| Subject | English | German |
| gen. | accelerator effects | Anstosseffekte |
| gen. | accumulative effects | Anreicherungswirkung |
| comp. | acousto-optical effect | akustooptischer Effekt |
| gen. | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| gen. | acute effect | akute Wirkung |
| gen. | additional effect | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | additional effect | zusätzlicher Effekt |
| gen. | additional effect | Zusatzwirkung |
| gen. | adverse drug effects | Arzneimittelnebenwirkungen |
| gen. | adverse effect | Beeinträchtigung |
| gen. | adverse effects of the weather | negative Witterungseinflüsse |
| gen. | advertising effect | Werbewirkung |
| gen. | after effect | Folgenerscheinung |
| gen. | after effect | Folgeerscheinung |
| gen. | after-effects | Spätfolgen |
| gen. | afterglow effect | Nachleuchteffekt |
| gen. | air elutriation effect | Windsichteffekt |
| comp. | aliasing effect | Aliasing-Effekt |
| gen. | alienation effect | Verfremdungseffekt |
| gen. | allocational effect | Allokationseffekt |
| gen. | ancillary effect | Zusatzeffekt |
| gen. | ancillary effect | Nebeneffekt |
| gen. | announcement effect | Signalwirkung |
| gen. | apparent effect | offensichtlicher Mangel |
| gen. | artificial fertilisers with a depot effect | Kunstdünger mit Depotwirkung |
| gen. | assessment of long-term effects | Bewertung von Langzeiteffekten |
| gen. | attractive effect | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| gen. | automatic legal effect | automatische rechtliche Wirkung |
| gen. | availability effect | Liquiditätseffekt |
| gen. | avalanche effect | Lawineneffekt |
| gen. | to avoid a screening effect | eine Abschirmung vermeiden |
| gen. | bandwagon effect | Nachahmungseffekt |
| gen. | bandwagon effect | Mitläufereffekt |
| gen. | basis effect | Basiseffekt |
| gen. | batik effect | Batik-Effekt |
| gen. | Bernoulli effect | Bernoulli-Effekt |
| gen. | biological effect monitoring | Effektmonitoring |
| gen. | biological effects | biologische Wirkungen |
| gen. | biotelemetry of toxic effects | biotelemetrische Arbeiten über toxische Effekte |
| gen. | blast effect | Detonationswirkung |
| gen. | blocking effect | Sperrwirkung |
| gen. | bonus effect | Extra-Effekt |
| gen. | bonus effect | Bonuseffekt |
| gen. | bonus effect | Bonus-Effekt |
| gen. | broad effect | hohe Breitenwirkung |
| gen. | but to no effect | aber ohne Erfolg |
| gen. | butterfly effect | Schmetterlingseffekt |
| gen. | catalytic converter feedback effect | Katalysator-Rückwirkung |
| gen. | catastrophic effects | katastrophale Auswirkungen |
| gen. | catch-up effect | Aufholeffekt |
| gen. | cause and effect | Ursache und Wirkung |
| gen. | cause-effect-chain | Ursache-Wirkungskette |
| gen. | cause-effect-chains | Ursache-Wirkungsketten |
| gen. | chain of cause and effect | Kausalkette |
| gen. | charge having equivalent effect | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| gen. | chilling effect | Kühlwirkung |
| gen. | chilling effect | Abschreckwirkung |
| gen. | circuits based on field-effect transistors FETs | Schaltkreise auf FET-Basis |
| gen. | clearing effect | Lichtungseffekt |
| gen. | clinical effect | klinischer Effekt |
| gen. | combined effect | Summenwirkung |
| gen. | come into effect | gültig werden |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Compton effect | Comptoneffekt |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| gen. | conductor skin effect | Hautwirkung |
| gen. | conductor skin effect | Hauteffekt |
| gen. | conductor skin effect | Skin-Effekt |
| gen. | conductor skin effect | Skineffekt |
| gen. | consequential effects in the future | in der Zukunft liegende Folgewirkungen |
| gen. | continue to have an effect | nachwirken |
| gen. | contractionary effects | kontraktive Auswirkungen |
| gen. | contractionary effects | kontraktorische Auswirkungen |
| gen. | contractionary effects | Entzugseffekte |
| gen. | contrasting effect | Kontrastwirkung |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | cooling effect | Kühlwirkung |
| pack. | corrosion effect | Korrosionswirkung |
| gen. | Cotton-Mouton effect | Cotton-Mouton-Effekt (physik.: magnetische Doppelbrechung) |
| gen. | counter-effect | Gegenwirkung |
| gen. | cumulative effect | Kumulationswirkung |
| gen. | cumulative effect | Synergismus |
| gen. | cumulative effect | Synergie |
| gen. | cumulative effect | Gesamtwirkung |
| gen. | to cushion the effects | die Auswirkungen möglichst klein halten |
| gen. | 3-D effect | 3-D Effekt |
| gen. | danger of cumulative effects | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| gen. | danger of cumulative effects | R33 |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | date of entry into effect of the directive | Wirksamwerden der Richtlinie |
| gen. | dazzling effect | Blendwirkung |
| gen. | de Vries effect | de Vries-Effekt |
| gen. | Debye-Sears effect | Debye-Sears Effekt |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| gen. | deleterious effect | schädliche Auswirkung |
| gen. | deleterious effect on the taste | abträgliche Wirkung für den Geschmack |
| gen. | demo effect | Vorführeffekt |
| gen. | demonstration effect | Vorführeffekt |
| gen. | depressing effects on world trade | depressive Effekte auf den Welthandel |
| gen. | depth effect | Tiefenwirkung |
| gen. | destabilizing effect | destabilisierende Wirkung |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| gen. | deterrence effect | Abschreckungswirkung |
| gen. | deterrent effect | Abschreckungswirkung |
| gen. | detrimental effect | schaedliche Wirkung |
| gen. | differential effect | Differentialeffekt |
| gen. | diluting effect | Verdünnungseffekt |
| gen. | diluting effect | Dünnungseffekt |
| gen. | direct effect | sofortige Wirkung |
| gen. | direct effect | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | direct effect | unmittelbare Wirkung |
| gen. | directional or selective effect | selektiver Effekt |
| gen. | disinfectant effect | Desinfektionswirkung |
| gen. | disseminator effect | Multiplikatorwirkung |
| gen. | disseminator effect | Multiplikatoreffekt |
| gen. | dominant lethal effects | dominante Letaleffekte |
| gen. | domino effect | Kettenreaktion |
| gen. | domino effect | Domino-Effekt |
| gen. | domino effect | Dominoeffekt |
| gen. | Doppler effect | Dopplereffekt |
| gen. | Doppler effect | Doppler-Effekt |
| gen. | dose-effect relationship | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| gen. | double effect | Doppelwirkung |
| geomech. | drawer effect | Schubladeneffekt |
| gen. | duration of effect | Wirkungsdauer |
| comp. | dynamic scattering mode effect | DMS-Effekt (Flüssigkristallanzeige) |
| gen. | Eberhard effect | Eberhard Effekt |
| gen. | EEC pattern approval with limited effect | beschränkte EWG-Bauartzulassung |
| gen. | effect a compromise | einen Vergleich schließen |
| gen. | effect a radical cure | eine Radikalkur machen |
| comp. | effect application | Effekt-Anwendung |
| gen. | "effect" chemicals | "Leistungs"-Chemikalien |
| gen. | effect delivery | die Lieferung veranlassen |
| gen. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskraefte (effectus attrahens) |
| gen. | effect of coastal winds | Einfluss von Land-und Seewind |
| gen. | effect of conservation | Erhaltungseffekt |
| gen. | effect of lightning | Blitzeinwirkung |
| gen. | effect of smoke | Raucheinwirkung |
| gen. | effect of the currency situation | Inzidenz der Währungssituation |
| gen. | effect of the weather | Witterungseinfluss |
| gen. | effect on | Auswirkung auf |
| gen. | to effect step by step | in Teilschritten durchführen |
| gen. | effect variable | Zielgröße |
| gen. | effect yarn | Effektgarn |
| gen. | 1905 Effects of Marriage Convention | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | effects of radiation | Strahlenwirkungen |
| gen. | effects which are peculiar to one species | artspezifische Wirkungen |
| comp. | emboss effect | Reliefeffekt |
| comp. | embossed effect | Reliefeffekt |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| gen. | end effects | Endverluste |
| gen. | engine braking effect | Motorbremse (Vorgang; ugs.) |
| gen. | engine braking effect | Motorbremswirkung |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | expansionary effect | expansive Anstösse |
| gen. | expectancy effect | Erwartungseffekt |
| gen. | experience curve effects | Erfahrungskurveneffekte |
| gen. | to explode under the effect of flame | durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden |
| gen. | explosive effect | Sprengwirkung |
| gen. | exposure-effect relationships | Beziehungen zwischen Exposition und Wirkungen |
| gen. | extra effect | zusätzlicher Effekt |
| gen. | extra effect | Zusätzliche Wirkung |
| gen. | extra effect | Zusatzwirkung |
| gen. | fail to have the desired effect | seine Wirkung verfehlen |
| gen. | failure mode effects | Fehlermoduswirkungen |
| gen. | fault effect analysis | Fehlereinflussanalyse |
| gen. | fermentational effect | Gärwirkung |
| gen. | fibre interference effect | Nachbarwirkung der Fasern |
| comp. | field effect transistor | FET |
| gen. | field-effect transistor | Feldeffekttransistor (FET) |
| gen. | film reel effect | Filmspuleneffekt (Sicherheitsgurt) |
| gen. | follow-through effect | Anstosswirkung |
| gen. | for maximum effect | um den bestmöglichen Effekt zu erzielen |
| gen. | founder effect | Gründereffekt |
| gen. | fratricide effect | Brudermord-Effekt |
| gen. | friction effect | Reibwirkung |
| gen. | furniture and personal effects | persönliche bewegliche Habe |
| gen. | furniture and personal effects | persoenliche bewegliche Habe |
| gen. | "gateway effect" | sogenannter "Gateway"-Effekt |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gen. | to give effect and expression to the duty | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| gen. | go into effect | in Kraft treten |
| gen. | greenhouse effect | Glashauseffekt |
| gen. | greenhouse effect | Glashauswirkung |
| gen. | greenhouse effect | Treibhauseffekt |
| gen. | ground-effect craft | Bodeneffektfahrzeug |
| gen. | ground-effect machine | Bodeneffektgeraete |
| gen. | harmful effect | schaedliche Wirkung |
| gen. | harmful effects on progeny | verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | smth. has immediate effect | etw. gilt ab sofort |
| gen. | have a cushioning effect | stoßdämpfend wirken |
| gen. | have a cushioning effect | dämpfend wirken |
| gen. | have a devastating effect on | verheerende Folgen für etw. haben |
| gen. | have a great effect on | bei etw. zu Buche schlagen |
| gen. | have a lasting effect | nachhaltig wirken |
| gen. | have a lasting effect on | nachhaltig beeinflussen |
| gen. | have a strange effect | sich wunderlich ausnehmen geh. |
| gen. | have an effect | beeinflussen |
| gen. | have an effect | wirken eine Wirkung haben |
| gen. | have an effect | zum Tragen kommen |
| gen. | have an effect | Wirkung haben |
| gen. | have its effect here and there | punktuell Wirkung zeigen |
| gen. | have its effect in places | punktuell Wirkung zeigen |
| gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
| gen. | have the most useful effect | den höchsten Nutzen stiften |
| gen. | having a lasting effect | nachhaltig |
| gen. | having effect for the future | mit Wirkung für die Zukunft |
| gen. | hazardous effects | gefährliche Auswirkungen |
| gen. | heat effect | Waermewirkung |
| gen. | heat effect | Wärmetönung |
| gen. | Herschel effect | Herschel-Effekt |
| gen. | hill effect | Hügeleffekt |
| gen. | hill effect | Hügel-Effekt |
| gen. | Hirsch effect | Hirsch-Effekt |
| gen. | hole-storage effect | Trägerspeichereffekt |
| gen. | hygrothermal effect | hygrothermaler Effekt |
| gen. | hysteresis effect | Hysterese Effekt |
| gen. | ideomotor effect | ideomotorischer Effekt |
| gen. | ideomotor effect | Carpenter-Effekt |
| gen. | immediate effect | sofortige Wirkung |
| gen. | immediate effect | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | immediate effect | unmittelbare Wirkung |
| gen. | in effect | in der Tat |
| gen. | income-equalising effect of the tax system | einkommensausgleichender Effekt des Steuersystems |
| gen. | inductive effect | induktiver Effekt |
| gen. | injurious effects | Schadwirkungen |
| gen. | intended for mass effect | auf Breitenwirkung ausgerichtet |
| gen. | internal photoelectric effect | innerer Fotoeffekt |
| gen. | J-curve effects | J-Kurven-Effekte |
| gen. | Joule effect | Joule-Effekt |
| gen. | Joule-Thomson effect | Joule-Thomson-Effekt |
| comp. | junction field effect transistor | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| comp. | junction-gate field effect transistor | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| gen. | Kelvin effect | Hauteffekt |
| gen. | Kelvin effect | Skineffekt |
| gen. | Kelvin effect | Hautwirkung |
| gen. | Kelvin effect | Skin-Effekt |
| gen. | Kelvin skin effect | Hauteffekt |
| gen. | Kelvin skin effect | Skin-Effekt |
| gen. | Kelvin skin effect | Hautwirkung |
| gen. | Kelvin skin effect | Skineffekt |
| gen. | Kerr effect | Kerr-Effekt |
| gen. | knock on effect | Dominoeffekt |
| gen. | knock-on effect | Dominoeffekt |
| gen. | knock-on-effect | Anstoßeffekt |
| gen. | knock-on effects and synergies | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| gen. | late effects | Spätfolge |
| gen. | late side-effect | Spätschaden |
| gen. | late somatic effects | somatische Spätwirkungen |
| gen. | latent effect | latenter Effekt |
| gen. | Lazarus effect | Lazarus-Effekt |
| gen. | leakage effect | Effekt des Versickerns |
| gen. | learning effect | Lerneffekt |
| gen. | legal effect | Rechtskraft |
| gen. | leverage effect | Hebelkraft |
| gen. | light effect | Lichteffekt |
| gen. | lighting effect | Lichteffekt |
| gen. | liquidity effects | Liquiditätseffekte |
| gen. | long-distance effect | Fernwirkung |
| gen. | Lorentz effect | Lorentz-Effekt |
| gen. | low temperature effect | Tieftemperatureffekte |
| gen. | low temperature effect | Tieftemperatureffekt |
| gen. | Magnus effect | Magnuseffekt |
| gen. | major effects | größere Auswirkungen |
| gen. | Marangoni effect | Marangoni-Effekt |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| gen. | mechanism that produces the effects | Wirkmechanismus |
| gen. | medicinal effects | Wirkung von Arzneimitteln |
| gen. | Meissner effect | Meißner-Ochsenfeld-Effekt (Physik) |
| gen. | Meissner-Ochsenfeld effect | Meißner-Ochsenfeld-Effekt (Physik) |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | Schottky-FET (Sperrschicht-FET mit Metall-Halbleiter-Schottkyübergang) |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | Metall-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal semiconductor field-effect transistor | MESFET |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | Metall-Isolator-Halbleiter-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-insulator semiconductor field effect transistor | MISFET |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | Metalloxidhalbleiter-Feldeffekttransistor (MISFET mit SiO2-Gateisolierung) |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOS-Feldeffekttransistor |
| comp. | metal-oxide-semiconductor field effect transistor | MOSFET M |
| gen. | microclimatic effects | mikroklimatische Auswirkungen |
| gen. | minor effects | geringe Auswirkungen |
| gen. | mirror effect | Spiegelwirkung |
| gen. | multiplying effect | bewegende Wirkung |
| gen. | negative confidence effects | negative Vertrauenseffekte |
| gen. | no identifiable effect | keinerlei feststellbare Wirkung |
| gen. | nocturnal radiation effect | nächtlicher Strahlungseffekt |
| gen. | non return effect | Nichtrückkehreffekt |
| gen. | noxious effect | schaedliche Wirkung |
| gen. | onset of effect | Wirkungseintritt |
| gen. | or words to that effect | sinngemäß gesagt |
| gen. | orange-peel effect | Orangenhauteffekt Lackfehler |
| gen. | orange-peel effect | Orangenschaleneffekt Lackfehler |
| gen. | orange-peel effect | Apfelsinenschaleneffekt Lackfehler |
| gen. | overall effect | Gesamtauswirkung |
| comp. | page cut effect | Effekt des Seitenschnitts |
| gen. | Pasteur effect | Pasteur-Effekt |
| gen. | pause for effect | eine Kunstpause machen |
| gen. | Peltier effect | Peltier-Effekt |
| gen. | perinatal development effect | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| gen. | persistence effect | Nachleuchteffekt |
| gen. | personal care and effects | Körperpflege |
| gen. | pervasive effect | globaler Effekt |
| gen. | perverse effect | Fehleffekt |
| gen. | phase model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| gen. | photochemical effect | photochemischer Effekt |
| gen. | photo-electric effect | lichtelektrischer Effekt |
| gen. | photoelectric effect | photoelektrischer Effekt |
| gen. | phugoid effect | Phygoid-Effekt |
| gen. | physical effects | materielle Auswirkungen |
| gen. | physiological nutritional effect | ernährungsphysiologische Wirkung |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| gen. | piezoelectric effect | piezoelektrischer Effekt |
| gen. | piezoelectric effect | Piezoeffekt |
| gen. | piezoelectrical effect | piëzoelektrischer Effekt |
| gen. | placebo effect | Placeboeffekt |
| gen. | plasticizer-time effect | Weichmacher-Zeiteffekt |
| gen. | positive announcement effect | positiver Ankündigungseffekt |
| gen. | possible risk of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | post-etching effects | Nachätzungs-Effekte |
| gen. | postulated memory effect | angenommener Erinnerungseffekt |
| gen. | prejudicial effects on women in employment | Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt |
| gen. | preparations with dangerous side effects | Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung |
| gen. | preventive effect | präventive Wirkung |
| gen. | price effect | Preiseffekt |
| gen. | price-reducing effect | Verbilligungseffekt |
| gen. | produce an effect | eine Wirkung hervorrufen |
| gen. | protective effect | Erhaltungseffekt |
| gen. | psychological triggering effect | psychologische Anstosswirkung |
| gen. | pulling effect | Sogwirkung |
| gen. | push and pull effect | Push- und Pull-Effekt |
| gen. | put into effect | vollziehen |
| gen. | put into effect | realisiert |
| gen. | to put the proposed measure into effect | die geplante Massnahme in Kraft setzen |
| gen. | putting into effect | Inkraftsetzung |
| gen. | radiation biology and health effects | biologische und gesundheitliche Auswirkungen der Strahlung |
| gen. | radiation effects | Strahlenwirkungen |
| gen. | radiation effects reactor | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten |
| gen. | rebound effect | Rückprall-Effekt |
| gen. | rebound effect | Rebound-Effekt |
| gen. | reciprocity effect | Schwarzschildeffekt (fotografisch) |
| gen. | red eye effect | Rote-Augen-Effekt |
| gen. | reel of film effect | Filmspuleneffekt (Sicherheitsgurt) |
| gen. | refrigerating effect | Kühlwirkung (durch Kühlaggregat, Kühlakku etc.) |
| gen. | regional side-effects | regionale Auswirkungen |
| comp. | render effects | Rendering-Effekte |
| gen. | to renounce the effects of the undertaking | von der eingegangenen Verpflichtung zurücktreten |
| gen. | resonance effect | Resonanz-Effekt |
| gen. | restraining effect | Zügelungseffekt |
| gen. | restrictive effect | wettbewerbseinschränkende Wirkungen |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| gen. | revolving door effect | Drehtüreffekt |
| gen. | ripple effect | sich allmählich ausbreitende Wirkung |
| gen. | ripple effect | Nachwirkungen |
| gen. | screening-off effect | Abschirmeffekt |
| gen. | second-order frequency mixing effects | Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung |
| gen. | Seebeck effect | thermoelektrischer Effekt |
| gen. | selection effect | Selektionseffekt |
| gen. | self-propagating effect of growth | Selbstverstärkung der Expansion |
| comp. | sharpening effect | Schärfeeffekt |
| comp. | sharpness effect | Schärfeeffekt |
| gen. | shielding effect | Abschirmeffekt |
| gen. | shielding effect along the path | Abschirmung entlang der Strecke |
| gen. | shock effect | Überraschungseffekt |
| gen. | short-term somatic effects | somatische Sofortwirkungen |
| gen. | show an effect | Wirkung zeigen |
| gen. | side effect | Nebenerscheinung |
| gen. | side effect | Nebenwirkung |
| gen. | side effect | Seiteneffekt besser : Nebeneffekt |
| gen. | side-effect | Nebenfolge |
| gen. | side effect | Nebeneffekt |
| gen. | signal effect | Signalwirkung |
| gen. | signalling effect | Signalwirkung |
| gen. | significant effect | wesentliche Folge |
| gen. | significantly adverse effect | nennenswerte Nachteile |
| gen. | skin effect | Skin-Effekt |
| gen. | skin effect | Skineffekt |
| gen. | Slashdot effect | Slashdot-Effekt plötzlicher Benutzeransturm auf eine Website, ausgelöst durch einen Artikel einer populären Site |
| gen. | snowball effect | Schneeballeffekt |
| gen. | sound effect | Klangeffekt |
| gen. | sound effect track | Effektspur |
| gen. | sound effect track | Geraeuschspur |
| gen. | spatial effect decoder | Raumeffekt-Dekoder |
| gen. | spillover effect | Ausstrahlungseffekt |
| gen. | spin-off effect | Nebenwirkung |
| gen. | spray effect | Splitterwirkung |
| gen. | spring effect | Federwirkung |
| gen. | stage model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| gen. | staircase effect | Treppeneffekt |
| gen. | staircase effect | Aliasing |
| gen. | stay in effect for some time | einige Zeit bestehen bleiben |
| gen. | step model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| gen. | strain effects due to interface matching | Schnittstellenspannungen |
| gen. | straining after effect | Effekthascherei |
| gen. | stroboscopic effect | Stroboskopeffekt |
| gen. | Study Group on Genetic Effects | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| gen. | subsidence effect | Absinken |
| gen. | substance having a hormonal effect | hormonaler Wirkstoff |
| gen. | substance having a hormonal effect | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| gen. | substance having a hormonal or anti-hormonal effect | Stoffe mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung |
| gen. | suction effect | Saugwirkung |
| gen. | Suess effect | Süss-Effekt |
| gen. | surface effect | Flächenwirkung |
| gen. | surface-effect craft | Bodeneffektfahrzeug |
| gen. | surface effect ship SES | Luftkissenkatamaran |
| gen. | surprise effect | Überraschungseffekt |
| gen. | surprising effect | überraschender Effekt |
| gen. | surprising effect | Überraschungseffekt |
| gen. | surprising effect | überraschende Wirkung |
| gen. | suspension of the effects of a judgment | Aussetzung des Vollzugs eines Urteils |
| gen. | swabbing effect | kolbwirkung |
| gen. | symptom of delayed effects | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| gen. | synergic vgl. synergistic effects | Synergieeffekte |
| gen. | synergy effect | Synergieeffekt |
| gen. | take effect | zur Wirkung kommen |
| gen. | take effect | wirken |
| gen. | take effect | Wirkung erlangen |
| gen. | teratogenic effect | teratogene Wirkung |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| gen. | the greenhouse effect and its consequences | der Treibhauseffekt und dessen Folgen |
| gen. | the measures had a rapid effect on ... | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... |
| gen. | the order shall have immediate effect | der Beschluss ist sofort vollstreckbar |
| gen. | the substance may cause effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | the substance may have effects on... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| gen. | this effect | in diesem Sinne |
| gen. | Thomson effect | Thomson-Effekt |
| gen. | three-phase effects | ternäres System |
| gen. | time-effect curve | Zeitwirkungskurve |
| gen. | ... to make a comment to the effect that | sich dahin gehend äußern, dass |
| gen. | to that effect | dahingehend |
| gen. | to the same effect | im selben Sinne |
| gen. | toxic effect | Giftwirkung |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | trade restrictive effect on imports | einfuhrbeschränkende Wirkung |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| gen. | trickle-down effect | Fahrstuhleffekt |
| gen. | trickle-down effect | trickle-down Effekt |
| gen. | trigger effect | Anstosswirkung |
| gen. | turnpike effect | Schlagbaumeffekt |
| gen. | two-phase effects | binäres System |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung |
| gen. | vaso-depressor effects | vasodepressorische Auswirkungen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | visual effect | Optik = optische Wirkung |
| gen. | washboard effect | Waschbretteffekt |
| gen. | washing blue effect | Waschblau-Effekt |
| gen. | wealth effect | Vermögenseffekt wealth effect |
| gen. | white coat effect | Weißkitteleffekt beim Blutdruckmessen |
| gen. | with carcinogenic effects | krebserregend |
| gen. | with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag |
| gen. | with retroactive effect | mit rückwirkender Kraft |
| gen. | without effect | wirkungslos |
| gen. | yo-yo effect | Jojo-Effekt |
| gen. | Zeeman effect | Zeeman-Effekt |