Terms containing edit

Subject	English	German
gen.	apparatus for editing cinematographic film	Montiervorrichtungen für kinematographische Filme
commun.	assembly edit	Assembleschnitt
comp., MS	bulk edit	Massenbearbeitung (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items)
commun.	cloud editing	Wolken-Editierung
polygr.	co-edit	mitherausgeben
comp.	compose edit processor	Druckzeilen-Aufbereitungsprogramm
comp.	compose edit processor	Zeilenaufbereitungsprogramm
commun.	computerized text-editing	computerisierte Textverarbeitung
IT, dat.proc.	content editing process	Inhaltseditiervorgang
IT, dat.proc.	content editing process	Inhaltseditierungsprozeß
IT, dat.proc.	context editing	kontextbezogene Verarbeitung
gen.	copy edit	redigieren
IT, dat.proc.	custom font editing program	typografisches Programm
cultur.	cutting and editing	Schnitt
mun.plan., commun.	duet editing	Duett-Schnitt
comp., MS	edit behavior	Bearbeitungsverhalten (A specialized editing service that responds to user input events)
comp., MS	edit box	Eingabefeld (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
comp., MS	edit browse control	Steuerelement zum Bearbeiten und Durchsuchen (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories)
microel.	edit buffer	Verarbeitungszwischenspeicher
tech.	edit character	Formatsteuerzeichen
comp.	edit character	Druckaufbereitungszeichen
gen.	edit code	Aufbereitungscode
phys.	edit command	Editierbefehl
comp., MS	edit command	Befehl "Bearbeiten" (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application)
microel.	edit command	Aufbereitungsbefehl
IT	edit commands	EDIT-Befehl
comp., MS	Edit Contacts	Kontakte bearbeiten (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information)
comp., MS	edit control	Bearbeitungssteuerelement (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard)
comp.	edit-controlled data transmission	editgesteuerte Datenübertragung
tech.	edit descriptor	Formatschlüssel
comp.	edit-directed data transfer	editgesteuerte Datenübertragung
polygr.	edit down	kürzen
comp., MS	Edit Field Value Lists	Feldwerteliste bearbeiten (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values)
stat.	edit follow-up	Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews
tech.	edit function	Editierfunktion
snd.rec.	edit gap	Schnittlücke
comp.	edit instruction	Aufbereitungsbefehl
comp., MS	Edit Labels	Beschriftungen bearbeiten (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images)
tech.	edit line	Eingabezeile
gen.	edit line	Editierzeile
gen.	edit mask	Ausgabemaske
tech.	edit mask	Editiermaske
IT	edit mask	Druckaufbereitungsmaske
comp., MS	Edit menu	Menü "Bearbeiten" (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste)
gen.	edit menu	Editmenü
comp.	edit menu	Bearbeitungsmenü
comp., MS	edit mode	Bearbeitungsmodus (A mode that provides full functionality for creating or editing a file)
comp., MS	Edit mode	Bearbeitungsmodus (A mode that provides full functionality for creating or editing a file)
comp.	edit mode	Aufbereitungsbetrieb
gen.	edit out	weglassen
phys.	edit program	Editor
el.	edit pulse	Schneidimpuls
el.	edit pulses	Schneidimpulse
microel.	edit routine	Aufbereitungsprogramm
comp., MS	edit service	Bearbeitungsdienst (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements)
gen.	edit signal	Editzeichen
microel.	edit Statement	Verarbeitungsanweisung
gen.	edit symbol	Editierzeichen
microel.	edit the data	die Daten aufbereiten
comp., MS	Edit Virtual Hard Disk Wizard	Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size)
polygr.	edit window	Editierfenster
polygr.	edit window	Aufbereitungsfenster
gen.	edit word	Aufbereitungsmaske
gen.	edited by	hat herausgegeben (ed.)
gen.	edited by	edidit
gen.	edited by ...	Redaktion: ... (Impressum)
gen.	edited by, published by	edidit, hat herausgegeben
gen.	editing appliances for cinematographic films	Montiervorrichtungen für kinematographische Filme
cultur.	editing desk for handling films	Montagetisch zum Behandeln der Filme
gen.	editing of written texts	Dienstleistungen eines Redakteur
commun.	editing on laser printer	Druck auf Laserdrucker
commun.	editing performed by means of a computer	Redigieren mittels Computer
polit.	Editing Unit	Referat Textüberprüfung
IT	expanded print edit	erweiterte Druckaufbereitung
stat.	failed edit follow-up	Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews
cultur.	film editing unit	Montagetisch zum Synchronisieren
environ.	final editing	abschließende redaktionelle Bearbeitung
law	final editing	abschließende Überarbeitung
IT, dat.proc.	graphic editing	grafisches Editieren
IT, dat.proc.	graphic-editing program	Grafikeditor
IT	input edit	Eingabeaufbereitung
commun.	insert edit	Insert-Schnitt
commun.	interactive editing	interaktive Redigierung
el.	manual editing	mechanischer Bandschnitt
comp.	node edit	Knotenbearbeitung
IT	off-line editing	Offline-Drucken
IT	off-line editing	Off-line Editierung
commun.	on-line editing	on-line-Aufbereitung
IT	on-line editing	Online-Drucken
IT	on-line editing	On-line Editierung
law	post-edit	nachredigieren
IT	post-edit	nacheditieren
tech.	post edit	nachtraegliches Modifizieren von Daten
law	pre-edit	vorredigieren
polygr.	pre-edit	voredieren
tech.	pre-edit	Modifizierung des Datenformates vor Verarbeitung
IT	pre-edit program	Programm-Vortest
microel.	pre-edit program	Vorausgabeprogramm
microel.	pre-edit program	Vorkorrekturprogramm
gen.	preediting and post-editing of translations	menschliche Auf- und Nachbereitung von Übersetzungen
comp., MS	Quick Edit	QuickEdit (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window)
law	re-edit	etw. neu herausgeben (smth.)
gen.	re-edited	neu herausgegeben
gen.	re-edited	gab neu heraus
gen.	re-edits	gibt neu heraus
comp.	row edit	Zeilenbearbeitung
comp., MS	structural editing	strukturierte Bearbeitung (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document)
polygr.	sub-edit	redigieren
el.	switch to edit	Ausdruckschalter
commun.	text-editing software	Software für Textaufbereitung
IT	text processing or editing	Verarbeitung oder Abfassung von Texten
gen.	to re-edit	neu herausgeben
comp., MS	toolbar edit box button	Schaltfläche für Symbolleisten-Bearbeitungsfeld (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button)
commun., el.	video editing room	Video-Montageraum
gen.	video tape editing	Montage Bearbeitung von Videobändern
gen.	video tape editing	Montage Bearbeitung von Videobänder
comp., MS	Web Edit	Onlinebearbeitung (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page)