| Subject | English | German |
| gen. | a shade early | etwas früher |
| agric. | abrupt early weaning | frühes,schlagartiges Absetzen |
| busin. | age for early retirement | Vorruhestandsalter |
| busin. | age for early retirement | Alter zur vorgezogenen Pensionierung |
| agric. | agricultural early warning system | Netz landwirtschaftlicher Mitteilungen |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | Vorruhestandsleistungen |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen |
| social.sc. | aid for early retirement | Vorruhestandsbeihilfe |
| social.sc. | aid for early retirement | Beihilfe für den Vorruhestand |
| commun., transp., avia. | airborne early warning | Bordfrühwarnradar |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | luftgestützte Frühwarnung |
| agric. | allowance for early marketing | Vergütung für frühe Vermarktung |
| gen. | allowance for early marketing | Vergütung für frühe Aufnahme |
| law | an earlier right | ein älteres Recht |
| gen. | as early as | bereits |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age or an earlier death | gemischte Versicherung |
| gen. | at an early age | in jungen Jahren |
| gen. | at an early hour | zu früher Stunde |
| gen. | at an early stage | im Frühstadium |
| gen. | at an early stage | frühzeitig |
| gen. | at the earliest | frühestens |
| law, ADR, amer. | at the earliest | frühesten |
| gen. | at the earliest | ehestens |
| patents. | at the earliest date | zum frühesten Zeitpunkt |
| gen. | at the earliest opportunity | zum frühest möglichen Zeitpunkt (umgehend) |
| gen. | at the earliest opportunity | bei der nächstmöglichen Gelegenheit |
| law, ADR | at the earliest possible date | zum frühesten möglichen Zeitpunkt |
| law | at the earliest possible opportunity | sobald wie möglich |
| econ. | at the earliest practicable date | sobald wie möglich |
| gen. | at the very earliest | allerfrühestens |
| law, ADR | at your earliest convenience | baldmöglichst, sowie es Ihnen passt |
| busin. | at your earliest convenience | so bald wie möglich |
| econ. | at your earliest convenience | sobald als möglich |
| law, ADR | at your earliest convenience | sobald wie möglich |
| busin. | at your earliest convenience | umgehend |
| gen. | back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
| gen. | by early evening | am frühen Abend |
| law | to call an early election | vorzeitig Neuwahlen ausschreiben |
| social.sc., UN | Charter on Early Childhood | Charta des Kindes |
| law | claim of infringement of earlier rights | Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| gen. | Continental Early Warning System | kontinentweites Frühwarnsystem |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| cust. | customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time | Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden |
| insur. | damage of an earlier date | Schaden aelteren Datums |
| el. | degree of early anisochronous parallel distortion | Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrung |
| med. | diabetes test for early diagnosis | Diabetes-Suchtest |
| commer., polit. | discount for early payment | Skonto für Vorauszahlung |
| gen. | Distant Early Warning | Fernvorwarnung |
| gen. | distinction from earlier case law | Änderung der Rechtsprechung |
| life.sc., anim.husb. | during early gestation | niedertragend |
| patents. | earlier application | frühere Anmeldung |
| law | earlier case law | frühere Rechtsprechung |
| patents. | earlier Community trade mark | ältere Gemeinschaftsmarke |
| patents. | earlier Community trade mark application | ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | earlier mark having a reputation | renomierte ältere Marke |
| patents. | earlier national trade mark | ältere nationale Marke |
| law | earlier registered trade mark | eingetragene "altere Marke" |
| law, patents. | earlier right | älteres Recht |
| law, patents. | earlier right | älteres Kennzeichenrecht |
| law | earlier rights | ältere Rechte |
| law | earlier sign | älteres Kennzeichenrecht |
| IT, dat.proc. | EARLIER-THAN operator | FRÜHER-ALS-Operator |
| patents. | earlier trade mark | ältere Marke |
| el. | earlier transmitted bit | Vorbit |
| econ. | earliest activity completion | frühest möglicher Endtermin der Tätigkeit |
| busin., IT | earliest begin date | frühester Beginntermin |
| busin., IT | earliest begin date | frühester Anfangstermin |
| IT, dat.proc. | earliest date | frühester Termin |
| law, ADR | earliest date of completion | frühester Termin für die Fertigstellung |
| bank., IT | Earliest Debit Time Indicator | Indikator für den frühesten Belastungszeitpunkt |
| account. | earliest delivery date | frühester Liefertermin |
| busin., IT | earliest end date | frühester Endtermin |
| IT, dat.proc. | earliest event date | frühester Vorgangtermin |
| construct. | earliest event occurrence time | frühester Ereignistermin |
| econ. | earliest event time | frühester Ereignistermin |
| busin. | earliest event time | frühester Termin für ein Ereignis |
| law | earliest execution time | früheste Ausführung eines Arbeitsvorganges |
| econ. | earliest expected time | frühestmöglicher Zeitpunkt (für den Eintritt eines Ereignisses in das System) |
| IT, dat.proc. | earliest finish date | frühester Endtermin |
| busin. | earliest finish time | frühester Endtermin |
| construct. | earliest operation finish time | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | earliest operation start time | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| astr. | earliest point of area of impact | rückwärtiges Streufeld |
| astr. | earliest point of area of impact | rückwärtiger Teil des Streufeldes |
| gen. | earliest possible | zum baldmöglichsten Zeitpunkt |
| law, ADR | earliest possible | frühest möglich |
| tech. | earliest possible | frühestmöglich |
| gen. | earliest possible | baldmöglichst |
| gen. | earliest possible start date | frühest möglicher Starttermin |
| oper.res. | earliest start | frühestmöglicher zulässiger Anfangstermin |
| IT, dat.proc. | earliest start date | frühester Starttermin |
| busin., IT | earliest start date | frühester Beginntermin |
| econ. | earliest start time | frühester Anfangstermin |
| health. | early abortion | Fehlgeburt |
| med. | early abortion | Frühabort |
| med. | early acromegaly | Frühakromegalie |
| pharma. | early after depolarisations | frühe Nachdepolarisationen |
| gen. | early alarm | Menetekel |
| stat. | early alert motivation mail-out flyer | Ankündigungsschreiben |
| med. | early ambulation | vorzeitiges Aufstehen |
| fin., account. | early amortisation | vorzeitige Tilgung |
| fin., account. | early amortisation clause | vorzeitige Tilgungsklausel |
| fin., account. | early amortisation clause | Klausel über die vorzeitige Rückzahlung |
| fin., account. | early amortisation provision | vorzeitige Tilgungsklausel |
| busin. | early answer | baldige Rückantwort |
| gen. | early apostle | Altapostel |
| med. | early ascites | Frühaszites (ascites praecox) |
| gen. | early assessment of damage | Schadensfrüherkennung |
| gen. | early autumn | Frühherbst |
| gen. | Early Baroque | Frühbarock |
| gen. | early bird | Frühaufsteherin |
| gen. | early bird arriving early etc. | Frühankömmling |
| gen. | early bird | Frühaufsteher |
| gen. | early bird discount | Frühbucherrabatt |
| gen. | early bird registration deadline | Anmeldefrist für Frühbucher |
| agric. | early bite | Vorweiden |
| med. | early bladder reaction | Blasenfruehreaktion |
| nat.sc., agric. | early blight | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose) |
| nat.sc., agric. | early blight | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| agric. | early blight | Dürrfleckenkrankheit |
| nat.sc., agric. | early blight of potato and tomato | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| agric. | early blight of potato and tomato | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani) |
| gen. | early booker | Frühbucher |
| med. | early bougierage | Frühdehnung |
| med. | early bougierage | Frühdilatation |
| med. | early bougierage | Frühbougierung |
| hist. | early bronze age | Frühbronzezeit |
| agric. | early burning | frühzeitiges Abbrennen |
| health. | early case finding | frühzeitige Erkennung |
| health. | early case finding | Früherkennung |
| med. | early cataract | Frühstar (cataracta infantilis) |
| med. | early cauterization | Frühkaustik |
| econ. | early childhood | frühe Kindheit |
| social.sc. | early childhood | Kleinkinder |
| social.sc. | Early Childhood Centre | Kleinkindertagesstätte |
| gov., social.sc. | Early Childhood Centre | Kindertagesstätte |
| social.sc. | Early Childhood Centre | Kleinkindzentrum |
| gen. | early childhood education | Kleinkindpädagogik |
| ed. | early childhood education | Frühkindliche Bildung |
| ed. | early childhood education | frühkindliche Erziehung |
| ed. | early childhood education | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| gen. | early childhood education | Frühpädagogik |
| health. | early childhood intervention | Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit |
| gen. | Early Christian church | frühchristliche Kirche |
| gen. | Early Christian church | altchristliche Kirche |
| gen. | Early Christianity | Urchristentum |
| gen. | early Christianity | Frühchristentum |
| gen. | early Church | Urkirche |
| gen. | early classical era | Frühklassik |
| construct. | early compressive strength | Anfangsfestigkeit |
| tech. | early contact | Vorkontakt |
| gen. | early co-ordination system | Frühkoordinierungssystem |
| med. | early coxa plana | Luxationsperthes |
| med. | early coxa plana | Frühperthes |
| agric. | early crop | Frühkltur |
| agric. | early crop | Frühernte |
| agric. | early crop | vorzeitige Kultur |
| industr. | early crops | Frühobst und Frühgemüse |
| agric. | early cultivation | Frühkltur |
| agric. | early cutting | Frühschnitt |
| agric. | early cutting | erster Schnitt |
| agric. | early cutting | Jungschnitt |
| coal. | early damage identification | frühzeitige Aufspürung von Anomalien |
| gen. | early days | Anfangstage |
| gen. | early days | Jugendzeit |
| law, fin. | early declaration of profits | vorgezogene Erklärung der Gewinne |
| gen. | early delivery | Frühlieferung |
| med. | early dentition child | Frühzahner |
| fin., tax., account. | early depreciation | vorzeitige Abschreibung |
| tax. | early depreciation of vessels | vorzeitige Abschreibung von Schiffen |
| gen. | early diagnosis | Früherkennung |
| gen. | early diagnosis | Frühdiagnose |
| med. | early diagnosis of cancer | Krebsfrüherkennung |
| med. | early digitalization | Frühdigitalisierung |
| gen. | early disablement | Frühinvalidität |
| med. | early dispersion | Frühstreuung |
| med. | early dispersion | Frühgeneralisation |
| law | early dissolution of Parliament | die vorzeitige Parlamentsauflösung |
| gen. | early earlywood | frühes Frühholz |
| gen. | early education | Früherziehung |
| el. | Early effect | Early-Effekt |
| el. | Early-effect feedback capacitance | Kollektor-Rückwirkungskapazität |
| gen. | early election | vorgezogene Wahl |
| gen. | early elections | vorgezogene Wahlen |
| gen. | early elections | vorgezogene Neuwahlen |
| health. | early embryo | früher Embryo |
| med. | early erysipelas | Früherysipel |
| med. | early erythema | Frühreaktion |
| med. | early erythema | Früherythem |
| med. | early exanthema | Frühexanthem |
| med. | early exanthema | Erstexanthem |
| fin. | early extinguishment of debt | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten |
| med. | early exudate | Frühexsudat |
| med. | early exudative eczematoid Rost-Marchionini | frühexsudatives Ekzematoid Rost-Marchionini |
| stat., tech. | early failure | Fruehausfall |
| gen. | early failure | Frühausfall |
| el. | early failure period | frühe Fehlerperiode |
| el. | early failure period | Frühausfallzeitraum |
| stat., tech. | early failure period | Fruehausfallperiode |
| tech. | early failure period | Frühausfallszeit |
| tech. | early-failure rate | Frühausfallrate |
| agric. | early fattened duck | Frühmastente |
| agric. | early fattened goose | Frühmastgans |
| agric. | early fattening | Frühmast |
| mater.sc. | early fault diagnosis tool | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| el. | Early feedback generator | Early-Rückkopplungsgenerator |
| gen. | early form | Vorform |
| gen. | early form | Frühform |
| life.sc., agric. | early frost | Frühfrost |
| nat.sc., agric. | early fruit | Frühobst |
| econ. | early fruit and vegetables | Frühobst und Frühgemüse |
| health. | early gene | Sofort-Gen |
| el. | Early generator | Early-Generator |
| med. | early gestosis | Frühschwangerschaftstoxikose |
| med. | early gestosis | Frühgestose |
| med. | early gestosis | Frühgestationstoxikose |
| agric. | early grape | frühe Traube |
| agric. | early grazing | Vorweiden |
| agric. | early growing | Frühkltur |
| agric. | early growth | Jugendentwicklung |
| agric. | early growth | Jugendwachstum |
| med. | early haemolysis | Frühhämolyse |
| interntl.trade. | "early harvest" | vorzeitiger Verhandlungsabschluss |
| agric. | early harvesting to thin crop | Pflücken der jeweils reifen Früchte |
| gen. | early history | Frühgeschichte |
| med. | early hypothyrosis | Frühhypothyreose (hypothyreosis praecox) |
| health. | early identification of groups at risk | rechtzeitige Identifizierung von Risikogruppen |
| med. | early ileus | Frühileus |
| gen. | early indications point to | die ersten Hochrechnungen haben ergeben |
| fin. | early indicator of inflationary pressure | Frühindikator für den Inflationsdruck |
| med. | early-infancy multiple haemangiomatosis | multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter |
| el. | early Information | erste Information |
| health. | early initiation | frühzeitiger erster Gebrauch |
| social.sc. | early intervention | Frühintervention |
| law | early intervention project | Frühhilfeinterventionsprojekt |
| med. | early invalidism | Frühinvalidität |
| gen. | Early Iron Age | Früheisenzeit |
| gen. | early Iron Age | frühe Eisenzeit |
| med. | early latency | Frühlatenz |
| health. | early, later and after-mortality | Früh-, Spät- und Nachsterblichkeit |
| gen. | early lead poisoning | Bleivergiftung im Frühstadium |
| ed. | early leaving | Schulabbruch |
| ed. | early leaving | Ausbildungsabbruch |
| ed. | early leaving | vorzeitiger Schulabgang |
| gen. | early love | Jugendliebe |
| fin. | early marketing | Frühvermarktung |
| fin. | early marketing | verfrühte Vermarktung |
| fin., agric. | Early Marketing Premium | Frühvermarktungsprämie |
| agric. | early marketing premium | Frühvermarktungsprämie |
| nat.sc., agric. | early marsh orchid | fleischfarbenes Knabenkraut (Dactylorhiza incarnata (L.)Soo) |
| gen. | early mass | Frühmesse |
| nat.sc., agric. | early maturing | frühreif |
| agric. | early maturing | frühreifend |
| agric. | early maturity | Frühreife |
| med. | early menarche | Frühmenarche |
| hist. | early Mesolithic | Frühmesolithikum |
| gen. | Early Middle Ages | Frühmittelalter |
| gen. | Early Middle Pleistocene primitive cave lion Panthera leo fossilis | Mosbacher Löwe |
| nat.sc., agric. | early millet | rauhes Flattergras (Milium scabrum Rich., Milium vernale M.) |
| gen. | early modern times | Frühe Neuzeit |
| earth.sc. | early moraine | Altmoräne |
| tech. | early morning exercise | Frühsport |
| gen. | early morning fog | Morgennebel |
| gen. | early morning fog | Frühnebel |
| health. | early mortality | Frühmortalität |
| gen. | early mortality | Frühsterblichkeit |
| hist. | early Neolithic | Frühneolithikum |
| gen. | early obsolescence | vorzeitiges Veralten |
| engl. | "early oil" | "early oil" |
| med. | early omphalotomy | Frühabnabelung |
| gen. | early on | schon früh |
| gen. | early on | frühzeitig |
| gen. | early operational data | erste operationelle Daten |
| gen. | early or later damage to health | gesundheitliche Früh- oder Spätschäden |
| commun. | early packet discard | Early-Packet-Discard |
| med. | early paresis | Frühparese (paresis praecox) |
| med. | early paresis | Frühlähmung (paresis praecox) |
| med. | early part of pregnancy | Frühschwangerschaft |
| med. | early part of pregnancy | Frühgravidität |
| med. | early part of puerperium | Frühwochenbett |
| fin. | early payment | Vorauszahlung |
| gen. | early payment discount | Skonto |
| comp., MS | early-peak contour | Frühe-Spitze-Kontur (A contour that peaks near the beginning of the curve and then slopes downward more gradually) |
| sec.sys., unions. | early pension | Überbrückungsbeihilfe |
| sec.sys., unions. | early pension | Überbrückungshilfe |
| sec.sys., unions. | early pension | vorzeitiges Altersruhegeld |
| sec.sys., unions. | early pension | vorgezogenes Altersruhegeld |
| sec.sys., unions. | early pension | vorgezogene Altersrente |
| gen. | early phase | Frühphase |
| stat., agric. | early potato | Frühkartoffeln |
| agric. | early potato | Frühkartoffel |
| gen. | early potatoes | Frühkartoffeln |
| med. | early pregnancy reaction test | Frühschwangerschaftsreaktion |
| gen. | early printed book | Inkunabel |
| commun., IT | early processing | Bildverarbeitung auf unterer Ebene |
| health., chem. | early protein | frühes Protein |
| nat.sc., agric. | early purple orchid | maennliches Knabenkraut (Orchis mascula, Orchis mascula subsp. mascula) |
| nat.sc., agric. | early purple orchid | Manns-Orchis (Orchis mascula, Orchis mascula subsp. mascula) |
| med. | early reaction | Sofortreaktion |
| med. | early reaction | Frühreaktion |
| ed. | early reading | Frühlesen |
| tech. | early recognition | Früherkennung |
| gen. | early recognition of cancer | Krebsfrüherkennung |
| gen. | early recognition of diseases | Früherkennung von Krankheiten |
| med. | early recovery process | Früherholung |
| fin. | early redemption | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten |
| econ., fin. | early redemption clause | Klausel über die vorzeitige Tilgung |
| econ., fin. | early redemption clause | Klausel über die vorzeitige Ablösung |
| fin. | early redemption loan | vorzeitige Anleiherückzahlung |
| earth.sc., el. | early reflections | frühe Reflexionen |
| fin., econ., account. | early repayment | vorzeitige Tilgung |
| fin. | early repayment | vorzeitiger Rückkauf |
| econ., fin. | early repayment clause | Klausel über die vorzeitige Tilgung |
| law | early request for examination | frühzeitig gestellter Prüfungsantrag |
| gen. | early response | schnelle Reaktion |
| social.sc., lab.law. | early retirement | Vorzeitiger Ruhestand |
| gen. | early retirement | Frühberentung |
| busin. | early retirement | vorgezogene Pensionierung |
| busin. | early retirement | vorzeitige Pensionierung |
| tech. | early retirement | Vorruhestand |
| gov., social.sc. | early retirement | Freisetzung |
| social.sc., lab.law. | early retirement | verzogener Ruhestand |
| social.sc., empl. | early retirement | vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand |
| social.sc., empl. | early retirement | vorzeitiger Ruhestand |
| social.sc., empl. | early retirement | Frühverrentung |
| gen. | early retirement | vorgezogener Ruhestand |
| fin., social.sc., lab.law. | early retirement allowance | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| gen. | early retirement for older workers | vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben |
| social.sc., agric. | early retirement from farming | vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| agric. | early retirement incentive | Anreiz zur Vorruhestandsregelung |
| agric. | early retirement of older farmers | Vorruhestandsregelung für Landwirte |
| sec.sys., unions. | early retirement pension | Überbrückungshilfe |
| social.sc., UN | early retirement pension | vorgezogene Altersrente |
| busin. | early retirement pension | vorgezogenes Altersruhegeld |
| polit., agric. | early retirement support | Vorruhestandsbeihilfe |
| agric. | early ripening | frühreif |
| gen. | early riser | Frühaufsteherin |
| gen. | early riser | Frühaufsteher |
| med. | early rising | Frühaufstehen |
| nat.sc., agric. | early sandgrass | Sand-Zwerggras (Mibora minima Desv.) |
| gen. | Early Saxons | Altsachsen |
| ed., social.sc. | early school leaver | vorzeitiger Schulabgänger |
| busin. | early school leaver | Schulabbrecher |
| ed. | early school leaving | vorzeitiger Schulabgang |
| gen. | early school leaving | Schulabbruch |
| econ., agric. | early season | Vorsaison |
| gen. | early second reading agreement | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | early second reading agreement | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | early second reading agreement | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| med. | early sensibilization | Frühsensibilisierung |
| chem., construct. | early setting cement | schnellabbindendes Zement |
| chem., construct. | early setting cement | schnellbindender Zement |
| chem., construct. | early setting cement | schnellabbindender Zement |
| chem., construct. | early setting cement | Schnellbinder |
| psychol. | early sexualisation | Frühsexualisierung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | early sexualisation | Früh-Sexualisierung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | early sexualization | Frühsexualisierung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | early sexualization | Früh-Sexualisierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | early shift | Frühschicht |
| insur. | early signing | frühe Unterschrift |
| gen. | early site review | Standort-Vorauswahl |
| agric. | early slaughter premium for calves | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern |
| med. | early spasmophilia | Frühspasmophilie |
| environ. | early specific indicator | früher spezifischer Indikator |
| nat.sc., agric. | early spider orchid | Spinnenragwurz (Ophrys sphegodes, Ophrys sphegodes subsp. sphegodes) |
| gen. | early spring | Vorfrühling |
| agric., construct. | early spring irrigation | Bewaesserung im zeitigen Fruehjahr |
| gen. | early stage | Anfangsstadium |
| gen. | early stage | Frühstadium |
| gen. | early stage | Anfangsphase |
| fin. | early stage capital | Finanzierung der Markteinführung |
| fin. | early stage equity | Frühphasenbeteiligung |
| fin. | early-stage equity fund | Frühphasenbeteiligungsfonds |
| fin. | early-stage equity instrument | Instrument für Frühphasenbeteiligung |
| fin. | early-stage equity investment | Frühphasenkapitalbeteiligung |
| gen. | early stage finance | Investition in der Frühphase |
| med. | early stage of a disease | Frühstadium einer Krankheit |
| med. | early stage of syphilis | Frühsyphilis |
| med. | early stages of syphilis | Frühsyphilis |
| med. | early stenosis | Frühstenose |
| gen. | early stoneware | Frühsteinzeug |
| med. | early stroma arrosion | frühe Stromaarrosion |
| gen. | early summer | Frühsommer |
| gen. | early Sunday morning | am frühen Sonntagmorgen |
| med. | early symptoms of lead poisoning | Bleitraegertum |
| ed. | early teaching | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| ed. | early teaching of modern languages | frühzeitiges Erlernen von Fremdsprachen |
| med. | early tetany | Frühtetanie |
| agric. | early threshing premium | Frühdruschprämie |
| gen. | early train | Frühzug |
| med. | early training | Fruehbetreuung |
| gen. | early trains | Frühzüge |
| gen. | early treatment | Frühbehandlung |
| med. | early tuberculosis preventive measures | Frühheilverfahren |
| med. | early urography | Frühurografie Frühurographie |
| tech. | early valve actuation | Ventilfrühauslösung |
| gen. | early vegetables | Frühgemüse |
| agric. | early vintage | Frühlese |
| tech. | early warning | Frühalarmierung |
| tech. | early warning | Vorwarnung |
| gen. | early warning | Frühwarnung |
| gen. | early-warning aircraft | Frühwarnflugzeug |
| gen. | early warning aircraft | Frühwarnflugzeug |
| tech. | early warning alarm | Vorwarnsignal |
| tech. | early warning alarm | Frühwarnsignal |
| gen. | early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
| gen. | Early Warning and Assessment/Intelligence Syndicate | Expertengruppe für Frühwarnung und Lagebeurteilung |
| immigr. | early warning and rapid reaction system | Frühwarn- und Schnellreaktionssystem |
| health. | early warning and response system | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health. | Early Warning and Response System | Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft |
| tech. | early warning detector | Frühwarnmelder |
| tech. | early warning detector | Frühmelder |
| gen. | early warning fire detector | Frühwarn-Brandmelder |
| gen. | early-warning helicopter | Frühwarnhubschrauber |
| gen. | early warning helicopter | Frühwarnhubschrauber |
| earth.sc. | early warning in science and technology | Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie |
| fin., polit. | early warning information system | Schnellinformationssystem |
| fin., polit. | early warning information system | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| fin., polit. | early warning mechanism | Schnellinformationssystem |
| gen. | Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| environ. | early warning network | Frühwarnnetz |
| environ. | early warning network | Alarmnetz |
| environ. | early warning of pollution | frühes Aufzeigen der Umweltbelastung |
| fin., econ. | Early Warning Procedure | Frühwarnverfahren |
| tech. | early warning radar | Frühwarnradar |
| gen. | military early-warning satellite | militärischer Frühwarnsatellit |
| gen. | early-warning satellite | Frühwarn-Satellit |
| IT | early-warning service | Frühwarndienst |
| health., environ. | early warning system | Schnellwarnsystem |
| environ. | early warning system Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology | Frühwarnsystem |
| tech. | early warning system | Frühwarnanlage |
| fin. | Early Warning System | Frühwarnsystem |
| tax. | Early Warning System | Frühwarnsystem (EWS) |
| gen. | early-warning system | Frühwarnsystem |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| IT | early warning technique | Frühwarnverfahren |
| agric. | early weaning | frühzeitiges Absetzen |
| agric. | early weaning | Frühentwöhnung |
| agric. | early weaning of piglets | Frühentwöhnung von Ferkeln |
| life.sc., forestr. | early wood | Frühjahrsholz |
| gen. | early wood | Frühholz |
| gen. | early years | Anfangsjahre |
| energ.ind. | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| gen. | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health., agric. | Famine Early Warning System | Frühwarnsystem für Hungersnöte |
| gen. | far too early | allzu früh |
| gen. | fire early warning system | Brandfrüherkennungssystem |
| nat.sc., agric. | first early potato | Erstling |
| earth.sc. | German Indonesian Tsunami Early Warning System | Deutsch-Indonesiches Tsunami Frühwarnsystem |
| gen. | get home early | früh nach Hause kommen |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft |
| social.sc. | gradual early retirement | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand |
| gen. | handicaps in early childhood | frühkindliche Behinderungen |
| gen. | her early writings | ihre früheren Schriften |
| construct. | high-early-strength cement | schnell erhärtender Portlandzement |
| construct. | high early strength portland cement | frühhochfester Portlandzement |
| construct. | high early strength portland cement | hochwertiger Zement |
| construct. | high early strength portland cement | Schnellerhaerter |
| construct. | high early strength portland cement | schnell erhaertender Portland-Zement |
| construct. | high early strength portland cement | schnell erhärtender Portlandzement |
| construct. | high early strength portland cement | Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit |
| gen. | Humanitarian Early Warning Service | humanitäres Frühwarnsystem |
| gen. | I have to start bright and early | Ich muss in aller Frühe aufbrechen |
| health. | immediate early gene | Sofort-Gen |
| interntl.trade. | in an early stage of processing | wenig veredelt |
| gen. | information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| law | to invoke claims for infringement of earlier rights | Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen |
| gen. | keep early hours | früh ins Bett gehen |
| ed. | leaving school early | vorzeitiger Schulabgang |
| gen. | NATO Airborne Early Warning | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
| environ. | network of early-warning stations | Netz von Alarmstationen |
| fin. | offer of early repayment | Angebot einer vorzeitigen Rücknahme |
| gov., social.sc. | one-off early retirement | Freisetzung |
| IT | pension payable on early retirement | vorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt |
| gen. | Please state your earliest delivery date | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum |
| gen. | Policy Planning and Early Warning Unit | Politischer Stab |
| law | policy planning and early warning unit | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | Policy Planning and Early Warning Unit | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| fin. | to refinance earlier operations | Refinanzierung früherer Darlehen |
| environ. | regional early warning system | regionales Frühwarnsystem |
| law | request for an early decision | Antrag auf vorgezogene Entscheidung |
| gen. | resolution following on early vote | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
| busin. | retire early | vorzeitig in Rente gehen |
| gen. | retire early | vorzeitig in Ruhestand gehen |
| gen. | retire early | in den Vorruhestand gehen |
| law, patents. | rights of earlier date | ältere Rechte |
| gen. | She's an early bird | Sie ist eine Frühaufsteherin |
| nat.sc., agric. | sow during early pregnancy | niedertragende Sau |
| gen. | statutory measures of early diagnosis | gesetzliche Früherkennungsmassnahmen |
| fin. | supervisory early warning system | bankenaufsichtliches Frühwarnsystem |
| fig. | take an early bath | sich frühzeitig zurückziehen |
| gen. | ... Thanks to his coming early ... | Weil er so früh kam |
| law | the earliest petitioner | betreibende Partei |
| gen. | too early | allzu früh |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |