| Subject | English | German |
| law, ADR | a letter to the effect that | ein Brief des Inhalts, dass |
| cust., EU. | act having the same legal effect as | Handlung mit gleicher rechtlicher Wirkung Rechtswirkung als |
| fin., account. | adverse effect of the exchange rate | nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| tech. | after-effect function | Nachwirkungsfunktion |
| life.sc. | air-purifying effect of precipitation | Auswascheffekt |
| med. | amphoteric effect of medicaments | amphotrope Arzneiwirkung |
| econ. | application to effect investment | Investitionsantrag |
| fin. | appreciable effect on competition | spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs |
| tax. | attachment takes effect where | Pfändung ist wirksam, wenn |
| law, ADR | attend effect the collection of a bill | das Inkasso e-s Wechsels besorgen |
| tech. | back-effect cell | Hinterwandzelle |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| law | binding effect of an administrative decision | Bestandskraft eines Verwaltungsaktes |
| law | binding effect of legislation | Gesetzesbindung |
| biol. | biological effect ionizing radiation | biologische Wirkung der Strahlung |
| biol. | biological effect ionizing radiation | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung |
| biol. | biological effect ionizing radiation | biologischer Strahleneffekt |
| biol. | biological effect ionizing radiation | biologischer Strahlungseffekt |
| biol. | biological effect ionizing radiation | biologische Strahlenwirkung |
| gen. | biological effect monitoring | Effektmonitoring |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| environ. | biological effect of pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | Biologische Schadstoffwirkung |
| biol. | biological effect of radiation | biologische Wirkung ionisierenden Strahlung |
| biol. | biological effect of radiation | biologischer Strahlungseffekt |
| biol. | biological effect of radiation | biologischer Strahleneffekt |
| biol. | biological effect of radiation | biologische Wirkung der Strahlung |
| tech. | capture effect transmitter | Uebertoener |
| busin., IT | cause/effect analysis | Ursache/Wirkung-Analyse |
| gen. | cause-effect-chain | Ursache-Wirkungskette |
| gen. | cause-effect-chains | Ursache-Wirkungsketten |
| work.fl. | cause-effect-relation | kausale Relation |
| work.fl. | cause-effect-relation | Ursache-Wirkung-Relation |
| work.fl. | cause-effect-relation | Kausalbeziehung |
| AI. | cause-effect relation | Ursache-Wirkungs-Beziehung |
| busin., IT | cause/effect relation | Ursache/Wirkung-Beziehung |
| AI. | cause-effect relation | Ursache-Wirkung-Beziehung |
| AI. | cause-effect rule | Ursache-Wirkungs-Regel |
| AI. | cause-effect rule | Ursache-Wirkung-Regel |
| econ. | cause-and-effect relations | kausale Zusammenhänge |
| radiat. | channeling effect factor | Kanalfaktor |
| radiat. | channeling effect factor | Kanalverlustfaktor |
| radiat. | channeling effect factor | Kanaleffektfaktor |
| earth.sc. | channelling effect factor | Kanalverlustfaktor |
| earth.sc. | channelling effect factor | Kanaleffektfaktor |
| tech. | channelling effect factor | Kanalwirkungsfaktor |
| radiat. | channelling effect factor | Kanalfaktor |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | diskriminierende inländische Abgabe |
| fin. | charges having an effect equivalent to customs duties | Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle |
| fin. | charges having an effect equivalent to customs duties | Abgaben zollgleicher Wirkung |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | zollgleiche Abgaben |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle |
| tech. | choking effect on the flow | Drosselung des Kuehlluftstromes |
| gen. | circuits based on field-effect transistors FETs | Schaltkreise auf FET-Basis |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| med. | conversion effect of adrenalin | Adrenalinumkehreffekt |
| chem. | cross-media effect from chemicals | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| tech. | crystal effect's | Einfluss des Kristallgitters |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes |
| gen. | date of entry into effect of the directive | Wirksamwerden der Richtlinie |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| gen. | deleterious effect on the taste | abträgliche Wirkung für den Geschmack |
| chem. | derived minimal effect level | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| law, chem. | derived no-effect level | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung |
| med. | dose-effect curve | Dosiseffektkurve |
| tech. | dose effect curve | Dosiswirkungskurve |
| nat.res. | dose-effect curve | Dosis-Wirkung-Kurve (observation of pollution effect on health) |
| biol. | dose-effect curve | Dosis-Effekt-Kurve |
| med. | dose effect graph | Dosiswirkungskurve |
| med. | dose effect graph | Dosiseffektkurve |
| biol. | dose-effect method | Toleranzanalyse |
| biol. | dose-effect method | Dosis-Wirkungs-Verfahren |
| stat. | dose-effect model | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| biol. | dose-effect relation | Dosis-Effekt-Beziehung |
| biol. | dose-effect relation | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| med., pharma. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| biol. | dose-effect relationship | Dosis-Effekt-Beziehung |
| gen. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| amer. | draft effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| brit. | draught effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| refrig. | dual effect compressor | Verdichter mit zweifacher Ansaugung |
| energ.ind., industr. | dual field-effect transistor | dualer Feldeffekttransistor |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| econ. | effect a composition | einen Vergleich schließen |
| busin. | effect a compromise | einen Kompromiss zustande bringen |
| law | to effect a compromise | einen Vergleich treffen |
| law | effect a compromise | Kompromiss zu Stande bringen |
| gen. | effect a compromise | einen Vergleich schließen |
| mil. | effect a landing | landen |
| busin. | effect a mortgage | eine Hypothek aufnehmen |
| fin. | to effect a payment | eine Zahlung leisten |
| econ. | effect a payment | eine Zahlung leisten |
| econ. | effect a payment | eine Zahlung tätigen |
| busin. | effect a payment | Zahlung leisten |
| fin. | effect a payment to | Zahlung leisten |
| insur. | effect a policy | eine Police ausstellen (of insurance) |
| insur. | effect a policy | eine Police ausfertigen (of insurance) |
| insur. | effect a policy | eine Versicherung abschließen (of insurance) |
| busin. | effect a policy | Versicherung abschließen |
| busin. | effect a policy | Police ausstellen |
| law | effect a policy of insurance | e-e Versicherung abschließen |
| busin. | effect a purchase | e-n Kauf machen (abschließen) |
| gen. | effect a radical cure | eine Radikalkur machen |
| law, ADR | effect a sale | e-n Verkauf abschließen (tätigen) |
| busin. | effect a second policy | zweite Versicherung eingehen |
| environ. | effect a seizure | beschlagnahmen |
| econ. | to effect a transfer | eine Mittelübertragung vornehmen |
| econ. | effect a transfer | eine Umschreibung von Aktien vornehmen |
| econ. | effect a transfer | eine Übertragung von Aktien vornehmen |
| econ. | effect a transfer in the books | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen |
| econ. | effect a transfer in the books | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen |
| law, ADR | effect a transfer of shares | e-e Umschreibung von Aktien vornehmen |
| law, ADR | effect a transfer of shares | e-e Übertragung von Aktien vornehmen |
| law | effect acceptance | eine Akzeptleistung vornehmen |
| econ. | effect alterations | Abänderungen vornehmen |
| patents. | effect an amendment in the registration | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| busin. | effect an insurance | eine Versicherung abschließen |
| econ. | effect an insurance | sich versichern |
| law, ADR | effect an additional insurance | e-e Versicherung abschließen |
| law, ADR | effect an additional insurance | e-e Nachversicherung abschließen |
| tech. | effect an insurance | Versicherung abschliessen |
| law, ADR | effect an insurance in respect of the carriage of goods | e-e Transportversicherung abschließen |
| busin., IT | effect analysis | Wirkungsanalyse |
| comp. | effect application | Effekt-Anwendung |
| tech. | effect band | Störabweichungsbereich |
| tax. | effect sth by dishonest means | etwas durch unlautere Mittel erwirken |
| law | effect by virtue of law | Wirkung kraft des Gesetzes |
| econ. | effect carriage | Warenbeförderung durchführen |
| AI. | effect-cause rule | Wirkung-Ursache-Regel |
| busin., IT | effect chain | Wirkungskette |
| gen. | "effect" chemicals | "Leistungs"-Chemikalien |
| law | to effect compulsory enforcement against third parties | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen |
| law, chem. | effect concentration | wirksame Konzentration x % |
| law, ADR | effect delivery | die Lieferung vornehmen |
| gen. | effect delivery | die Lieferung veranlassen |
| econ. | effect encashment | das Inkasso besorgen |
| law, ADR | effect exchange deals in London | Abschlüsse in Devisen auf London tätigen |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| industr., construct. | effect fiber | Effektgarn |
| chem. | effect finish | Effektlack |
| tax. | effect for transferring the tax burden | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| AI. | effect hypothesis | Zweckhypothese |
| fin. | effect in figures | Auswirkung in Zahlen |
| fin. | effect in financial terms | Folge währungspolitischer Art |
| law | effect in futurum | Wirkung ex nunc |
| law | effect insurance | versichern |
| busin. | effect insurance | Versicherung abschließen |
| econ. | effect investments | Investitionen vornehmen |
| nat.res. | effect law | Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren |
| nat.res. | effect law | Gesetz des abnehmenden Ertragszuwachses |
| busin., IT | effect level | Wirkungsebene |
| environ. | effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| tech. | effect lighting | Effektbeleuchtung |
| med. | effect measure | Zusammenhangsmaß |
| math. | effect modifier | Effektmodifizierfaktor |
| med. | effect modifier | Effekt-Modifier |
| busin., IT | effect network | Wirkungsnetz |
| tech. | effect of | Zeigarnik-Effekt |
| tech. | effect of | Zeigarnik |
| patents. | effect of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| stat. | effect of an action | Beanspruchung |
| tech. | effect of asymmetric thrust | Wirkungsgrad der Schubasymmetrie |
| tech. | effect of asymmetric thrust | Schubasymmetrie |
| energ.ind. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskräfte |
| gen. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| gen. | effect of coastal winds | Einfluss von Land-und Seewind |
| med. | effect of concentration | Konzentrationseffekt |
| gen. | effect of conservation | Erhaltungseffekt |
| construct. | effect of continuity | Durchlaufwirkung (Statik) |
| tech. | effect of contrast | Kontrastwirkung |
| med. | effect of dominance | Dominanzeffekt |
| AI. | effect of errors | Fehlereffekt (bei der heuristischen Suche) |
| tech. | effect of errors | Fehlereinfluss |
| nat.res. | effect of excessive dressings | Überdüngungseffekt |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | Überdüngungseffekt |
| earth.sc., life.sc. | effect of exposure | Belichtungseffekte |
| earth.sc. | effect of finite Larmor radii | Effekt der endlichen Larmor-Radien |
| tech. | effect of fire | Schusswirkung |
| tech. | effect of flame radiation on structure | Flammeneinstrahlung |
| tech. | effect of forces | Kraeftespiel |
| construct. | effect of gravity | Schwerkraftwirkung |
| construct. | effect of grouting | Einpresserfolg |
| ed. | effect of hesitation | Unentschlossenheitseffekt |
| tech. | effect of learning | Lernwirkung (paed) |
| construct. | effect of light | Lichteinwirkung |
| tech. | effect of light | Lichtwirkung |
| gen. | effect of lightning | Blitzeinwirkung |
| tax. | effect of limitation period | Wirkung der Verjährung |
| tech. | effect of malfunction | Störungsauswirkung |
| environ. | effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| tech. | effect of moisture | Feuchtigkeitseinwirkung |
| tech. | effect of notches | Kerbwirkung |
| law | effect of priority right | Wirkung des Prioritätsrechts |
| tech. | effect of projectile | Geschosswirkung |
| immigr. | effect of proof or a presumption | Bindungswirkung des Nachweises und der Glaubhaftmachung |
| med. | effect of psychical field of behaviour | Feldwirkung |
| econ. | effect of release | Freisetzungseffekt |
| energ.ind. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| ed. | effect of scruple | Unentschlossenheitseffekt |
| nat.res. | effect of sea-breeze | Seewindeinwirkung |
| gen. | effect of smoke | Raucheinwirkung |
| nat.res. | effect of soil pH | Wirkung der Bodenreaktion |
| nat.res. | effect of soil pH | pH-Wirkung |
| nat.res. | effect of soil reaction | Wirkung der Bodenreaktion |
| nat.res. | effect of soil reaction | pH-Wirkung |
| tech. | effect of soldering | Loeteffekt |
| tech. | effect of soldering temperature | Loeteffekttemperatur |
| tech. | effect of temperature | Temperaturwirkung |
| tech. | effect of temperature | Temperaturabhängigkeit |
| tax. | effect of the attachment | Wirkung der Pfändung |
| law | effect of the bankruptcy as against third parties | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber |
| law | effect of the bankruptcy independently of advertisement | von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners |
| tech. | effect of the characteristic value | Kennwerteinfluss |
| busin. | effect of the crisis | Auswirkung der Krise |
| gen. | effect of the currency situation | Inzidenz der Währungssituation |
| agric. | effect of the double rate | Effekt des doppelten Satzes |
| agric. | effect of the feed | Futterwirkung |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| patents. | effect of the patent | Wirkung des Patents |
| gen. | effect of the weather | Witterungseinfluss |
| chem. | effect of throttling | Drosseleffekt |
| railw., sec.sys. | effect of train | Zugeinwirkung |
| tech. | effect of training | Trainingseffekt (paed) |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | Zwirneffekt |
| med. | effect of vaccines | Impfstoffwirkung |
| econ. | effect of war | Kriegsfolge |
| econ. | effect of war | Kriegsauswirkung |
| tech. | effect of wind | Windeinfluss |
| gen. | effect on | Auswirkung auf |
| tech. | effect on alternating-current resistance | Einfluss auf den Wechselstromwiderstand |
| busin. | effect on employment | Beschäftigungseffekt |
| busin. | effect on employment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| environ. | effect on environment | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on environment | Auswirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on health | Wirkung auf die Gesundheit |
| environ. | effect on man | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | effect on man No definition needed | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | effect on the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| commer. | effect on trade between Member States | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten |
| law, commer. | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| law | effect operating immediately and independently of any advertisement | sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung |
| auto. | effect paint | Effektlack |
| patents. | effect payment | Zahlung leisten |
| econ. | effect performance | leisten (to an) |
| econ. | effect performance | eine Leistung bewirken |
| econ. | effect performance | Leistung erbringen |
| tech. | effect projector | Leuchteffektprojektor |
| law, ADR | effect one’s purpose | sein Ziel erreichen |
| busin., IT | effect relation | Wirkungsbeziehung |
| econ. | effect sales | Verkäufe abschließen |
| econ. | effect sales | realisieren |
| econ. | effect sales | Verkäufe tätigen |
| econ. | effect sales | verkaufen |
| busin., IT | effect scope | Wirkungsumfang |
| busin., IT | effect scope | Wirkungsbereich |
| patents. | effect seizure | die Beschlagnahme vornehmen |
| stat. | effect size | Effektgröße |
| busin., IT | effect sphere | Wirkungsbereich |
| gen. | to effect step by step | in Teilschritten durchführen |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | die Erfinderbenennung nachholen |
| patents. | effect subsequently the mentioning of the inventor | die Erfinderbenennung nachholen |
| tax. | effect supplies of goods | Lieferungen von Gegenständen bewirken |
| econ. | effect the collection | das Inkasso besorgen |
| patents. | effect the filing of an application | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| industr., construct. | effect thread | Effektfaden |
| math. | effect variable | Reaktionsvariable |
| math. | effect variable | Regressand |
| math. | effect variable | Antwortvariable |
| stat., scient. | effect variable | erklärende Variable |
| stat., scient. | effect variable | ursächliche Variable |
| stat., scient. | effect variable | Wirkungsveränderliche |
| math. | effect variable | abhängige Variable |
| gen. | effect variable | Zielgröße |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| law | effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| gen. | effect yarn | Effektgarn |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts |
| law, ADR | exert a stimulating effect on economic activity | konjunkturanregend wirken |
| fin., econ. | expected effect of the Communities' legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| gen. | to explode under the effect of flame | durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden |
| gen. | exposure-effect relationships | Beziehungen zwischen Exposition und Wirkungen |
| fin. | to extend the effect of a heading | den Geltungsbereich einer Nummer erweitern |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | extraterritoriale Wirkung des Konkurses |
| earth.sc. | fast fission effect factor | Schnellspaltfaktor |
| earth.sc. | fast fission effect factor | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen |
| gen. | fault effect analysis | Fehlereinflussanalyse |
| radiat. | field effect transistor | unipolarer Transistor |
| radiat. | field effect transistor | analoger Transistor |
| radiat. | field effect transistor | Feldtransistor |
| comp. | field effect transistor | FET |
| antenn. | field effect transistor | Feldverstärker |
| tech. | field effect transistor | Transistor mit Querfeldsteuerung |
| antenn. | field effect transistor | Fieldistor |
| radiat. | field effect transistor | Unipolartransistor |
| radiat. | field effect transistor | Feldsteuerungstransistor |
| gen. | field-effect transistor | Feldeffekttransistor (FET) |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Retention |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| fin. | foreclosure effect on the market | Zutrittsbeschränkung |
| tech. | front effect cell | Vorderwand-Gleichrichter zelle |
| tech. | front effect cell | Vorderwand-zelle |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| tech. | genetic effect of radiation | genetische Strahlenwirkung |
| gen. | to give effect and expression to the duty | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| law | to give effect to the letters rogatary | das Rechtshilfeersuchen erledigen |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| nat.res. | greenhouse effect utilization | Nutzung des Gewächshauseffekts (solar energy) |
| gen. | ground-effect craft | Bodeneffektfahrzeug |
| gen. | ground-effect machine | Bodeneffektgeraete |
| tech. | Hall effect circulator | Halleffekt-Zirkulator |
| tech. | Hall-effect-multiplication | Hall-Effekt-Multiplikation |
| tech. | hall effect probe | Hallsonde |
| tech. | Hall-effect proximity switch | Hallgeber |
| tech. | Hall-effect sensor | Hallgeber |
| med. | halo effect Allport | Hoeffekt |
| med. | halo effect Allport | Haloeffekt |
| tech. | hammer-effect varnish | Hammerschlageffektlack |
| construct. | harmful effect of noise | schädliche Lärmeinwirkung |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch hohe Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Schaden durch Bodenazidität |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | Säureschaden |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Schaden durch Bodenalkalinität |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | Alkalitätsschaden |
| gen. | have a devastating effect on | verheerende Folgen für etw. haben |
| amer. | have a favorable effect on | sich günstig auf etw. auswirken |
| gen. | have a great effect on | bei etw. zu Buche schlagen |
| gen. | have a lasting effect on | nachhaltig beeinflussen |
| law, ADR | have adverse effect on | sich nachteilig auswirken auf |
| law, ADR | have an effect on | wirken auf |
| math. | have effect on | auswirken |
| econ. | have an effect on the market | den Markt beeinflussen |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten haben |
| gen. | have its effect here and there | punktuell Wirkung zeigen |
| gen. | have its effect in places | punktuell Wirkung zeigen |
| gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
| law | have no effect on | keinen Einfluss haben auf |
| tax. | have the effect of delaying proceedings | aufschiebende Wirkung haben |
| gen. | having effect for the future | mit Wirkung für die Zukunft |
| fin. | to hedge against the adverse effect of the exchange rate | sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung |
| biol. | immunological effect of irradiation | Immunisierungseffekt der Bestrahlung |
| gen. | income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| agric. | injurious effect of weeds | Unkrautschaden |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | Isolierschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit isoliertem Gate) |
| comp. | insulated gate field-effect transistor | IGFET |
| tech., R&D. | insulated gate field effect transistors MISFET | Feldeffekttransistoren mit isolierten Gattern |
| econ. | It replaces with effect from the same date | Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte |
| tech. | junction field-effect transistor | Sperrschichtfeldeffekttransistor |
| comp. | junction field effect transistor | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| comp. | junction-gate field effect transistor | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| fin. | lagged effect of interest rate increase | verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs |
| law | legal effect measure | Rechtsvorschrift |
| busin. | legal effect of a document | Rechtswirksamkeit eines Dokuments |
| agric. | levying of any charge having equivalent effect to a customs duty | Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung |
| law | limitation of the effect in time | zeitliche Beschränkung der Wirkung |
| stat. | linear dose-effect relationship | lineare Dosis-Effekt-Beziehung |
| stat. | linear dose-effect relationship | lineare Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| stat. | linear dose-effect relationship | lineare Dosis-Wirkungsbeziehung |
| construct. | local effect of concentrated loads | örtliche Lasteinwirkung |
| environ. | long-term effect of pollutants | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| biol. | long-term toxicity effect concentration | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| tech., construct. | lowering of the water by the effect of wind | Windsenkung des Wasserspiegels |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | lowest observed adverse effect level | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | lowest observed effect level | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| earth.sc. | memory effect of tritium | "Memory effect" von Tritium |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | Schottky-FET (Sperrschicht-FET mit Metall-Halbleiter-Schottkyübergang) |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | Metall-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | MESFET |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | MISFET |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | Metalloxidhalbleiter-Feldeffekttransistor (MISFET mit SiO2-Gateisolierung) |
| chem. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOS-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOSFET M |
| tech. | mirror effect of the ground | Spiegelwirkung der Erde |
| nat.res. | Mitscherlich effect law | Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren |
| nat.res. | Mitscherlich effect law | Gesetz des abnehmenden Ertragszuwachses |
| earth.sc. | Monroe effect jet | Monroeeffektstrahl |
| earth.sc. | Monroe effect jet | Hohlladungsstrahl |
| tax. | motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings | Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren) |
| environ. | multi-effect/multi-pollutant protocol | multi-Schadstoff/multi-Effekt-Protokoll |
| environ. | multi-effect protocol | auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll |
| environ. | Multi-effect protocol | auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll |
| chem. | multiple-effect evaporation | mehrstufige Verdampfung |
| chem. | multiple-effect evaporation | Mehrfachverdampfung |
| chem. | multiple-effect evaporator | Mehrfachverdampfer |
| chem. | multiple-effect evaporator | Mehrkörperverdampfer |
| chem. | multiple effect evaporator | Mehrfachverdampfer |
| chem. | multiple-effect evaporator | Mehrfachverdampfapparat |
| tech. | multiple-effect evaporator | Mehrstufenverdampfer |
| ed. | multiplier effect pilot project | Pilotprojekt mit Multiplikatorwirkung |
| ed. | multiplier-effect project | Projekt mit Multiplikationswirkung |
| environ. | multi-pollutant/multi-effect approach | Mehrfachbelastungen - Mehrfachauswirkungen |
| fin. | negative effect on demand | negativer Nachfrageeffekt |
| chem. | no adverse effect level | Wirkschwelle |
| nat.res. | no-effect level | Null-Effekt-Niveau (no identifiable effect will be caused to be target) |
| chem. | no observed adverse effect concentration | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | no observed adverse effect level | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| environ., chem. | no observed effect concentration | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| environ. | no observed effect concentration | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| chem. | no observed effect concentration | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| chem. | no observed effect level | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| chem. | no observed effect level | höchste Dosis ohne beobachtete Wirkung |
| med. | no toxic effect level | nicht toxische Dosis |
| mater.sc., mech.eng. | notch effect coefficient | Kerbzahl |
| tech. | notch effect factor | Kerbwirkungszahl |
| law | order to effect a transaction | Geschäftsbesorgungsauftrag |
| tech. | output effect band | Störabweichungsbereich |
| chem. | predicted no-effect concentration | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| law, ADR | price in effect at the time of dispatch | zur Zeit des Versandes gültiger Preis |
| law | prohibitive effect of the bankruptcy | untersagende Wirkung des Konkurses |
| tech. | provide preventive commands to effect automatic control | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung |
| tech. | proximity effect term | Nahwirkungsglied |
| tech., construct. | raising of the water by the effect of wind | Windstau |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per brake horse-power | spezifische Kaelteleistung |
| refrig. | refrigerating effect per brake horse-power | spezifische Kälteleistung |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | volumetrische Kälteleistung |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | für einen Mitgliestaat international registriert |
| med. | remote effect of a focal lesion | Herdfernwirkung |
| agric. | residual effect of dung | alte Kraft |
| agric. | residual effect of manure | alte Kraft |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| law, ADR | restrictive effect on competition | wettbewerbsbeschränkende Wirkung |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien |
| fin. | retroactive effect of promotions | rückwirkender Charakter der Beförderung |
| law | retroactive effect of revocation or invalidity | Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| law | retrospective effect of the condition | Rückwirkung der Bedingung |
| tech. | screening effect and cable-sheath currents | Induktionsminderung durch Schienen- u. Kabelmantelstrom |
| gen. | self-propagating effect of growth | Selbstverstärkung der Expansion |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| gen. | shielding effect along the path | Abschirmung entlang der Strecke |
| tech. | shot-effect noise | Schrotrauschen |
| AI. | side-effect-free | seiteneffektfrei |
| med. | side-effect of drugs | Kollateral-oder iatrogener Effekt |
| med. | side-effect of drugs | Nebenwirkung |
| med. | side-effect of drugs | Sekundär- |
| med. | side-effect of drugs | Arzneimittelnebenwirkung |
| med. | side-effect of drugs | Begleit- |
| chem. | single-effect evaporation | Einfachverdampfung |
| chem. | single-effect evaporator | Einkörperverdampfer |
| chem. | single-effect evaporator | Einstufenverdampfer |
| tech. | skin-effect coefficient | Koeffizient fuer |
| tech. | skin effect loss | Verlust der Eindringtiefe |
| tech. | skin-effect losses | Hautwirkungsverlust |
| tech. | skin-effect resistance | Oberflaechenwiderstand |
| nat.res. | sound effect chain | Schallwirkungskette |
| nat.res. | sound effect research | Schallwirkungsforschung |
| tech. | sound effect track | Effektschspur |
| gen. | sound effect track | Effektspur |
| gen. | sound effect track | Geraeuschspur |
| gen. | spatial effect decoder | Raumeffekt-Dekoder |
| chem. | special effect finish | Effektlack |
| chem. | special effect varnish | Effektlack |
| tech. | splinter-effect ammunition | Splittermunition |
| gen. | stay in effect for some time | einige Zeit bestehen bleiben |
| tech. | stereoscopic effect of image | plastische Bildwirkung |
| earth.sc., construct. | stiffening effect of cladding | versteifende Wirkung der Verkleidung |
| gen. | surface-effect craft | Bodeneffektfahrzeug |
| gen. | surface effect ship SES | Luftkissenkatamaran |
| tax. | take effect with respect to the authority | gegenüber einer Behörde wirksam werden |
| law, ADR | taxes of equivalent effect to customs duties | Abgaben mit zollgleicher Wirkung |
| law | the bankrupcy shall take effect against the debtor | der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| gen. | the greenhouse effect and its consequences | der Treibhauseffekt und dessen Folgen |
| law | the judgement takes effect erga omnes | die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| earth.sc., el. | the stray conduction effect at VHF = very high frequency | der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich |
| tech. | therapeutic effect of centrifugation space | therapeutischer Effekt der Zentrifugalkraft (Raumfahrtmedizin) |
| law | third-party effect of constitutional rights | Drittwirkung |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. |
| gen. | time-effect curve | Zeitwirkungskurve |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| biol. | toxic effect of radiation | toxische Wirkung f der Strahlung |
| biol. | toxic effect of radiation | toxische Strahlenwirkung |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| gen. | trade restrictive effect on imports | einfuhrbeschränkende Wirkung |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| earth.sc. | wake effect in the lee | Sogeffekt auf der Leeseite |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| med. | Wilder drug-effect law | Ausgangswertgesetz nach Wilder |
| law | ...with a proviso to the effect that... | einschließlich einer bedingten Klausel lautend... |
| busin. | with effect from | mit Wirkung vom |
| gen. | with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag |
| busin. | with retroactive effect from | rückwirkend zum (Andrey Truhachev) |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |