschaden |
| polit., law | interim effect of the order | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| opt. | inverting effect of reflection | Umkehrwirkung der Reflexion (from mirrors) |
| med. | involving motor effects of mental activity | psychomotorisch |
| gen. | involving motor effects of mental activity | die Psychomotorik betreffend |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs |
| busin. | legal effect of a document | Rechtswirksamkeit eines Dokuments |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| construct. | local effect of concentrated loads | örtliche Lasteinwirkung |
| environ. | long-term effect of pollutants | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | Windsenkung des Wasserspiegels |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| earth.sc. | memory effect of tritium | "Memory effect" von Tritium |
| microel. | minimize the effect of backscattered electrons | den Effekt rückgestreuter Elektronen verringern |
| tech. | mirror effect of the ground | Spiegelwirkung der Erde |
| environ. | mitigating the effects of drought | Milderung von Dürrefolgen |
| tax. | motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren) |
| health., nat.sc. | mutagenic effects of laser energy | Mutationen durch Laserenergie |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | non-stochastic effects of ionising radiation | nichtstochastische Wirkungen ionisierender Strahlen |
| opt. | offset effects of off-axis geometry | durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte kompensieren |
| opt. | offset effects of off-axis geometry | durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte ausgleichen |
| met. | oxidising effect of the air on coal | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| ed., agric. | polluting effects of agriculture | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft |
| ed., agric. | polluting effects of agriculture | umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft |
| met. | process and effects of cutting | Schneidvorgang |
| law | prohibitive effect of the bankruptcy | untersagende Wirkung des Konkurses |
| opt. | protective effect of the surrounding gelatin | Schutzwirkung der umgebenden Gelatine |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit |
| health. | psychological effects of noise | psychologische Lärmwirkungen |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | Windstau |
| opt. | refractive effect of the hemisphere | Linsenwirkung der Halbkugel |
| chem. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Registry of Toxic Effects of Chemical Subtances |
| social.sc. | relief for effects of war | Kriegsfolgenhilfe |
| law | relief from the effects of expiry | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand |
| med. | remote effect of a focal lesion | Herdfernwirkung |
| opt. | remove the effects of earth curvature | die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten |
| gen. | to renounce the effects of the undertaking | von der eingegangenen Verpflichtung zurücktreten |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| agric. | residual effect of dung | alte Kraft |
| agric. | residual effect of manure | alte Kraft |
| nat.res. | residual effects of fertilizers | Düngemittelnachwirkung |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
| fin. | retroactive effect of promotions | rückwirkender Charakter der Beförderung |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| law | retrospective effect of the condition | Rückwirkung der Bedingung |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| gen. | self-propagating effect of growth | Selbstverstärkung der Expansion |
| med. | side-effect of drugs | Kollateral-oder iatrogener Effekt |
| med. | side-effect of drugs | Sekundär- |
| med. | side-effect of drugs | Nebenwirkung |
| med. | side-effect of drugs | Arzneimittelnebenwirkung |
| med. | side-effect of drugs | Begleit- |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| opt. | simulate the effects of lens distortion | die Auswirkungen der Objektivverzeichnung simulieren (e.g. by perturbing the correct image coordinates) |
| med. | simulating effects of morphine | morphinagonistisch |
| gen. | simulating effects of morphine | wie Morphin wirkend |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | somatische Auswirkungen |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | somatische Wirkungen |
| tech. | stereoscopic effect of image | plastische Bildwirkung |
| met. | stiffening effect of building panels | Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | versteifende Wirkung der Verkleidung |
| el. | stochastic effect of radiation | stochastische Strahlenwirkung |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | Pharmakodynamik |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| med. | substance tending to nullify effects of another | Antagonist |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| f.trade. | suspension of the effects of a decision which has been declared void | Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| law | temporal effects of judgment | zeitliche Wirkungen des Urteils |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | solarterrestrische Beziehungen |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8 |
| f.trade. | The effect of cocaine fades out after a few hours | Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab |
| f.trade. | The effect of cocaine wears off after a few hours | Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| fin., econ. | the effects of the increase may be neutralised | die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden |
| patents. | the effects of the patent provided by law | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| patents. | the effects of the provisional protection | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse |
| tech. | therapeutic effect of centrifugation space | therapeutischer Effekt der Zentrifugalkraft (Raumfahrtmedizin) |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| law | third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| biol. | toxic effect of radiation | toxische Wirkung f der Strahlung |
| biol. | toxic effect of radiation | toxische Strahlenwirkung |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| biol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | allgemeine schweissbarkeit |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | konstruktiv bedingte schweisssicherheit |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | Arbeiten bei Hitzeeinwirkung |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |