| Subject | English | German |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| fin. | appreciable effect on competition | spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs |
| transp. | braking effect on inclines | Halten bei Gefälle |
| tech. | choking effect on the flow | Drosselung des Kuehlluftstromes |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| f.trade. | decision having legal effect on | Entscheidung mit Rechtswirkung für |
| gen. | deleterious effect on the taste | abträgliche Wirkung für den Geschmack |
| gen. | depressing effects on world trade | depressive Effekte auf den Welthandel |
| gen. | effect on | Auswirkung auf |
| tech. | effect on alternating-current resistance | Einfluss auf den Wechselstromwiderstand |
| market. | effect on awareness of the brand | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| market. | effect on brand awareness | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| busin. | effect on employment | Beschäftigungseffekt |
| lab.law. | effect on employment | Auswirkungen auf die Arbeitsplätze |
| busin. | effect on employment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| environ. | effect on environment | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on environment | Auswirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on health | Wirkung auf die Gesundheit |
| environ. | effect on man | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | effect on man No definition needed | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| commer. | effect on trade between Member States | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten |
| law, commer. | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| econ., social.sc. | effects on employment | Beschäftigungsauswirkungen Pl. |
| market. | effects on intra-Community trade | Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels |
| patents. | effects on the laws of the Member State | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| law | effects on the laws of the Member States | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten |
| commun., IT | effects on users | Auswirkung auf die Verbraucher |
| commun., IT | effects on users | Auswirkung auf die Anwender |
| law, ADR | exert a stimulating effect on economic activity | konjunkturanregend wirken |
| f.trade. | fiscal effect on | steuerliche Auswirkungen auf |
| fin. | foreclosure effect on the market | Zutrittsbeschränkung |
| gen. | harmful effects on progeny | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft |
| gen. | have a devastating effect on | verheerende Folgen für etw. haben |
| amer. | have a favorable effect on | sich günstig auf etw. auswirken |
| gen. | have a great effect on | bei etw. zu Buche schlagen |
| f.trade. | have a harmful effect on | etwas beeinträchtigen |
| gen. | have a lasting effect on | nachhaltig beeinflussen |
| lab.law. | to have a serious effect on employment | die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen |
| gen. | have a traumatizing effect on | traumatisieren |
| law, ADR | have adverse effect on | sich nachteilig auswirken auf |
| law, ADR | have an effect on | wirken auf |
| math. | have effect on | auswirken |
| econ. | have an effect on the market | den Markt beeinflussen |
| gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
| law | have no effect on | keinen Einfluss haben auf |
| f.trade. | He produced all his personal effects on the table | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar |
| lab.law. | induced effect on unemployment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| f.trade. | legal effect on | rechtliche Auswirkungen auf |
| fin., tax. | limit to the minimum the effects on the budget | haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken |
| health., environ. | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health | Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| fin. | negative effect on demand | negativer Nachfrageeffekt |
| health., environ. | negative effects on learning | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| f.trade. | official act having legal effects on a person | hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person |
| gen. | prejudicial effects on women in employment | Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt |
| pharma. | rebound effect on withdrawal of the drug rebuilding | Rebound-Effekt bei Entzug des Arzneimittels |
| law, ADR | restrictive effect on competition | wettbewerbsbeschränkende Wirkung |
| f.trade. | shall have no effect on | keine Auswirkung auf etw. haben (sth) |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| el. | temperature effect on span | Temperatureinfluss auf den Nominalwert |
| el. | temperature effect on zero | Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance |
| el. | temperature effect on zero | Temperatureinfluss auf den Nullpunkt |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| gen. | the substance may cause effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may have effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. |
| gen. | trade restrictive effect on imports | einfuhrbeschränkende Wirkung |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |