| Subject | English | German |
| fig. | a hard way to earn one's living | ein schweres Brot |
| busin. | ability to earn a livelihood | den Lebensunterhalt zu verdienen |
| busin. | ability to earn a livelihood | Fähigkeit |
| lab.law. | ability to earn one’s livelihood | Erwerbsfähigkeit |
| busin. | ability to earn one's livelihood | Erwerbsfähigkeit |
| busin. | able to earn one's living | erwerbsfähig |
| econ. | amount by which the gross premiums earned exceed | Überschuβ der verdienten Bruttoprämien |
| market. | appropriated earned surplus | den Reserven zugeteilter Gewinn |
| bank. | bank operations on which interest is earned or paid | Zinsengeschäft |
| econ. | be able to earn one’s living | erwerbsfähig |
| market., fin. | commissions earned | Provisionen |
| market., fin. | commissions earned | Kommissionsertrag |
| gen. | comparable earned income | vergleichbares Arbeitseinkommen |
| law, ADR | concealed earned income | verschleiertes Arbeitseinkommen |
| tax. | differential taxation of earned and unearned income | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften |
| account. | discount earned | Diskonterlös |
| econ. | discount earned | Skontoertrag |
| gen. | earn a bit extra | etwas hinzuverdienen |
| gen. | earn a chance | sich eine Chance verdienen |
| gen. | earn a crust | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| gen. | earn a crust | seine Brötchen verdienen |
| gen. | earn a crust | sich seine Brötchen verdienen |
| gen. | earn a healthy profit | einen ansehnlichen Gewinn machen |
| f.trade. | earn a livelihood | Lebensunterhalt verdienen |
| gen. | earn a living | Lebensunterhalt verdienen |
| law, ADR | earn a poor salary | schlecht verdienen |
| gen. | earn a victory | einen Sieg bescheren |
| gen. | earn a victory | einen Sieg einbringen |
| inf. | earn brownie points with | bei jdm. Schleimpunkte sammeln |
| gen. | earn fortune with | sich ein Vermögen mit etw. verdienen |
| econ. | earn interest | Zinsen einbringen |
| gen. | earn interest | Zinsen bringen |
| fin. | EARN issuance facility | EARN-Emissionsfazilität |
| law, ADR | earn one’s livelihood | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| gen. | earn living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
| law, ADR | earn one’s living by fishing | seinen Lebensunterhalt durch Fischfang verdienen |
| gen. | earn on the side | etw. schwarz verdienen |
| gen. | earn own living | seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten |
| amer. | earn perfect scores | Bestnoten erreichen |
| law, ADR | earn poor wages | schlecht verdienen |
| fig. | earn rave reviews | sich Bestnoten verdienen |
| gen. | earn reputation | sich seinen Namen verdienen/erwerben |
| gen. | earn respect from | sich bei jdm. Respekt erwerben/verschaffen |
| gen. | earn/win spurs doing | sich damit die Sporen verdienen, etw. zu tun (fig.) |
| agric. | earned by labour | Arbeits- |
| gen. | earned him the enmity of ... | trug ihm die Feinschaft der ... ein |
| econ. | earned income | Einkommen aus Arbeit |
| econ. | earned income | Einkommen aus Erwerbstätigkeit |
| econ. | earned income | Arbeitsentgelt |
| IMF. | earned income | Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit |
| econ., lab.law. | earned income | Arbeitsentgelte |
| busin. | earned income | Arbeitseinkommen |
| busin. | earned income | durch eigene Arbeit verdientes Einkommen |
| lab.law. | earned income | berufliches Einkommen |
| lab.law. | earned income | Berufseinkünfte |
| gen. | earned income | Erwerbseinkommen |
| law | earned income allowance | Steuerfreibetrag |
| econ., BrE | earned income relief | Steuervergünstigung auf Arbeitseinkommen |
| law, ADR, BrE | earned income relief | Freibetrag für Arbeitseinkünfte |
| econ., BrE | earned income relief for employees | Arbeitnehmerfreibetrag |
| econ. | earned income tax | Arbeitseinkommenssteuer |
| insur. | earned-incurred basis | durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote |
| gen. | earned phantom shares | erdiente Phantomaktien |
| econ. | earned premium | eingezahlte Prämie |
| econ. | earned premium | verdiente Prämie |
| busin. | earned premium | verbrauchte Prämie |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | verdiente Beiträge für eigene Rechnung |
| busin. | earned rate | Verdienst nach Leistungssatz |
| account. | earned revenue | antizipative Einnahmen |
| econ. | earned surplus | социализм. Betriebsgewinn |
| econ. | earned surplus | akkumulierter Profit (abzüglich Ausschüttungen an die Aktionäre und Zuschreibungen zum Grundkapital) |
| market. | earned surplus | zurückbehaltenes Einkommen |
| market. | earned surplus | unverteilter Reingewinn |
| econ. | earned surplus | unverteilter Gewinn |
| econ., amer. | earned surplus | Gewinnvortrag |
| econ. | earned surplus | nicht ausgeschütteter Gewinn |
| econ. | earned surplus | akkumulierter Gewinn (abzüglich Ausschüttungen an die Aktionäre und Zuschreibungen zum Grundkapital) |
| law, ADR | earned surplus | thesaurierter Gewinn |
| econ. | earned surplus account | aus Reingewinn gebildete Reserven |
| busin. | earned surplus account | Konto für Reserven aus Reingewinn |
| comp., MS | earned value | Ertragswert (A measure of the cost of work performed up to the status date or current date. Earned value uses your original cost estimates saved with a baseline and your actual work to date to show whether the actual costs incurred are on budget) |
| comp., MS | earned value analysis | Ertragswertanalyse (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| gen. | gold earns no interest | Gold bringt keine Zinsen |
| insur. | gross earned premium | verdiente Bruttoprämie |
| fin. | gross premiums earned | verdiente Bruttobeiträge |
| gen. | hard-earned | hart erkämpft |
| gen. | hard-earned | schwer verdient |
| gen. | hard-earned money | schwer verdientes Geld |
| gen. | hard-earned victory football etc. | Arbeitssieg |
| gen. | have earned it the name ... | haben ihr den Namen ... eingetragen |
| gen. | I earn more money now | Ich verdiene jetzt mehr Geld |
| med. | inability to earn a living | Erwerbsunfähigkeit |
| agric. | income earned | Arbeitsertrag |
| law, ADR | income earned on | ... Erträge aus ... |
| econ. | interest earned | Ertragszinsen |
| busin. | interest earned | Sollzinsen |
| busin. | interest earned | Zinsertrag |
| bank. | interest earned | Aktivzinsen |
| tech. | interest earned | Habenzinsen |
| gen. | interest earned by investment | anfallender Zinsertrag aus der Anlage |
| fin. | interests earned on loans | Zinsertrag aus Darlehen |
| tax. | invest capital assets to earn interest | Kapitalvermögen verzinslich angelegen |
| law, ADR | masked earned income | verschleiertes Arbeitseinkommen |
| gen. | money one has earned oneself | selbst verdientes Geld |
| insur. | net earned premium | verdiente Nettoprämie |
| tax. | pay as you earn | Lohnsteuer |
| brit. | pay as you earn PAYE | Quellenabzugsverfahren (Steuerabzug vom Lohn) |
| busin. | pay as you earn | Quellenabzugsverfahren |
| gen. | pay as you earn | Quellenabzugsverfahren Steuerabzug vom Lohn |
| law, ADR, BrE | pay as you earn system | Lohnsteuerabzug (Gehaltssteuerabzug) |
| law, ADR, BrE | pay as you earn system | System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt |
| gen. | pay-as-you-earn | Lohnsteuerabzug |
| busin. | pay-as-you-earn | Einbehaltung der Lohnsteuer |
| gen. | pay-as-you-earn PAYE | Quellabzugsverfahren Lohn-, Gehaltszahlung |
| IMF. | pay-as-you-earn financing | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | Quellenbesteuerung |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | Quellenabzug |
| econ. | premium earned | verdiente Prämie |
| law, ADR, BrE | save as you earn | Sparsystem mit regelmäßigen vom Lohn abgezogenen Beträgen und steuerfreier Prämie |
| gen. | self-earned | selbst verdient |
| gen. | she must earn a bomb | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt |
| gen. | she must earn a fortune | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt |
| econ. | statement of earned surplus | амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | statement of earned surplus | in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden |
| law, ADR, amer. | statement of earned surplus | Gewinnverwendungaufstellung |
| gen. | sufficient means to earn a living | ausreichende Erwerbsmöglichkeiten |
| gen. | sufficient possibility to earn a living | ausreichende Erwerbsmöglichkeit |
| gen. | to earn | verdienen |
| busin. | unable to earn one's living | erwerbsunfähig |
| market. | unappropriated earned surplus | Vortrag auf neue Rechnung |
| stat. | utility-earned incentives | nutzenbringende Anreize |