| Subject | English | German |
| immigr., tech. | "beaded"-edge effect | Quetschrand-Effekt |
| opt. | coloured edge effect | Farbsaumeffekt |
| nucl.phys., radiogr. | edge effect | Eberhard-Effekt (common name of border and fringe effect) |
| tech. | edge effect | Kantenwirkung |
| nucl.phys., radiogr. | edge effect | Saumeffekt (faint light line on the low-density side of a boundary) |
| phys. | edge effect | Kanteneffekt |
| commun. | edge effect | Randeffekt (dig. receiver) |
| tech. | edge effect | Randeffekt |
| nucl.phys., radiogr. | edge effect | Randeffekt (faint dark lines on the denser side of a boundary) |
| radiogr. | edge effect | Kanteneffekt (common name of border and fringe effect) |
| stat. | edge effects | Kontureffekte |
| transp., met., mech.eng. | edge effects | Randeffekte |
| radiogr. | edge effects | Nachbareffekte |
| phys. | edge-effect correction | Randkorrektur |
| earth.sc. | time-edge effect | Randwirkung |