| Subject | English | German |
| fin. | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen" |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | schädliche Auswirkungen der Klimaänderungen |
| gen. | adverse effects of the weather | negative Witterungseinflüsse |
| med. | after-effects of lead poisoning | Bleispaetschaden |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung |
| law | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses |
| life.sc., construct. | beneficial effects of forests | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| environ., agric. | beneficial effects of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| health. | biochemical effects of laser energy | biochemische Schäden durch Laserenergie |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| econ., fin. | conflicting effects of Community measures | widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| econ. | cushioning the effects of inflation | Dämpfung der Inflationsauswirkungen |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| law | decision refusing the effects of the basic application | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| tax. | effects of a self-assessed tax return | Wirkung einer Steueranmeldung |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| gen. | effects of alcohol | Alkoholwirkung |
| med. | effects of altitude | Höhenwirkung |
| R&D. | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland |
| textile | effects of cold | Kälteeinwirkung |
| law | effects of Community trade marks | Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| busin., labor.org. | effects of discharge of a payment | befreiende Wirkung einer Zahlung |
| life.sc., construct. | effects of earthquakes | Belastung durch Erdstoesse |
| earth.sc. | effects of evaporation | Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen |
| econ. | effects of industrial conversion | Folgen der industriellen Umstellung |
| environ. | effects of long range application | Auswirkungen der weiträumigen Verwendung |
| environ. | effects of long range application | Auswirkungen der Langzeitverwendung |
| law | effects of loss or damage | Schadenauswirkungen |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft |
| gen. | effects of radiation | Strahlenwirkungen |
| nat.res. | effects of soil improvement | Wirksamkeit der Melioration |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationswirkung |
| nat.res. | effects of soil improvement | Meliorationseffekt |
| met. | effects of the anvil | Wirkungen der Auflage |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy | der Konkurs äussert seine Wirkungen |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy as against third parties | Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy on current contracts | Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge |
| health., agric., anim.husb. | effects of the medication | Einfluss der Behandlung |
| law, ADR | effects of the oil crisis | Auswirkungen der Ölkrise |
| law | effects of the regulation which it has declared void | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung |
| industr., construct. | effects of twisting | Zwirneffekt |
| gen. | effects of utilization | Nutzeneffekte |
| gen. | effects of utilization | Nutzeffekte |
| gen. | effects of war | Kriegseinwirkung |
| met. | effects of welding and heat treatment | Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| health. | extra-auditive effects of noise | extraaurale Lärmwirkungen |
| law, busin., labor.org. | extra-territorial effects of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkungen des Konkurses |
| environ. | fate and effects of the waste | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| law | general effects of the bankruptcy | allgemeine Wirkungen des Konkurses |
| med. | genetic effects of radiation | genetische Strahlenwirkungen |
| environ. | harmful effects of pesticide | Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| environ. | harmful effects of pesticides | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| agric. | injurious effects of weeds | Unkrautschaden |
| agric. | injurious effects of weeds | Verunkrautungsschaden |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| med. | involving motor effects of mental activity | psychomotorisch |
| gen. | involving motor effects of mental activity | die Psychomotorik betreffend |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| social.sc. | machinery for assessing the effects of the law | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| environ. | mitigating the effects of drought | Milderung von Dürrefolgen |
| health., nat.sc. | mutagenic effects of laser energy | Mutationen durch Laserenergie |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | non-stochastic effects of ionising radiation | nichtstochastische Wirkungen ionisierender Strahlen |
| opt. | offset effects of off-axis geometry | durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte kompensieren |
| opt. | offset effects of off-axis geometry | durch nichtaxiale Anordnung bedingte Effekte ausgleichen |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| ed., agric. | polluting effects of agriculture | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft |
| ed., agric. | polluting effects of agriculture | umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft |
| met. | process and effects of cutting | Schneidvorgang |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit |
| health. | psychological effects of noise | psychologische Lärmwirkungen |
| chem. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Registry of Toxic Effects of Chemical Subtances |
| social.sc. | relief for effects of war | Kriegsfolgenhilfe |
| law | relief from the effects of expiry | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand |
| opt. | remove the effects of earth curvature | die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten |
| gen. | to renounce the effects of the undertaking | von der eingegangenen Verpflichtung zurücktreten |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
| nat.res. | residual effects of fertilizers | Düngemittelnachwirkung |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| opt. | simulate the effects of lens distortion | die Auswirkungen der Objektivverzeichnung simulieren (e.g. by perturbing the correct image coordinates) |
| med. | simulating effects of morphine | morphinagonistisch |
| gen. | simulating effects of morphine | wie Morphin wirkend |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | somatische Auswirkungen |
| pharma., earth.sc., el. | somatic effects of radiation | somatische Wirkungen |
| med. | study of biochemical and physiological effects of drugs | Pharmakodynamik |
| gen. | study of biochemical and physiological effects of drugs | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| med. | substance tending to nullify effects of another | Antagonist |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| f.trade. | suspension of the effects of a decision which has been declared void | Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung |
| law | temporal effects of judgment | zeitliche Wirkungen des Urteils |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | solarterrestrische Beziehungen |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| fin., econ. | the effects of the increase may be neutralised | die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden |
| patents. | the effects of the patent provided by law | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| patents. | the effects of the provisional protection | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| met. | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| biol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung |
| lab.law. | work where the effects of heat are felt | Arbeiten bei Hitzeeinwirkung |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |