| Subject | English | German |
| fin. | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen" |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung |
| econ. | adverse knock-on effect | nachteilige Folge |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| fin. | appreciable effect on competition | spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs |
| transp. | braking effect on inclines | Halten bei Gefälle |
| tech. | choking effect on the flow | Drosselung des Kuehlluftstromes |
| gen. | circuits based on field-effect transistors FETs | Schaltkreise auf FET-Basis |
| stat., lab.law. | commission on sales effected | Umsatzprovision |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| R&D. | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| f.trade. | decision having legal effect on | Entscheidung mit Rechtswirkung für |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| gen. | deleterious effect on the taste | abträgliche Wirkung für den Geschmack |
| gen. | depressing effects on world trade | depressive Effekte auf den Welthandel |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| tech. | effect of flame radiation on structure | Flammeneinstrahlung |
| PSP | effect of influence on specified time | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| environ. | effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| gen. | effect on | Auswirkung auf |
| tech. | effect on alternating-current resistance | Einfluss auf den Wechselstromwiderstand |
| market. | effect on awareness of the brand | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| market. | effect on brand awareness | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| busin. | effect on employment | Beschäftigungseffekt |
| lab.law. | effect on employment | Auswirkungen auf die Arbeitsplätze |
| busin. | effect on employment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| environ. | effect on environment | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on environment | Auswirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on health | Wirkung auf die Gesundheit |
| environ. | effect on man | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | effect on man No definition needed | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| commer. | effect on trade between Member States | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten |
| law, commer. | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| R&D. | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland | Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft |
| busin., labor.org. | effects of the bankruptcy on current contracts | Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge |
| econ., social.sc. | effects on employment | Beschäftigungsauswirkungen Pl. |
| market. | effects on intra-Community trade | Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels |
| patents. | effects on the laws of the Member State | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| law | effects on the laws of the Member States | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten |
| commun., IT | effects on users | Auswirkung auf die Verbraucher |
| commun., IT | effects on users | Auswirkung auf die Anwender |
| el. | emitter push-on effect | Emitter-Stoßeffekt |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| law, ADR | exert a stimulating effect on economic activity | konjunkturanregend wirken |
| f.trade. | fiscal effect on | steuerliche Auswirkungen auf |
| fin. | foreclosure effect on the market | Zutrittsbeschränkung |
| gen. | harmful effects on progeny | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft |
| gen. | have a devastating effect on | verheerende Folgen für etw. haben |
| amer. | have a favorable effect on | sich günstig auf etw. auswirken |
| gen. | have a great effect on | bei etw. zu Buche schlagen |
| f.trade. | have a harmful effect on | etwas beeinträchtigen |
| gen. | have a lasting effect on | nachhaltig beeinflussen |
| lab.law. | to have a serious effect on employment | die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen |
| gen. | have a traumatizing effect on | traumatisieren |
| law, ADR | have adverse effect on | sich nachteilig auswirken auf |
| law, ADR | have an effect on | wirken auf |
| math. | have effect on | auswirken |
| econ. | have an effect on the market | den Markt beeinflussen |
| gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
| law | have no effect on | keinen Einfluss haben auf |
| f.trade. | He produced all his personal effects on the table | Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar |
| lab.law. | induced effect on unemployment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| gen. | knock on effect | Dominoeffekt |
| fin., ed., agric. | knock-on effect | Mitnahmeeffekt |
| fin., ed., agric. | knock-on effect | Trittbrettfahren |
| econ. | knock-on effect | Anstoßwirkung |
| gen. | knock-on effect | Dominoeffekt |
| gen. | knock-on effects and synergies | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| gen. | knock-on-effect | Anstoßeffekt |
| f.trade. | legal effect on | rechtliche Auswirkungen auf |
| fin., tax. | limit to the minimum the effects on the budget | haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken |
| health., environ. | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health | Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| fin. | negative effect on demand | negativer Nachfrageeffekt |
| health., environ. | negative effects on learning | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| f.trade. | official act having legal effects on a person | hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person |
| tech. | on-effect | On-Effekt |
| med. | on-effect | Alpha-Aktivierung (e.e.g.) |
| commun. | on/off colour effect | Farbschwindeffekt (membrane keypad) |
| commun. | on/off colour effect | Ein-/Aus-Effekt (membrane keypad) |
| met. | oxidising effect of the air on coal | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle |
| gen. | prejudicial effects on women in employment | Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt |
| pharma. | rebound effect on withdrawal of the drug rebuilding | Rebound-Effekt bei Entzug des Arzneimittels |
| law, ADR | restrictive effect on competition | wettbewerbsbeschränkende Wirkung |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| law | service effected by one process server on another process server | Zustellung von Anwalt zu Anwalt |
| f.trade. | shall have no effect on | keine Auswirkung auf etw. haben (sth) |
| gen. | Study Group on Genetic Effects | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| el. | temperature effect on span | Temperatureinfluss auf den Nominalwert |
| el. | temperature effect on zero | Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance |
| el. | temperature effect on zero | Temperatureinfluss auf den Nullpunkt |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8 |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| gen. | the substance may cause effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may have effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. |
| gen. | trade restrictive effect on imports | einfuhrbeschränkende Wirkung |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| biol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |