Terms containing earning

Subject	English	German
fig.	a hard way to earn one's living	ein schweres Brot
busin.	ability to earn a livelihood	den Lebensunterhalt zu verdienen
busin.	ability to earn a livelihood	Fähigkeit
lab.law.	ability to earn one’s livelihood	Erwerbsfähigkeit
busin.	ability to earn one's livelihood	Erwerbsfähigkeit
busin.	able to earn one's living	erwerbsfähig
insur.	accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
econ.	accumulated earning	Unternehmensertrag
fin.	accumulated earnings tax	Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung
stat., lab.law.	actual earnings	effektive Verdienste
stat., lab.law.	actual earnings	Effektivverdienst
gen.	actual earnings	Effektivverdienste
econ.	actual earnings from exports	tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr
lab.law.	aggregate per capita earnings in Government departments	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst
gen.	aggregate per capita earnings in Government departments	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst
law, lab.law.	agreed gang wage on account of piecework earnings	Gruppenakkordlohn
agric.	agricultural workers' earnings	Löhne der Landarbeiter
transp.	air freight earnings	Einnahmen aus der Luftfracht
tax., lab.law.	annual earnings	Jahresarbeitslohn
market.	appropriated earnings	den Reserven zugeteilter Gewinn
econ., fin.	appropriation of earnings	Gewinnverteilung
econ., fin.	appropriation of earnings	Gewinnverwendung
econ., fin.	appropriation of earnings	Gewinnausschüttung
law, unions.	attachment of earnings	Gehaltspfändung
stat.	average annual earnings	durchschnittliche Jahreserträge
lab.law.	average earnings	Durchschnittsarbeitsentgelt
lab.law.	average earnings	Durchschnittsarbeitseinkommen
gen.	average gross earnings	Durchschnittsbruttoarbeitsentgelte oder -einkommen
sec.sys.	average earnings scheme	Durchschnittseinkommensmodell
econ.	average hourly earning	Durchschnittsstundenlohn
stat., lab.law.	average weekly earnings	durchschnittlicher Wochenverdienst
econ.	be able to earn one’s living	erwerbsfähig
fin.	to be involved in earning or maintaining income	Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte
law	calculation of earning power	Ertragsschätzung
law	calculation of earning power	Rentabilitätsrechnung
busin.	calculation of earning power	Rentabilitätsberechnung
med.	capable of earning	erwerbsfähig
econ.	capable of earning one's living	erwerbsfähig
econ.	capable of earning one’s living	erwerbsfähig
industr.	capitalised earning power	Ertragswert
stat., lab.law.	cash earnings	Barverdienst
gen.	cash earnings	Barentlohnung
econ.	company earnings	Gesellschastseinkünfte
stat., lab.law.	comparable statistics on earnings	vergleichbare Lohnstatistiken
social.sc., lab.law.	compensatory allowance for reduced earnings	Berufsschadensausgleich
econ.	corporate earnings	Gesellschastseinkünfte
stat., lab.law.	current statistics of earnings	laufende Verdienststatistik
lab.law.	daily earning on which contributions are paid	Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde
health.	decrease of earning capacity	Minderung der Leistungsfähigkeit
health.	decrease of earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
health.	decrease of earning capacity	Minderung der Arbeitsfähigkeit
health.	decrease of earning capacity	Erwerbsminderung
med.	decrease of visual power causing earning incapacity	Erwerbsblindheit
med.	diminution of earning capacity	teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit
law, lab.law.	discretionary earnings	Zusatzverdienst
transp.	dispatch earning	Versandkostenersparnis (durch schnelles Entladen am Bestimmungsort)
gen.	drop in export earnings	Ausfuhrerlösrückgang
gen.	earn a bit extra	etwas hinzuverdienen
gen.	earn a chance	sich eine Chance verdienen
gen.	earn a crust	seine Brötchen verdienen
gen.	earn a crust	seinen Lebensunterhalt verdienen
gen.	earn a crust	sich seine Brötchen verdienen
gen.	earn a healthy profit	einen ansehnlichen Gewinn machen
f.trade.	earn a livelihood	Lebensunterhalt verdienen
gen.	earn a living	Lebensunterhalt verdienen
law, ADR	earn a poor salary	schlecht verdienen
gen.	earn a victory	einen Sieg bescheren
gen.	earn a victory	einen Sieg einbringen
inf.	earn brownie points with	bei jdm. Schleimpunkte sammeln
gen.	earn fortune with	sich ein Vermögen mit etw. verdienen
econ.	earn interest	Zinsen einbringen
gen.	earn interest	Zinsen bringen
fin.	EARN issuance facility	EARN-Emissionsfazilität
law, ADR	earn one’s livelihood	seinen Lebensunterhalt verdienen
gen.	earn living	seinen Lebensunterhalt verdienen
law, ADR	earn one’s living by fishing	seinen Lebensunterhalt durch Fischfang verdienen
gen.	earn on the side	etw. schwarz verdienen
gen.	earn own living	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten
amer.	earn perfect scores	Bestnoten erreichen
law, ADR	earn poor wages	schlecht verdienen
fig.	earn rave reviews	sich Bestnoten verdienen
gen.	earn reputation	sich seinen Namen verdienen/erwerben
gen.	earn respect from	sich bei jdm. Respekt erwerben/verschaffen
gen.	earn/win spurs doing	sich damit die Sporen verdienen, etw. zu tun (fig.)
gen.	earning a living	Broterwerb
econ.	earning ability	Verdienstfähigkeit
econ.	earning ability	Verdienstmöglichkeit
busin.	earning ability	Erwerbsfähigkeit
IMF.	earning asset	zinstragendes Aktivum
IMF.	earning asset	ertragsbringendes Vermögen
IMF.	earning asset	ertragbringendes Aktivum
fin.	earning assets	verzinsliche Aktiva
bank.	earning assets	ertragbringende Aktiva (e-r Bank; Obligationen und Darlehen)
market.	earning assets	Aktivgeschäfte
fin.	earning assets	verzinsliche Anlagen
econ.	earning assets	gewinnbringende Vermögenswerte
busin.	earning capacity	Arbeitsfähigkeit
market.	earning capacity	Kapitalrendite
market.	earning capacity	Kapitalertrag
market.	earning capacity	Ertragsfähigkeit (e-s Unternehmens)
bank.	earning capacity	Rentabilität
econ.	earning capacity	Ertragsfähigkeit
busin.	earning capacity	Erwerbsfähigkeit
gen.	earning capacity	Erwerbsfähigkeit
comp., MS	earning code	Einkommenscode (A code that represents the type of earnings paid to an employee)
law, ADR	earning conditions	Einkommensverhältnisse
econ.	earning growth	Einkommensanstieg
health., lab.law.	earning incapacity	Erwerbsunfähigkeit
health., lab.law.	earning incapacity	Berufsunfähigkeit
lab.law.	earning loss	Einkommensverlust
law	earning loss	Verdienstausfall
market., fin.	earning on permanent participations	Ertrag der dauernden Beteiligungen
market., fin.	earning on permanent participations	Ertrag der Beteiligungen
econ.	earning period	Periode effektiver Nutzung
econ.	earning period	gewinnbringender Zeitraum
insur.	earning points	Entgeltpunkte
market.	earning power	Ertragskraft (e-s Unternehmens)
IMF.	earning power	Ertragslage
IMF.	earning power	Ertragsstärke
bank.	earning power	Ertragskraft
IMF.	earning power	Profitabilität
econ.	earning power	Erwerbskraft
gen.	earning power	Rentabilität
railw.	earning power	Erwerbsfähigkeit
IMF.	earning power	Ertragsfähigkeit
econ.	earning power	Arbeitsfähigkeit
busin.	earning power	Ertrags kraft
gen.	earning power	Ertragswert
law	earning power of a company	Ertragskraft eines Unternehmens
busin.	earning rate	Ertragswert
account.	earning statement	Erfolgsrechnung
account.	earning statement	Ergebnisrechnung
account.	earning statement	Erfolgsbilanz
account.	earning statement	Gewinn-und Verlustkonto
account.	earning statement	Umsatzrechnung
account.	earning statement	Gewinn-und Verlustrechnung
account.	earning statement	Aufwands-und Ertragsrechnung
IMF.	earning-stripping rule	Verschuldungsgrad
IMF.	earning-stripping rule	Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem
insur.	earning subject to contributions	beitragspflichtiges Einkommen
fin.	earnings-at-risk	Ertragsrisiko
econ.	earnings derived from exports	Erloese aus der Ausfuhr
agric.	earnings in agriculture	Löhne in der Landwirtschaft
stat., lab.law.	earnings in industry	Industrielohn
stat., lab.law.	earnings in kind	Naturalverdienste
gen.	earnings in kind	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen
market., fin.	earnings on bills of exchange	Ertrag des Wechselportefeuilles
market., fin.	earnings on foreign exchange	Ertrag aus Devisen und Change
fin.	earnings on securities	Wertschriftenertrag
fin.	earnings on securities	Ertrag der Wertschriften
fin., account.	earnings per share	Gewinn pro Aktie
fin.	earnings per share	Gewinn je Aktie (der geschätzte Gewinn wird durch die Anzahl der ausgegebenen Aktien dividiert)
law, lab.law.	Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law	Gesetz über die Arbeitslosenhilfe
insur.	earnings supplement fund	Kasse für zusätzliche Einnahmen
fin., tax., lab.law.	earnings tax card	Lohnsteuerkarte
fin.	earnings yield	Kurs-Gewinn-Verhältnis
fin.	equity in earnings	Eigenkapitalrentabilität
fin.	equity in earnings	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
gen.	exchange earnings	Deviseneinnahmen
econ.	expected earning level	geschätzter Durchschnittslohn (bei Akkordfestsetzung)
busin.	expected earning level	geschätzter zu erwartender Lohn
gen.	export earning stabilization measures for developing countries	Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungsländer
fin.	export earnings	Ausfuhrerloese
econ., interntl.trade.	export earnings	Ausfuhrerlöse
econ.	export earnings	Erloese aus der Ausfuhr
econ., fin.	Export Earnings Stabilisation Scheme	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
gen.	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
market., scient.	Export earnings stabilization system	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
econ.	fall in earnings from exports	Ausfuhrerlösrückgang
gen.	fall in enterprises' earnings	Ertragsrückgang bei den Unternehmen
agric., polit.	farm earnings	landwirtschaftliches Einkommen
insur.	final earning basis	Bemessungsgrundlage für das Endgehalt
fin.	fluctuations in export earnings	Schwankungen der Ausfuhrerlöse
interntl.trade., fin., econ.	foreign exchange earnings	Deviseneinnahmen
fin.	fully diluted earnings per share	Nettogewinn pro Aktie
fin.	fully diluted earnings per share	verwässerter Gewinn je Aktie
stat., lab.law.	general level of earnings	allgemeine Verdiensthöhe
gen.	gold earns no interest	Gold bringt keine Zinsen
gen.	gross cash earnings	Bruttoverdienst
stat., lab.law.	gross earnings	Bruttoarbeitseinkommen
stat., lab.law.	gross earnings	Bruttoverdienste
empl.	gross earnings	Bruttoarbeitsentgelte oder -arbeitseinkommen
empl.	gross earnings	Bruttoverdienst
stat., lab.law.	gross earnings	Bruttoarbeitsentgelt
fin., lab.law.	gross earnings	Bruttogesamtverdienst
fin.	gross earnings margin	Bruttoertragsspanne
fin., social.sc., empl.	gross monthly earnings	Bruttomonatsverdienste
gen.	harmonised statistics on earnings	harmonisierte Verdienststatistik
gen.	He's earning the top whack	Er bekommt ein Spitzengehalt
lab.law.	hourly earning	Stundenverdienst
lab.law., PR	hourly earnings	Stundenlöhne
lab.law., PR	hourly earnings	Stundenverdienste
lab.law., PR	hourly earnings	Stundenlohn
lab.law., PR	hourly earnings	Zeitlohn
lab.law., PR	hourly earnings	Stundenentgelt
gen.	I earn more money now	Ich verdiene jetzt mehr Geld
gen.	impairment of earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
med.	inability to earn a living	Erwerbsunfähigkeit
med.	incapable of earning a living	erwerbsunfähig
lab.law.	incentive earning	Praemie
busin.	incentive earning	Leistungszulage (fuer Arbeitnehmer)
IMF.	income-earning asset	zinstragendes Aktivum
IMF.	income-earning asset	ertragsbringendes Vermögen
IMF.	income-earning asset	ertragbringendes Aktivum
law, lab.law.	increase in earnings	Lohnsteigerung
law, lab.law.	increase in earnings	Lohnerhöhung
law, lab.law.	increase in earnings	Lohnanstieg
stat., lab.law.	individual earnings	Individualverdienst
gen.	individual earnings	Pro-Kopf-Einkommen
gen.	integrated Community system of earning statistics	integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne
tax.	invest capital assets to earn interest	Kapitalvermögen verzinslich angelegen
fin.	limit of earning power	Ertragsgrenze
gen.	limitation of earning capacity	Erwerbsbeschraenkung
insur.	limits of additional earnings	Hinzuverdienstgrenze
law, stat.	loss of earning capacity	Verlust der Ertragskapazität
busin.	loss of earning capacity	Verlust der Erwerbsfähigkeit
lab.law.	lower band earnings	sozialversicherungspflichtiges Einkommen bis zur unteren Beitragsbemessungsgrenze
f.trade.	maintain the earning capacity	Erwerbsfähigkeit erhalten
econ., stat.	marginal earnings	Grenzerträge
stat., lab.law., environ.	monthly earnings	Monatsverdienst
market.	net earnings	Gewinnsaldo
gen.	net earnings	Nettoarbeitsentgelte
fin.	net earnings per share	Nettogewinn pro Aktie
market.	net interest margin on average earning assets	Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
lab.law.	net spendable earnings	Reinverdienst
lab.law.	net spendable earnings	Nettoverdienst
lab.law.	net spendable earnings	reines Arbeitsentgelt
lab.law.	net spendable earnings	Nettolohn
econ.	nominal earning	Nominaleinkommen
econ.	nominal earning	Nominallohn
econ.	nominal earning	nominales Einkommen
transp.	non-revenue earning traffic	Beförderung als Dienstsache
transp.	non-revenue earning traffic	Dienstgutbeförderung
transp.	non-revenue earning traffic	Dienstsendung
immigr., lab.law.	non-wage-earning migrant worker	ausländischer Selbständiger
lab.law.	notional earnings	fiktives Einkommen
lab.law.	notional earnings	fiktives Entgelt
gen.	notional earnings	fiktives Entgelt bzw. Einkommen
brit.	pay as you earn PAYE	Quellenabzugsverfahren (Steuerabzug vom Lohn)
busin.	pay as you earn	Quellenabzugsverfahren
tax.	pay as you earn	Lohnsteuer
gen.	pay as you earn	Quellenabzugsverfahren Steuerabzug vom Lohn
law, ADR, BrE	pay as you earn system	Lohnsteuerabzug (Gehaltssteuerabzug)
law, ADR, BrE	pay as you earn system	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt
busin.	pay-as-you-earn	Einbehaltung der Lohnsteuer
gen.	pay-as-you-earn	Lohnsteuerabzug
gen.	pay-as-you-earn PAYE	Quellabzugsverfahren Lohn-, Gehaltszahlung
IMF.	pay-as-you-earn financing	Finanzierung nach dem Umlageverfahren
IMF.	pay-as-you-earn withholding	Quellenbesteuerung
IMF.	pay-as-you-earn withholding	Quellenabzug
insur.	pension on account of reduced earning capacity	Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
market., lab.law.	piecework earnings	Stücklohn
gen.	poor earnings situation	schlechte Ertragslage
busin.	price-earning ratio	Verhältnis von Preis und Ertrag
fin.	price/earning ratio equation	Price-Earnings-Ratio-Formel
fin.	price/earning ratio equation	PER-Formel
fin.	price/earning ratio to eps growth	Kurs-Gewinn-Verhältnis
stat., fin.	price/earnings ratio	Kurs-Gewinn-Verhältnis
fin.	price-earnings ratio	Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn
fin.	price/earnings ratio	Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn
econ., fin.	price/earnings ratio	Preis-Gewinn-Verhaeltnis
fin.	primary earnings per share	primärer Gewinn je Aktie
law, ADR	profit earning	rentabel
law, ADR	profit earning	gewinnbringend
econ.	profit earning capacity	Rentabilität
gen.	profit-earning capacity	Rentabilität
gen.	to record earnings	einen Überschuss erzielen
f.trade.	reduce the earning capacity	Erwerbsfähigkeit mindern
gen.	reduced earning capacity	Erwerbsminderung
econ.	reducing earnings growth	Verlangsamung des Einkommensanstiegs
busin.	reduction in earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
gen.	reduction in earning capacity	Erwerbsminderung
econ.	reduction of earning capacity	Erwerbsminderung
gen.	reduction of earnings growth	Verlangsamung des Einkommensanstiegs
fin.	reinvested earnings	reinvestierte Erträge
law, fin.	reinvested earnings	reinvestierter Gewinn
account.	reinvested earnings on direct foreign investment	Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt
f.trade.	restore the earning capacity	Erwerbsfähigkeit wiederherstellen
econ., account.	retained earnings	unverteilter Gewinn
fin.	retained earnings	Gewinnrücklagen und Gewinnvortrag
fin.	retained earnings	nicht verteilter Gewinn
account.	retained earnings	thesaurierter Gewinn
account.	retained earnings	letztjähriger Gewinnvortrag
busin., labor.org., account.	retained earnings	unverteilte Gewinne
account.	retained earnings accumulated losses	Verlustvortrag
account.	retained earnings accumulated losses	Gewinnvortrag
account.	retained earnings accumulated losses	Bilanzgewinn/Bilanzverlust
fin.	retained earnings appropriations	Zuweisung zur Gewinnrücklage
law, ADR	revenue-earning	einträglich
econ.	revenue earning	gewinnbringend
econ.	revenue earning	einträglich
law, ADR	revenue-earning	gewinnbringend
transp.	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
fin.	risk-earnings profile	Risiko-/Chancenprofil
law, ADR, BrE	save as you earn	Sparsystem mit regelmäßigen vom Lohn abgezogenen Beträgen und steuerfreier Prämie
gen.	she must earn a bomb	sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt
gen.	she must earn a fortune	sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt
fin.	simple earnings per share	nicht verwässerter Gewinn je Aktie
lab.law.	spendable earnings	reines Arbeitsentgelt
fin.	System of Stabilisation of Export Earnings	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
fin.	System of Stabilisation of Export Earnings	Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
gen.	stabilisation of export earnings	Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
econ., fin.	Stabilisation System for Export Earnings	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
lab.law., transp., construct.	standard earnings	Pauschalarbeitsentgelt
lab.law., transp., construct.	standard earnings	pauschales Arbeitsentgelt oder -einkommen
lab.law., transp., construct.	standard earnings	Pauschalarbeitseinkommen
insur., social.sc.	state earnings-related additional pension scheme	staatliche endgehaltsbezogene Versorgungsordnung
fin., lab.law.	State Earnings Related Pension Scheme	Staatliches Einkommensbezogenes Rentensystem
fin., account.	statement of changes in retained earnings	Stand der Bewegungen des Eigenkapitals
comp., MS	statement of earnings	Gewinn- & Verlustrechnung (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
stat., lab.law.	statistics of earnings	Verdienststatistik
stat., lab.law.	statistics of earnings	Statistik der Verdienste
stat., lab.law.	statistics of hours of earnings	Arbeitszeitstatistik
stat., lab.law.	structure of earnings	Gehalts- und Lohnstruktur
stat., social.sc.	structure of earnings survey	Verdienststrukturerhebung
econ., agric.	subsidiary-earning holding	Nebenerwerbsbetrieb
econ., lab.law.	subsidiary earnings	Nebenerwerb
agric.	subsidiary earnings	Nebeneinkommen
agric.	subsidiary earnings of farmers	Nebenerwerb der Bauern
gen.	sufficient means to earn a living	ausreichende Erwerbsmöglichkeiten
gen.	sufficient possibility to earn a living	ausreichende Erwerbsmöglichkeit
market., coal.	Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
tax.	taxation on collective earnings	Körperschaftssteuer
gen.	to earn	verdienen
gen.	top-earning	bestverdienend
fin., tax.	trade earnings tax	Gewerbeertragsteuer
market., fin.	transformed retained earnings	umgewandeltes Eigenkapital
busin.	unable to earn one's living	erwerbsunfähig
market.	unappropriated earnings	Vortrag auf neue Rechnung
econ., account.	undistributed earnings	unverteilter Gewinn
insur.	upper band earnings	sozialversicherungspflichtiges Einkommen zwischen unterer und oberer Beitragsbemessungsgrenze
empl.	wage-earning	im Arbeitsverhältnis stehend
transp.	wage-earning bargeman	Setzschiffer
stat., lab.law.	wage earning classes	Arbeitnehmerschaft
stat., lab.law.	wage earning classes	Arbeitnehmer
gen.	wage-earning crew members	lohnabhängige Mitglieder des Fahrpersonals
gen.	wage-earning drivers	Fahrer im Lohnverhältnis
econ.	wage earning employment	Beschäftigung als Angestellter
econ.	wage earning employment	nicht selbständige Beschäftigung
econ.	wage earning employment	Beschäftigung als Arbeiter
econ.	wage-earning employment	nicht selbstständige Beschäftigung
stat., agric.	wage earning farm classes	Arbeitnehmer in der Landwirtschaft