| Subject | English | German |
| microel. | adhesive effect of thick film paste | Hafteffekt der Dickschichtpaste |
| environ. | adverse effect of climate change | nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen |
| environ., polit., agric. | adverse effect of intensive agriculture | schädliche Auswirkung der intensiven Landwirtschaft |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | Auswascheffekt |
| med. | amphoteric effect of medicaments | amphotrope Arzneiwirkung |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| health. | anti-complementary effect of the serum | antikomplementäre Wirkung des Serums |
| health. | antineoplasic effect of interferon | antineoplasischer Effekt von Interferon |
| law | binding effect of an administrative decision | Bestandskraft eines Verwaltungsaktes |
| lab.law. | binding effect of collective agreements | Tarifbindung |
| law | binding effect of legislation | Gesetzesbindung |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| environ. | biological effect of pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | Biologische Schadstoffwirkung |
| biol. | biological effect of radiation | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung |
| phys. | biological effect of radiation | biologische Strahlenwirkung |
| biol. | biological effect of radiation | biologischer Strahlungseffekt |
| biol. | biological effect of radiation | biologischer Strahleneffekt |
| biol. | biological effect of radiation | biologische Wirkung der Strahlung |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| opt. | compensating effect of the field lens | Kompensationswirkung der Feldlinse |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| med. | conversion effect of adrenalin | Adrenalinumkehreffekt |
| opt. | convey an effect of depth | einen Raumeindruck vermitteln |
| opt. | convey an effect of depth | eine Raumwirkung erzielen |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
| gen. | date of entry into effect of the directive | Wirksamwerden der Richtlinie |
| opt. | distorting effect of camera tilt | Verzerrungseinfluß der Kammerneigung |
| amer. | draft effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| brit. | draught effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
| weap. | effect of a projectile | Geschosswirkung |
| patents. | effect of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| met. | effect of abnormally low friction | Effekt der anomal niedrigen Reibung |
| textile | effect of acids | Säurewirkung |
| textile | effect of alkali | alkalische Einwirkung |
| textile | effect of alkali | Alkalieinwirkung |
| stat. | effect of an action | Beanspruchung |
| tech. | effect of asymmetric thrust | Wirkungsgrad der Schubasymmetrie |
| tech. | effect of asymmetric thrust | Schubasymmetrie |
| energ.ind. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskräfte |
| gen. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| gen. | effect of coastal winds | Einfluss von Land-und Seewind |
| textile | effect of cold | Kälteeffekt |
| med. | effect of concentration | Konzentrationseffekt |
| gen. | effect of conservation | Erhaltungseffekt |
| construct. | effect of continuity | Durchlaufwirkung (Statik) |
| tech. | effect of contrast | Kontrastwirkung |
| opt. | effect of depth | Raumeffekt |
| opt. | effect of depth | Tiefenwirkung |
| opt. | effect of depth | Raumwirkung |
| opt. | effect of depth | plastische Bildwirkung |
| med. | effect of dominance | Dominanzeffekt |
| el. | effect of electric current | Stromeffekte |
| anal.chem. | effect of electrostatic charges | Effekt elektrostatischer Aufladungen |
| commun., IT | effect of enclosing shape | Einfluß der Zeichenformen |
| AI. | effect of errors | Fehlereffekt (bei der heuristischen Suche) |
| opt. | effect of errors | Fehlereinfluß |
| tech. | effect of errors | Fehlereinfluss |
| nat.res. | effect of excessive dressings | Überdüngungseffekt |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | Überdüngungseffekt |
| earth.sc., life.sc. | effect of exposure | Belichtungseffekte |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | Effekt der endlichen Larmor-Radien |
| weap. | effect of fire | Feuerwirkung |
| tech. | effect of fire | Schusswirkung |
| tech. | effect of flame radiation on structure | Flammeneinstrahlung |
| tech. | effect of forces | Kraeftespiel |
| health. | effect of gene | Genwirkung |
| construct. | effect of gravity | Schwerkraftwirkung |
| construct. | effect of grouting | Einpresserfolg |
| phys. | effect of heat | Wärmewirkung |
| ed. | effect of hesitation | Unentschlossenheitseffekt |
| opt. | effect of imperfections | Einfluß von Störungen |
| nucl.phys. | effect of inertia | Trägheitswirkung |
| PSP | effect of influence on specified time | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| met. | effect of interelements | Effekt von Zwischenelementen |
| cultur. | effect of intermittence | Intermittenseffekt |
| tech. | effect of learning | Lernwirkung (paed) |
| phys. | effect of light | Lichteffekt |
| construct. | effect of light | Lichteinwirkung |
| tech. | effect of light | Lichtwirkung |
| gen. | effect of lightning | Blitzeinwirkung |
| coal. | effect of limestone addition | Auswirkung von Kalksteinzusatz |
| tax. | effect of limitation period | Wirkung der Verjährung |
| tech. | effect of malfunction | Störungsauswirkung |
| environ. | effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| tech. | effect of moisture | Feuchtigkeitseinwirkung |
| tech. | effect of notches | Kerbwirkung |
| met. | effect of openings | Auswirkung von Öffnungen |
| met. | effect of oscillatory friction | Effekt der Vibrationsreibung |
| law | effect of priority right | Wirkung des Prioritätsrechts |
| tech. | effect of projectile | Geschosswirkung |
| immigr. | effect of proof or a presumption | Bindungswirkung des Nachweises und der Glaubhaftmachung |
| med. | effect of psychical field of behaviour | Feldwirkung |
| econ. | effect of release | Freisetzungseffekt |
| transp. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstossungskraefte |
| energ.ind. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| ed. | effect of scruple | Unentschlossenheitseffekt |
| nat.res. | effect of sea-breeze | Seewindeinwirkung |
| gen. | effect of smoke | Raucheinwirkung |
| nat.res. | effect of soil pH | Wirkung der Bodenreaktion |
| nat.res. | effect of soil pH | pH-Wirkung |
| nat.res. | effect of soil reaction | Wirkung der Bodenreaktion |
| nat.res. | effect of soil reaction | pH-Wirkung |
| tech. | effect of soldering | Loeteffekt |
| tech. | effect of soldering temperature | Loeteffekttemperatur |
| met. | effect of stroke strength of blow | Schlagwirkung |
| textile | effect of sunlight | Sonnenlichteinwirkung |
| meas.inst. | effect of temperature | Temperaturfehler |
| meas.inst. | effect of temperature | Temperaturgang |
| tech. | effect of temperature | Temperaturwirkung |
| tech. | effect of temperature | Temperaturabhängigkeit |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| tax. | effect of the attachment | Wirkung der Pfändung |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber |
| law | effect of the bankruptcy independently of advertisement | von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners |
| tech. | effect of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| busin. | effect of the crisis | Auswirkung der Krise |
| gen. | effect of the currency situation | Inzidenz der Währungssituation |
| agric. | effect of the double rate | Effekt des doppelten Satzes |
| agric. | effect of the feed | Futterwirkung |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| patents. | effect of the patent | Wirkung des Patents |
| gen. | effect of the weather | Witterungseinfluss |
| chem. | effect of throttling | Drosseleffekt |
| railw., sec.sys. | effect of train | Zugeinwirkung |
| tech. | effect of training | Trainingseffekt (paed) |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | Zwirneffekt |
| med. | effect of vaccines | Impfstoffwirkung |
| econ. | effect of war | Kriegsfolge |
| econ. | effect of war | Kriegsauswirkung |
| textile | effect of weather | Witterungseinfluss |
| tech. | effect of wind | Windeinfluss |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| gen. | to explode under the effect of flame | durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden |
| fin. | to extend the effect of a heading | den Geltungsbereich einer Nummer erweitern |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkung des Konkurses |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Retention |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| tech. | genetic effect of radiation | genetische Strahlenwirkung |
| met. | harmful effect of certain surfactants | schaedliche Wirkung bestimmter Oberflaechenbehandlungsmittel - oberflaechenaktiver Stoffe |
| construct. | harmful effect of noise | schädliche Lärmeinwirkung |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch hohe Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Säureschaden |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Schaden durch Bodenalkalinität |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Alkalitätsschaden |
| tax. | have the effect of delaying proceedings | aufschiebende Wirkung haben |
| environ. | health effect of increased UV-B radiation | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| environ. | health effect of noise | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung |
| biol. | immunological effect of irradiation | Immunisierungseffekt der Bestrahlung |
| gen. | income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| agric. | injurious effect of weeds | Unkrautschaden |
| polit., law | interim effect of the order | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| opt. | inverting effect of reflection | Umkehrwirkung der Reflexion (from mirrors) |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs |
| busin. | legal effect of a document | Rechtswirksamkeit eines Dokuments |
| construct. | local effect of concentrated loads | örtliche Lasteinwirkung |
| environ. | long-term effect of pollutants | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | Windsenkung des Wasserspiegels |
| earth.sc. | memory effect of tritium | "Memory effect" von Tritium |
| microel. | minimize the effect of backscattered electrons | den Effekt rückgestreuter Elektronen verringern |
| tech. | mirror effect of the ground | Spiegelwirkung der Erde |
| tax. | motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren) |
| met. | oxidising effect of the air on coal | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle |
| law | prohibitive effect of the bankruptcy | untersagende Wirkung des Konkurses |
| opt. | protective effect of the surrounding gelatin | Schutzwirkung der umgebenden Gelatine |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | Windstau |
| opt. | refractive effect of the hemisphere | Linsenwirkung der Halbkugel |
| med. | remote effect of a focal lesion | Herdfernwirkung |
| agric. | residual effect of dung | alte Kraft |
| agric. | residual effect of manure | alte Kraft |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
| fin. | retroactive effect of promotions | rückwirkender Charakter der Beförderung |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| law | retrospective effect of the condition | Rückwirkung der Bedingung |
| gen. | self-propagating effect of growth | Selbstverstärkung der Expansion |
| med. | side-effect of drugs | Arzneimittelnebenwirkung |
| med. | side-effect of drugs | Kollateral-oder iatrogener Effekt |
| med. | side-effect of drugs | Sekundär- |
| med. | side-effect of drugs | Nebenwirkung |
| med. | side-effect of drugs | Begleit- |
| tech. | stereoscopic effect of image | plastische Bildwirkung |
| met. | stiffening effect of building panels | Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | versteifende Wirkung der Verkleidung |
| el. | stochastic effect of radiation | stochastische Strahlenwirkung |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8 |
| f.trade. | The effect of cocaine fades out after a few hours | Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab |
| f.trade. | The effect of cocaine wears off after a few hours | Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse |
| tech. | therapeutic effect of centrifugation space | therapeutischer Effekt der Zentrifugalkraft (Raumfahrtmedizin) |
| law | third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
| biol. | toxic effect of radiation | toxische Wirkung f der Strahlung |
| biol. | toxic effect of radiation | toxische Strahlenwirkung |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | allgemeine schweissbarkeit |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | konstruktiv bedingte schweisssicherheit |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |