Terms containing edging

Subject	English	German
construct.	back edging	Zurechthacken (von Keramikrohren)
construct.	back edging	Abhacken
gen.	bit with prong-shaped edges	bohrmeissel mit gabelfoermiger schneide
met.	bolting of edges	fixieren der teilstuecke
met.	bolting of edges	einspannen der werkstuecke
met., mech.eng.	break sharp edges	die Kanten brechen
footwear	to burnish edges	Kanten brennen
commun.	burnished edges	Glanzschnitt
met.	burnt edges	verbrannter Rand
met.	butt weld between plates with raised edges	Boerdelnaht
industr., construct., chem.	butt weld between plates with raised edges	Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung
environ., construct.	canalization and edging	Kanalisierung
environ., construct.	canalization and edging	Bau von Kanaelen und Begradigungen
earth.sc.	centring and edging operation	Arbeitsgang des Randschliffs
tech.	chenille edging	Plueschstreifen (Abdichtungszweck)
met.	chilled spots or edges	Weiβeinstrahlung
met.	chilled spots or edges	weiβerstarrte Zonen
met.	chilled spots or edges	Kantenhärten
met.	clamping of edges	fixieren der teilstuecke
gen.	cloth edging	Einfassen von Stoffen
gen.	cloth edging	Einfassen von Stoffe
tech., met.	cold edging	Kaltboerdeln
tech.	cold edging	kalt bördeln
commun.	colour edging	Ausfransen der Farben
transp., construct.	concrete edging	Betonseitenstreifen
transp., construct.	concrete edging	Kragstein
construct.	concrete edging stone	Betonrandstein
met.	cracked edges	verbrannter Rand
earth.sc.	cuspidal edges	Spitzenkanten
earth.sc.	cuspidal edges	Cuspkanten
commun.	cut edges	weißer Schnitt
commun., transp., mater.sc.	cut edges	beschnittener Buchblock
transp.	door edging	Türrahmen
industr., construct.	dulling of cutting edges	Waldkante
industr., construct.	dulling of cutting edges	Wahnkante
industr., construct.	edge band	Einleimer
met.	edge creep	Eckkriechen
IT	edge encoder	Kantencodierer
comp., MS	edge firewall	Edgefirewall (A firewall implemented at the edge of a network in order to protect the network against potential attackers)
chem.	edge-jointing adhesive	Furnierkleber
gen.	edge out	verdrängen
industr., construct.	edge trimming saw	Längsbesäumsäge
industr., construct., chem.	edge weld on pieces with raised edges	Stirnnaht am Boerdelstoss
industr., construct., chem.	edge weld with prepared edges	Stirnfugennaht
industr., construct., chem.	edge without preparation of edges	Stirnflachnaht
tech.	edges cut	Kantenzuschnitt
agric.	edges of arable fields	Feldrain
hobby	edges of skis	Skikanten
construct.	edging bead	Kantenschutzprofil
construct.	edging board	Dachabschlussblende
construct.	edging chipper	Besäumzerspaner
tech.	edging device	Kanter
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	Hackmaschine
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	Hackrotor
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	Buschhacker
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	Hammermühle
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	Hackzerspaner
industr., construct., mech.eng.	edging grinder	Abfallzerkleinerer
gen.	edging knife	Rasenkantenstecher
gen.	edging machine	Abkantmaschine
opt.	edging machine	Zentriermaschine
opt.	edging machine	Rundschleifmaschine
opt.	edging machine	Randschleifmaschine
transp.	edging member	Rahmenteil
construct.	edging of road surfacing	Bearbeitung der Fahrbahnränder
met.	edging off	Entfernung des Metallgrates
met.	edging off	Beschneiden
transp.	edging panel	Randbeplankung
gen.	edging pass	Stauchkaliber
met.	edging pass	Randfertigpolieren
tech.	edging plane	Kantenhobel
gen.	edging press	Abkantpresse (allg.)
construct.	edging saw	Besäumsäge
met.	edging stand	Stauchgeruest
met.	edging stand	Randfertigwalzkorb
auto.	edging strip	Kantenschutzleiste
transp.	edging strip	Randbögen
construct.	edging strip	Fußblech
chem.	edging strip	Kantenfolie
met.	edging train	Randfertigstrecke Stauchgerüst
construct.	edging trowel	Kantenformkelle
construct.	edging trowel	Betonkantenformer
gen.	edgings for clothing	Kleiderborten
gen.	edgings for clothing	Kleiderborten, -bordüren
gen.	edgings for clothing	Kleiderbordüren
gen.	edgings of plastic for furniture	Kantenabschlüsse für Möbel, aus Kunststoff
mun.plan.	facet with sharp-cut edges	scharfkantig abgegrenzte Schliffflaeche
agric.	feathers with trimmed edges	beschnittene Federn beschneiden
industr., construct.	finishing of edges	Kantenbearbeitung
transp.	flight compartment edging	Führerraum Kantenleiste
transp.	flight compartment edging	Abschlußleiste
transp.	frame edging	Rahmeneinfassung
gen.	gilt edging	Goldschnitt
chem.	glass with worked edges	Kante mit Anlauf-Ecken
industr., construct.	glass with worked edges	eingekerbte Kante
chem.	glass with worked edges	Glas mit bearbeiteten Kanten
chem.	glazed over adjacent edges	mit ueberglasierter Ecke
tech.	hoop edging	Ringeinfassung
commun.	incut edges	unbeschnittener Buchblock
transp.	knife edges for balancing	Punktlagerung für Auswuchtung
opt.	knife edging	Schneidenverfahren
textile	lace edging	Spitzenbordüre
gen.	lace for edgings	Besatzlitzen
agric.	lawn edging iron	Rasenkantenstecher
construct.	lawn edging stone	Rasenkantenstein
el.	leading and trailing edges of a pulse	Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses
opt.	lens edging	Rundieren von Linsen
opt.	lens-edging pattern	Scheibenform
opt.	lens-edging pattern	Brillenglasform
commun.	marbled edges	marmorierter Schnitt
life.sc.	matching of sheet edges	Randanpassung
met.	metal plate with flanged edges	Kümpelblech
immigr.	overlapping cut edges	überstehende Schnittränder
earth.sc., mech.eng.	overlapping of controlling edges	Steuerkantenueberdeckung
earth.sc., mech.eng.	overlapping of controlling edges	Kantenueberdeckung
earth.sc., mech.eng.	overlapping of leading edges	Steuerkantenueberdeckung
construct.	pavement edging	Randeinfassung (Pflasterung)
industr., construct., met.	pencil edging	Bekanten
industr., construct., met.	pencil edging	Kantenbearbeitung
met.	plates with rough edges	Blech mit rohen Kanten
mech.eng.	pliers with cutting edges	Schneidzange
met.	poor alignment of plate edges	versetzte Kanten
met.	poor alignment of plate edges	Kantenversetzung
met.	product supplied with trimmed edges	Erzeugnis mit geschnittenen Kanten
met.	product with special edges	Erzeugnis mit Sonderkanten
commun., mech.eng.	protective edging	Schutzdeckel
IT, industr., construct.	punched edging	seitliche Führungslöcher
IT, dat.proc.	rectangle with clean edges	Rechteck mit spitzen Ecken
IT, dat.proc.	rectangle with rounded edges	Rechteck mit abgerundeten Ecken
gen.	remote edging	Formrandung
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	abkanten
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	die Kanten brechen
gen.	seam edging sewing	Nahtbesatz
met.	section with sharp edges	Scharfkantigkeit
footwear	to set edges	Schnitt polieren
footwear	setting edges worker	Sohlenschnittpolierer (Facharbeiter)
met.	slab edging	Kantenbeschneider
transp., construct.	small edging	Saumstein
transp., avia., mech.eng.	to smooth edges	die Kanten brechen
transp.	step edging	Treppenkante
gen.	straw edgings	Strohborten
chem.	suction ducts for trimmed off edges	Randstreifenabsauganlage
industr., construct., chem.	tack welding of edges	Heftschweissen
industr., construct., chem.	tack welding of edges	Heften
met.	tacking of edges	Heften der Kanten
met.	tacking of edges	Heften
industr., construct.	timber planed one face and two edges	dimensionsgehobeltes Holz
met.	transverse section with hard edges	randscharfer Querschliff
tech.	troughlike edging guide	Kipprinne
construct.	turf edging	Rasenkante
met.	vertical edging rolls	Stauchwalzen
construct.	wall-paper edging	Einfassung
construct.	wall-paper edging	Bordkante
met.	weld between members with prepared edges	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
met.	weld between members with prepared edges	Stossnaht mit bearbeiteten Kanten
met.	weld between members with prepared edges	Schweissung an abgeschraegten Kanten
commun.	white edges	weißer Schnitt