| Subject | English | German |
| chem., el. | air vent effective area | effektiver Entlüftungsquerschnitt |
| gen. | an effective norm of international life | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| tech. | angle of effective direction | Wirkrichtungswinkel |
| tech. | antenna effective area | Antennenwirkflaeche |
| construct. | area of effective tension | Wirkungsbereich der Bewehrung |
| tax. | average effective tax rate | effektiver Durchschnittssteuersatz |
| gen. | basic effective diameter | Flankendurchmesser |
| tech., coal. | basic effective temperature | Basis Effektive Temperatur |
| chem. | be effective | wirken |
| gen. | be effective | wirksam sein (wirkungsvoll) |
| gen. | to be subject to effective competition | in wirksamen Wettbewerb stehen |
| busin. | become effective | in Kraft treten |
| gen. | become effective | Wirkung erlangen |
| tech. | brake mean effective pressure | mittlerer Arbeitsdruck |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| chem. | collective effective dose | Kollektivdosis |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| busin., labor.org. | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten |
| refrig. | corrected effective temperature | korrigierte Effektivtemperatur |
| construct. | cost effective | kostengünstig |
| busin., IT | cost effective | kostenwirksam |
| gen. | cost-effective | rentabel |
| gen. | cost-effective | preisgünstig |
| tech. | cost-effective | wirtschaftlich |
| tech. | cost effective | günstig |
| gen. | cost-effective | kosteneffektiv |
| agric., polit. | cost-effective cereals land diversion policy | Umstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten |
| energ.ind. | cost-effective energy technology | kosteneffektive Energietechnologie |
| gen. | cost-effective organisation | kostengünstige Organisation |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| tech. | destructive range effective range | Vernichtungsbereich |
| gen. | effective abstractions | effektive Rückhaltung |
| gen. | effective additional benefits | tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen |
| gen. | effective address | absolute Speicheradresse |
| gen. | effective address | echte Adresse |
| gen. | effective address | aktuelle Adresse |
| gen. | effective address | absolute Adresse |
| tech. | effective air gap | wirksamer Luftspalt |
| construct. | effective air temperature | effektive Lufttemperatur |
| gen. | effective and continuous link | tatsächliche und dauerhafte Verbindung |
| tech. | effective angle of attack | wirksamer Angriffswinkel |
| tech. | effective angle of attack | effektiver Anstellwinkel |
| gen. | effective arch span | Bogenstützweite |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| tech. | effective area | Antennenwirkflaeche |
| tech. | effective area | Nutzfläche |
| comp. | effective area | nutzbare Fläche |
| construct. | effective area of bridge | Brückennutzfläche |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | wirksame Flaeche des Mota-Brunnens |
| gen. | effective area of reinforcement | effektiver Bewehrungsquerschnitt |
| gen. | effective area of reinforcement | Nutzquerschnitt |
| tech. | effective aspect ratio | effektive Fluegelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio of an airfoil | effektives Flaechenverhaeltnis einer Tragflaeche |
| chem. | effective atmosphere | Atmosphärenüberdruck |
| chem. | effective atmosphere | atü |
| gen. | Effective Atomic Number | effektive Atomnummer |
| tech. | effective attenuation | Betriebsdaempfung |
| tech. | effective battery | fuehlbare Batterie |
| comp. | effective bit | Nutzbit |
| construct. | effective bond | Mauerverband mit Schlußstein |
| gen. | effective bond | Mauerverband mit Schlussstein |
| gen. | effective bond yield | Effektivrendite festverzinslicher Wertpapiere |
| construct. | effective braking distance | effektiver Bremsweg |
| construct. | effective buckling length | reduzierte, freie Knicklänge (of column) |
| antenn. | effective bunching angle | effektiver Laufwinkel |
| comp. | effective byte | effektives Byte |
| radiat. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmiumgrenze (cut-off) |
| radiat. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmium-Schwellenergie (cut-off) |
| radiat. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmium-Schwellenenergie (cut-off) |
| radiat. | effective cadmium cutoff | effektive Cadmium-Abschneideenergie (cut-off) |
| comp. | effective calculating time | effektive Rechenzeit |
| construct. | effective capacity | Speichernutzraum |
| tech. | effective capacity | Nutzleistung |
| refrig. | effective capacity | Nutzvolumen eines Kühlraumes |
| med. | effective capillary blood pressure | effektiver Kapillardruck |
| med. | effective capillary blood pressure | Kapillardruck |
| tech. | effective capture cross section | effektiver Einfangquerschnitt |
| nat.sc. | effective cation exchange capacity | effektive Kationenaustauschkapazität |
| tech. | effective center of gravity | Schwerpunkt der wirksamen Masse |
| radiat. | effective centre | effektives Zentrum (within a detector) |
| tech. | effective centre of mass | effektiver Massenmittelpunkt |
| life.sc. | effective chimney height | effektive Schornsteinhöhe |
| patents. | effective claiming of seniority | wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs |
| life.sc., construct. | effective cohesion | wirksame Kohäsion |
| construct. | effective collector area | Kollektorfläche (Apertur) |
| tech. | effective collision cross section | Wirkungsquerschnitt |
| chem. | effective collision cross-section | Wirkungsquerschnitt |
| gen. | effective combination | leistungsstarkes Zusammenspiel |
| tech. | effective component | Wirkwert |
| tech. | effective component | Wirkkomponente |
| tech. | effective component | Wirkanteil |
| tech. | effective conductance | Wirkleitwert |
| tech. | effective confusion area | zielaequivalente Dueppelflaeche |
| tech. | effective confusion quantity | zielaequivalente Dueppelmenge |
| gen. | effective control | Effektivkontrolle |
| gen. | effective control arrangements | wirksame Kontrollregelung |
| tech. | effective cooling surface | wirksame Kühlfläche |
| gen. | effective cost | Ist-Kosten |
| radiat. | effective counter tube length | effektive Zählrohrlänge |
| tech. | effective coverage | wirksamer Ausbreitungsbereich |
| tech. | effective cross section | effektiver Wirkungsgrad |
| chem. | effective cross section | Nutzquerschnitt |
| construct. | effective cross section | wirksamer Querschnitt (Statik) |
| tech. | effective cross section | Wirkungsquerschnitt |
| tech. | effective cross-sectional area | Wirkungsquerschnitt |
| tech. | effective current | Effektivstromwert |
| tech. | effective current | Arbeitsstrom |
| tech. | effective cut-off frequency | Nutzgrenzfrequenz |
| comp. | effective cycle | effektiver Zyklus |
| comp. | effective data transfer rate | effektive Datentransferrate |
| gen. | effective date | Termin (Ende einer Zeitspanne) |
| tech. | effective date | Tag des Inkrafttretens |
| tech. | effective date | Termin |
| tech. | effective date | Stichtag |
| gen. | effective date | Beginn der Haftung |
| gen. | effective date | Gültigkeitsdatum |
| gen. | effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| gen. | effective day | Stichtag |
| gen. | effective debt | tatsächliche Schuld |
| math. | effective degrees of freedom | effektive Anzahl von Freiheitsgraden |
| gen. | effective delayed neutron fraction | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
| tech. | effective demand | tatsächlicher Bedarf |
| busin. | effective demand | effektive Nachfrage |
| busin. | effective demand | wirksame Nachfrage |
| busin. | effective demand | tatsächliche Nachfrage |
| mater.sc., el. | effective demand | Höchstlastanteil |
| mater.sc., el. | effective demand factor | Höchstlastanteil |
| mater.sc., el. | effective demand factor | bezogen auf den Anschlusswert |
| mater.sc., el. | effective demand factor | Hoechstlastanteil |
| gen. | effective depth | Wirkungshöhe Stahlbeton |
| construct. | effective depth | Nutzhöhe (Stahlbeton) |
| construct. | effective depth | Wirkungshöhe |
| gen. | effective depth | Nutzhöhe Stahlbeton |
| gen. | effective depth of slab | wirksame Plattenhöhe |
| tech. | effective diameter | Flankendurchmesser (Gewinde) |
| geomech. | effective diameter | Entspannungszone (um einen Grubenbau) |
| radiat. | effective diameter | effektiver Durchmesser (of а scintillator) |
| gen. | effective diameter | Wirkdurchmesser |
| gen. | effective diameter clearance | Flankenspiel im Flankendurchmesser |
| gen. | effective diameter external bolt thread | Flankendurchmesser des Bolzengewindes |
| gen. | effective diameter internal nut thread | Flankendurchmesser des Muttergewindes |
| tech. | effective direction | Wirkrichtung |
| gen. | effective direction | Wirkungsrichtung |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksame Erfüllung seiner Aufgaben |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksam seine Aufgaben erfüllen |
| med. | effective dose | effektive Dosis |
| med. | effective dose | Effektivdosis (Radioaktivität, GGT) |
| med. | Effective Dose | effektive Dosis |
| tech. | effective dose | Effektive Dosis |
| chem. | effective dose | Effektivdosis |
| tech. | effective dose | Dosis effektive |
| tech. | effective dose | wirksame Dosis |
| gen. | effective dose | Vollwirkdosis |
| gen. | effective dose limit | Grenzwert für die effektive Dosis |
| chem. | effective dose x% | wirksame x %-Dosis |
| geomech. | effective drainage porosity | effektive Porosität |
| life.sc., R&D. | effective duration | Expositionszeit |
| life.sc., R&D. | effective duration | effektive Dauer |
| life.sc., R&D. | effective duration | Expositionsdauer |
| gen. | effective dynamic modulus | effektiver dynamischer Modul |
| life.sc. | effective earth-curvature factor | effektiver Erdkrümmungsfaktor |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | reeller Erdradius |
| refrig. | effective efficiency | Gesamtwirkungsgrad |
| gen. | Effective Engagement | Wirksamkeit im Einsatz |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | tatsächliche Evapotranspiration |
| gen. | Effective Expected Positive Exposure | effektiver EPE |
| gear.tr. | effective face width | aktive Zahnbreite |
| tech. | effective feed | Wirkvorschub |
| radiat. | effective feedback capacitance | effektive Rückkopplungskapazität |
| radiat. | effective feedback capacitance | effektive Rückwirkungskapazität |
| tech. | effective field | effektives Feld |
| tech. | effective field intensity | Antennenfeldstaerke |
| construct. | effective flange width | mitwirkende Plattenbreite |
| construct. | effective flange width | mittragende Gurtbreite |
| radiat. | effective focal spot | effektiver Brennfleck |
| radiat. | effective focal spot | Brennfleck |
| life.sc. | effective force | wirksame Kraft |
| tech. | effective force | Effektivkraft |
| tech. | effective force | Wirkungsgrad |
| busin. | effective forthwith | sofort in Kraft |
| gen. | effective fraction | Nutzanteil |
| agric., mech.eng. | effective freezing time | tatsaechliche Gefrierzeit |
| refrig. | effective freezing time | tatsächliche Gefrierzeit |
| avia. | effective from | gültig ab |
| gen. | effective funding rate | Effektivfinanzierungsrate |
| antenn. | effective gap capacitance | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | effective gap capacitance | effektiver Spaltleitwert |
| tech. | effective grain size | wirksame Korngroesse |
| gen. | effective grain size | wirksame Korngröße |
| tech. | effective gramme | effektives Gramm |
| tech. | effective grammes | effektive Gramm |
| gen. | effective half life | effektive Halbwertzeit |
| gen. | effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States | wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten |
| gen. | effective head | Druckhöhe |
| gen. | effective head | nutzbares Gefälle |
| construct. | effective heat capacity | Wärmespeichervermögen |
| construct. | effective heat capacity | Wärmespeicherfähigkeit |
| gen. | effective heat capacity | Wärmekapazität |
| antenn. | effective height of an antenna | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | effective height of an antenna | wirksame Länge einer Antenne |
| tech. | effective height | Wirkhöhe |
| tech. | effective height | Effektivhöhe |
| therm.eng. | effective height | effektive Höhe |
| construct. | effective height of a column | Säulenknicklänge |
| mater.sc. | effective height of jet | Wurfhöhe |
| tech. | effective helix angle of a propeller | wirksamer Schneckenwinkel |
| gen. | effective history Gadamer | Wirkungsgeschichte Gadamer |
| tech. | effective horsepower | auf Propeller wirkende PS (Pferdestaerke) |
| tech. | effective in advertising | werbewirksam |
| busin. | effective in law | rechtswirksam |
| life.sc., el. | effective inflow | nutzbarer Zufluss |
| gen. | effective initial fund | eingezahlter Gründungsstock |
| antenn. | effective input admittance | effektive Eingangsadmittanz |
| antenn. | effective input capacitance | effektive Eingangskapazität |
| antenn. | effective input impedance | effektive Eingangsimpedanz |
| comp. | effective instruction | effektiver Befehl |
| gen. | effective instruments for intervention on the market | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| tech. | effective intensity | wirksame Lichtstärke |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | effektive Ionenladung des Plasmas |
| nat.sc. | effective ion charge of the plasma | Z-eff |
| gen. | effective kilogram | effektives Kilogramm |
| tech. | effective landing area | nutzbare Landeflaeche |
| antenn. | effective length of an antenna | effektive Höhe einer Antenne |
| radiat. | effective length | effektive Länge (of a scintillator) |
| construct. | effective length | effektive Strebenlänge (Statik) |
| construct. | effective length | reduzierte Länge |
| mater.sc., met. | effective length | Knicklaenge |
| tech. | effective length | Nutzlänge |
| med. | effective length | Ist-Länge |
| gen. | effective length | wirksame Länge |
| construct. | effective length factor | Knicklängenfaktor |
| construct. | effective length factor | Knicklängenbeiwert |
| tech. | effective length of a bolt | Klemmlaenge |
| tech. | effective length of a landing surface | nutzbare Landeflaechenlaenge |
| chem. | effective length of a screw | wirksame Schneckenlänge |
| chem. | effective length of a screw | geschnittene Schneckenlänge |
| construct. | effective load | tatsächliche Last |
| tech. | effective load component | Wirklastkomponente |
| gen. | effective long-term lubrication | Langzeitschmierwirkung |
| tax. | effective management | tatsächliche Geschäftsleitung |
| gen. | effective management of migratory species | Nutzung wandernder Tierarten |
| tech., el. | effective measuring range | Meßbereich |
| med. | effective metabolism | Ist-Umsatz |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung |
| tech. | effective motion | Wirkbewegung |
| gen. | effective multilateralism | wirksamer Multilateralismus |
| tech. | effective multiplication constant | effektive Vermehrungskonstante |
| tech. | effective multiplication constant | effektive Multiplikationskonstante |
| gen. | effective multiplication constant of the core | effektive Multiplikationskonstante des Kerns |
| tech. | effective multiplication factor | effektiver Vermehrungsfaktor |
| life.sc. | effective nocturnal radiation | tatsächliche nächtliche Strahlung |
| tech. | effective noise resistance | effektiver Rauschwiderstand (ENR) |
| chem. | effective nucleus | Atomrumpf |
| tech. | effective of a wind | Windeinfluss |
| construct. | effective opening | effektiver Mindestdurchflußquerschnitt |
| law | effective order price | effektive Bestellpreis |
| tech. | effective output | Effektivleistung |
| med. | effective output | Ist-Leistung |
| antenn. | effective output admittance | effektive Ausgangsadmittanz |
| antenn. | effective output capacitance | effektive Ausgangskapazität |
| antenn. | effective output impedance | effektive Ausgangsimpedanz |
| gen. | effective parity relationships of their currencies | tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen |
| tech. | effective part of cone | Kerngarbe (ballistics) |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| agric. | effective penetration | wirkliche Durchdringung |
| gen. | effective period | Wirkungszeitraum |
| gen. | effective permanent consultation machinery | ständige und wirksame Konsultationsmechanismen |
| tech. | effective phase angle | Betriebsphasenmass |
| tech., industr., construct. | effective pile | Polschicht |
| tech., industr., construct. | effective pile | Polnutzschicht |
| tech., industr., construct. | effective pile height | Polhöle |
| tech., industr., construct. | effective pile height | Poldicke |
| tech., industr., construct. | effective pile height | Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge |
| tech., industr., construct. | effective pile length | Florlänge |
| tech., industr., construct. | effective pile thickness | Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage |
| tech. | effective pitch of a propeller | tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers |
| gen. | effective population size | effektive Populationsgröße |
| life.sc. | effective porosity | nutzbarer Hohlraumgehalt |
| life.sc. | effective porosity | nutzbare Porosität |
| geomech. | effective porosity | effektive Porosität |
| tech. | effective potential | Effektivpotential |
| tech. | effective power | Nutzleistung |
| tech. | effective power | Effektivleistung |
| gen. | effective power | Wirkleistung |
| life.sc. | effective precipitation | nutzbare Regenmenge |
| construct. | effective pressure | effektiver Druck |
| tech. | effective pressure | wirksamer Druck |
| tech. | effective pressure as shown by the manometer | Dampfueberdruck |
| tech. | effective pressure of piston | effektiver Kolbendruck |
| construct. | effective prestress | wirksame Vorspannung (Stahlbeton) |
| construct. | effective prestress | tatsächliche Vorspannung (Stahlbeton) |
| tech. | effective profile drag | tatsaechlicher Profil-Widerstand |
| tech. | effective propeller thrust | tatsaechlicher Profilschub |
| tech., mech.eng. | effective propeller thrust | effektiver Propellerschub |
| gen. | effective protection | effektiver Schutz |
| gen. | effective radiated power ERP | effektive abgestrahlte Leistung |
| tech. | effective radiated power | aequivalente Strahlungsleistung effektive range Schiessweite |
| tech. | effective radiated power | wirksame Schussweite |
| gen. | effective radiated power ERP | effektive Strahlungsleistung |
| life.sc. | effective radiation | tatsächliche Strahlung |
| biol. | effective radius | Schädigungsradius |
| biol. | effective radius | effektiver Radius |
| tech., construct. | effective radius of a well | wirksamer Brunnenradius |
| tech., construct. | effective radius of a well | wirksamer Brunnenhalbmesser |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | reeller Erdradius |
| life.sc. | effective rainfall | effektiver Regen |
| math. | effective range | effektive Spannweite |
| tech. | effective range | extrapolierte Reichweite (extrapolated range) |
| tech. | effective range | Wirkreichweite |
| tech. | effective range | Wirkungsbereich |
| tech. | effective range | Wirkbereich |
| gen. | effective range | Messbereich |
| tech. | effective range of a scale | Nutzbereich einer Skala |
| tech. | effective range of fire | Wirkungsbereich des Feuers |
| energ.ind., construct. | effective rated output expressed in kW | Nennleistung in kW |
| energ.ind. | effective rated output | Nennleistung |
| tech. | effective reflection point | Reflexionsschwerpunkt |
| med. | effective refractory period | effektive Refraktärperiode |
| med. | effective refractory period | absolute Refraktärphase |
| construct. | effective reinforcement | tatsächlich beanspruchte Bewehrung |
| gen. | effective relaxation length | effektive Relaxationslaenge |
| tech. | effective resistance | induktionsfreier Widerstand |
| chem. | effective resistance | Wechselstromwiderstand |
| tech. | effective resistance | Daempfungswiderstand |
| tech. | effective resistance | nuetzlicher Widerstand |
| tech. | effective resistance | Wirkwiderstand |
| tech. | effective resistance | Nutzwiderstand |
| tech. | effective resistance per unit length | Widerstandsbelag |
| nat.sc. | effective Reynolds number | effektive Reynoldszahl |
| med. | effective sample size | effektive Stichprobengröße |
| tech. | effective scattering cross section of radar target | Echoweite |
| agric. | effective seedling | nutzbarer Aufwuchs |
| construct. | effective sheet width | Scharenbreite (Metalltafeldeckung) |
| tech. | effective simple process factor | effektiver Trennungsfaktor einer Stufe |
| life.sc. | effective size of grain | effektive Korngroesse |
| construct. | effective slab width | mitwirkende Plattenbreite |
| life.sc. | effective snow melt | effektive Schneeschmelze |
| soil. | effective soil moisture | vorhandene Feuchtigkeit |
| construct. | effective sound insulation | aktive Schalldämmung |
| construct. | effective span | rechnerische Spannweite (Stützweite) |
| construct. | effective span | Auflagermittelpunktsabstand |
| construct. | effective span | Hauptöffnung |
| tech. | effective spann | tatsaechliche Spannweite |
| life.sc. | effective stack height | effektive Schornsteinhöhe |
| construct. | effective stiffness | reduzierte Steifigkeit |
| construct. | effective storage | Regulierkapazität |
| life.sc. | effective strain energy criterion for failure | Verformungsenergie-Kriterium |
| tech. | effective strength of the air arm | Iststaerke der Luftwaffe |
| construct. | effective stress | Berührungsdruck |
| construct. | effective stress | Kontaktdruck |
| construct. | effective stress | wirksame Spannung (der Spannglieder) |
| geomech. | effective stress | wirksame Spannung |
| snd.rec. | effective stylus tip radius | effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel |
| agric. | effective support price | effektiver Stützpreis |
| gen. | effective surface | Nutzfläche |
| tech. | effective target area | effektive Targetflaeche |
| law | effective tax rate | effektive Steuersatz |
| construct. | effective temperature | spürbare Temperatur (meist ungleich der gemessenen) |
| construct. | effective temperature | Wahrnehmungstemperatur |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| radiat. | effective test capacitance | effektive Prüfkapazität |
| gen. | effective theories | realitätsgerechte Theorien |
| tech. | effective thread diameter | Gewindeflankendurchmesser |
| pack. | effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser |
| tech. | effective thrust | Nutzschub |
| busin. | effective time | tatsächliche Zeit |
| tech. | effective tip speed | wirksame Umfangsgeschwindigkeit der Luftschrauben Blattspitzen |
| construct. | effective track length | Gleisnutzlänge |
| gen. | effective translational lift ETL | effektiver Übergangsauftrieb |
| tech. | effective transmission equivalent | Nutzdaempfung |
| tech. | effective transmission factor | Betriebsuebertragungsmass |
| tech. | effective travel | Wirkweg |
| math. | effective unit | fehlerfreies Stück |
| life.sc. | effective unit weight | tatsaechliches Einheitsgewicht |
| geomech. | effective unit weight | Trockenraumwichte |
| geomech. | effective unit weight | Trockendichte |
| construct. | effective unsupported length | of columns freie Knicklänge |
| chem. | effective value | Istwert |
| tech. | effective value | Wirkungswert |
| gen. | effective value | Effektivwert |
| tech. | effective valve lift | tatsaechlicher Ventilhub |
| life.sc. | effective velocity | Grundwassergeschwindigkeit |
| tech. | effective velocity of molecules | effektive Geschwindigkeitsmolekulare |
| construct. | effective volume | Nutzwassermenge |
| construct. | effective volume | Nutzraum |
| soil. | effective water content | vorhandene Feuchtigkeit |
| life.sc., construct. | effective water use | tatsaechlicher Wasserverbrauch |
| agric., construct. | effective water use | effektiver Wasserverbrauch |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feldkapazität |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feuchtekapazität des Bodens |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Wasserkapazität |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | effektive wasserhaltende Fähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | normale Feld- Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | Feld-Belastbarkeit |
| life.sc., transp. | effective waterway | reines Abflussprofil |
| life.sc., transp. | effective waterway | nutzbares Abflussprofil |
| tech. | effective wavelength | effektive Wellenlaenge |
| tech. | effective weight | wirkliches Gewicht |
| med. | effective weight | Ist-Gewicht |
| agric. | effective width | Nutzbreite |
| construct. | effective width | mitwirkende Plattenbreite |
| construct. | effective width | mittragende Breite (Stahlbeton) |
| agric. | effective width | nutzbare Arbeitsbreite |
| med. | effective width | Ist-Breite |
| construct. | effective width of bridge | Brückennutzbreite |
| construct. | effective width of slab | mitwirkende Plattenbreite |
| life.sc., el. | effective wind | resultierende Windgeschwindigkeit |
| life.sc., el. | effective wind | effektive Windgeschwindigkeit |
| tech. | effective wind | Effektivwind |
| tech. | effective work | Kraftleistung |
| agric. | effective work | reine Arbeit |
| agric. | effective work | effective Arbeit |
| refrig. | effective work | effektive Arbeit |
| tech. | effective working surface | Arbeitsflaeche |
| gen. | efficient, effective and responsive procedures | zügige, wirksame und flexible Verfahren |
| gen. | ensure effective enforcement | wirksame Durchsetzung gewährleisten |
| gen. | ensure effective enforcement | eine wirksame Durchsetzung gewährleisten |
| gen. | equally effective | gleichermaßen wirksam |
| life.sc. | essential effective rainfall | wesentlicher effektiver Regen |
| tax. | exercise effective control over an economic good | die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben |
| tech. | following amendment authorized effective | folgende Verbesserungen mit sofortiger Wirkung genehmigt |
| tech. | friction mean effective pressure | dem Reibungsleistungsanteil entsprechender Mitteldruck |
| tech. | gamma-percent effective working life | gammaprozentuale effektive Lebensdauer |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| tech. | highly effective | hochwirksam |
| demogr. | housing effectives | vorhandener Wohnungsbestand |
| demogr. | housing effectives | Wohnungsbestand |
| busin. | immediately effective | sofort gültig |
| busin. | immediately effective | mit sofortiger Wirkung |
| gen. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| tech. | indicated mean effective pressure | indizierter mittlerer Druck |
| busin. | is not effective | ist unwirksam |
| patents. | legal effective | rechtswirksam |
| busin. | legally effective | rechtswirksam |
| tech., industr., construct. | length of effective pile | Florlänge |
| tax. | marginal effective tax rate | efektiver Grenzsteuersatz |
| life.sc. | maximum effective rainfall | groesster effektiver Regen |
| gen. | maximum effective range | maximale wirksame Schussweite |
| gen. | maximum effective range | maximale wirksame Reichweite |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| tech. | mean effective brake pressure | mittlerer wirksamer Bremsdruck |
| tech. | mean effective exhaust velocity | mittlere wirksame Auspuffgeschwindigkeit |
| tech. | mean effective pressure | Mitteldruck |
| chem. | median effective dose | mittlere wirksame Dosis (ED50) |
| math. | median effective dose | effektive 50%-Dosis |
| math. | median effective dose | D.E.50-Dosis |
| chem. | median effective dose | mittlere effektive Dosis (ED;o, ED50) |
| med. | minimal effective dose | kleinste Erythemdosis |
| med. | minimal effective dose | kleinste wirksam Dosis |
| med. | minimal effective dose | minimale effektive Dosierung |
| med. | minimum effective dose | kleinste wirkungsvolle Dosis |
| gen. | more effective | wirksamer |
| gen. | more effective | effektivere |
| gen. | more effective | effektiver |
| gen. | most cost-effective | am kostengünstigsten |
| gen. | most effective | am effektivsten |
| gen. | most effective | wirksamste |
| gen. | most effective | effektivste |
| gen. | must be in writing in order to be effective | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform |
| gen. | non-effective | unwirksam |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | Teilwirkfläche |
| med. | pharmacologically effective dosis | pharmakologisch wirksame Dosierung |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul-Protokoll |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze von Istanbul |
| gen. | promotionally effective | werbewirksam |
| gen. | prove effective | bewähren |
| gen. | publicly effective protests | öffentlich wirksames Aufbegehren |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| pack. | root or effective thread diameter | mittlerer Gewindedurchmesser |
| pack. | root or effective thread diameter | Flankendurchmesser |
| patents. | serious and effective preparations | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Tragweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Stützweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Lichtweite |
| construct. | span, clear width, clear span, effective span, width of span | Spannweite |
| construct. | spatially effective activity | raumwirksame Tätigkeit |
| gen. | tax effective | steuerlich wirksam |
| gen. | the effective and equitable functioning of the adjustment process | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| patents. | the effective date of adhésion | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| gen. | to be effective | greifen Maßnahmen, Mechanismen |
| gen. | to be effective | anschlagen Behandlung, Medikament |
| tech. | total effective collision cross section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| antenn. | total effective collision cross-section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| construct. | total effective storage | beherrschbarer Stauraum |
| life.sc. | wellbore effective storage capacity | Bohrloch-Speichereffekt |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| pack. | working effective load | Nutzlast |