Terms containing effected

Subject	English	German
law, ADR	a compensation is effected	ein Ausgleich ist erfolgt
econ.	acceptance shall be effected ...	die Annahme erfolgt...
law, patents.	acts effected privately	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	mit der Regelung beauftragte Verwaltung
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	regelnde Verwaltung
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung
f.trade.	as soon as actual exportation has been effected or ensured	sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist
tax.	attachment is effected	Pfändung ist bewirkt
tax.	be effected	erwirkt werden
transp.	block control effected mechanically	Rückblockungssperre
transp.	block control effected mechanically	Endsperre
transp.	block control effected mechanically	Endblocksperre
busin.	carry into effect	verwirklichen
fin., insur.	charge for not effected debit entry	Gebühr für Rücklastschrift
stat., lab.law.	commission on sales effected	Umsatzprovision
patents.	communication has been effected	eine Mitteilung ist ergangen
unions.	country where such establishment is effected	Aufnahmestaat
coal.	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird
transp.	device for effecting manual block for single line	Freigabeblocksperre
transp.	device for effecting manual block for single line	Erlaubnisblocksperre
tech.	direction finder in which readjustment to zero is effected automatically	Nachlaufpeiler
gen.	effect an insurance	einen Versicherungsvertrag abschließen
law	entry effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
law	entry shall be effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
fin.	to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
fin.	to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
fin.	expenditure effected	getätigte Ausgaben
agric.	grain effected with fusariosis	fusariumbefallene Körner
gen.	have a traumatizing effect on	traumatisieren
busin.	if such negotiation is not effected	falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	Zollbahnhof im Inland
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
f.trade.	normal value of that part of the supply effected within the Community	üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
ecol.	notification shall be effected by means of the consignment note	Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins
f.trade.	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
f.trade.	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	bewirken to effect
tax.	payment shall be deemed as having been effected	Zahlung gilt als entrichtet
gen.	put into effect	vollziehen
nat.res.	reclamation of salt-effected soils	Salzbodenmelioration
health.	recoveries effected	vorgenommene Wiedereinziehungen
fin.	to require that payment be effected	die Zahlung anordnen
law	saving in labour costs improperly effected	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
patents.	seizure effected as a conservatory measure	verwahrende Beschlagnahme
patents.	seizure effected as a conservatory measure	vorsorgliche Beschlagnahme
polit., law	service duly effected	ordnungsgemäße Zustellung
law	service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
law	service effected by post	Zustellung einer Ladung durch die Post
law	service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
tax.	services effected for consideration	Dienstleistungen, die gegen Entgelt ausgeführt werden
st.exch.	several sales were effected	mehrere Abschlüsse wurden getätigt
coal.	shotfiring is effected by means of an exploder	das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
fin.	statement indicating the transfers effected	Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen
tax.	supply of goods effected for consideration	Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt
busin.	the bank which has effected payment	die Bank die Zahlung geleistet hat
patents.	the service is deemed to have been effected	die Zustellung gilt als bewirkt
polit., law	the service is effected... court documents	die Zustellung erfolgt ...
econ.	this liberalisation shall be effected in step with...	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
fin.	transaction effected at stock exchange price	zum Börsenkurs getätigtes Geschäft
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung