| Subject | English | German |
| polit. | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| fin. | a special section for the expenditure of each institution | ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| gen. | about each other | übereinander reden etc. |
| opt. | accelerate from each dynode to the next | von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen |
| microel. | access each memory word | auf jedes Speicherwort zugreifen |
| econ. | act in each other's stead | sich gegenseitig vertreten |
| microel. | actual X-Y location of each element in the array | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix |
| tech. | adhere to each other | aneinanderhaften |
| gen. | adjoin each other | aneinander liegen |
| gen. | adjoin each other | nebeneinander liegen |
| gen. | adjoin each other | aneinander grenzen |
| microel. | adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field | X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | den jährlichen Kassenabschluß vornehmen |
| busin. | affiliated with each other | miteinander verbunden |
| tech. | against each other | gegeneinander |
| gen. | against each other | aneinander |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| microel. | align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix | jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren |
| microel. | align each exposure field separately | jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren |
| microel. | align each successive pattem with the pattem previously used | jede Folgestruktur mit der vorhergehenden zur Überdekkung bringen |
| microel. | align to 0.1μm at each exposure field | mit einer Geschwindigkeit von 0,1 μm in jedem Bildfeld justieren |
| microel. | alignment between all corresponding images in each mask | Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske |
| quot.aph. | All happy families are similar to each other | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | among each other | untereinander |
| market. | annual report for each financial year | Jahresbericht je Geschäftsjahr |
| opt. | annul each other | sich gegenseitig aufheben |
| tech. | around each other | umeinander |
| gen. | ask each in turn | reihum fragen |
| microel. | assign each task a priority level | jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen |
| microel. | assign one colour to each level | jeder Ebene eine Farbe zuordnen |
| polit., law | assignment of each case | Zuweisung der Rechtssachen |
| gen. | to assist each other/one another | einander Beistand gewähren |
| gen. | associations of two chromosomes each bivalents | gepaarte Chromosomen |
| gen. | at each point in time | zu jedem Zeitpunkt |
| opt. | at right angles to each other | senkrecht zueinander |
| opt. | at right angles to each other | rechtwinklig zueinander |
| opt. | at 90° to each other | rechtwinklig zueinander |
| gen. | at uniform distances from each other | in gleichem Abstand voneinander |
| gen. | average prices recorded each month | monatliche Durchschnittsnotierungen |
| econ. | balance between resources and uses for each product | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| microel. | balance each other | sich ausgleichen |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| gen. | be friendly towards each other | freundlich gegeneinander sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | before each other | voreinander |
| microel. | bit storage in each block | Bitspeicherung in jedem Block |
| gen. | border on each other | aneinander grenzen |
| gen. | border on each other | aneinander grenzen Länder (countries) |
| microel. | bounded at each end by a flag | an jedem Ende durch ein Flag begrenzt |
| gen. | build houses on to each other | aneinanderbauen |
| gen. | build houses on to each other | Häuser aneinander bauen |
| gen. | bump into each other | aufeinander stoßen |
| inf. | bump into each other | aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | aneinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into each other | aneinander stoßen |
| opt. | butt against each other | mit dem stumpfen Ende aneinanderfügen |
| tech. | butt on each other | stumpf aneinanderlegen |
| microel. | butting accuracy between each strip | Anschlußgenauigkeit zwischen jedem Streifen |
| microel. | butting accuracy between each strip | Montagegenauigkeit zwischen jedem Streifen |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| opt. | cancel each other | sich gegenseitig aufheben |
| law | capital divided into...shares of...francs each | Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken |
| tech. | cells communicate with each other sponge | offenzelliger Schaum |
| opt. | cement the optical fibres at each end | die Fasern an den Bündelenden verkitten |
| opt. | cement the optical fibres at each end | die Fasern an den Bündelenden fixieren |
| opt. | centre each lens individually | jedes Objektiv einzeln zentrieren |
| gen. | 10 cents each | 10 Cents das Stück |
| f.trade. | cigars weighing not more than 3 g each | Zigarren mit einem Höchstgewicht von 3 g/Stück |
| gen. | cling to each other | aneinander klammern |
| fin. | close of accounts for each financial year | Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres |
| microel. | coincide with the bonding pads on each die | mit den Bondinseln auf jedem Chip übereinstimmen |
| microel. | colour-barcode enlargement of each level | Farbvergrößerung von jeder Ebene |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| gen. | communicate with each other | miteinander kommunizieren |
| econ. | compensate each other | sich ausgleichen |
| econ. | compensate each other | einander aufheben |
| econ. | compensate each other | sich aufheben |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| f.trade. | computerised data-filing system in which each firearm is recorded | computergestützes Waffenregister |
| econ. | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| tax. | corresponding tax at each rate | der auf die einzelnen Steuersätze entfallende Steuerbetrag |
| mech.eng. | counter-balance each other | sich gegenseitig aufheben |
| gen. | crash into each other | aufeinander fahren |
| opt. | cross each other at right angles | sich rechtwinklig kreuzen |
| f.trade. | days in each calendar year | Tage pro Kalenderjahr |
| microel. | deposit two or more layers on the surface of each wafer | zwei oder mehr Schichten auf jeden Wafer aufdampfen |
| microel. | derive each word from the preceding word | jedes Wort aus dem vorhergehenden ableiten (Kettenkode) |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| law | discussion of each clause separately | Detailberatung |
| opt. | displace relative to each other | relativ zueinander verschieben |
| inf. | Do we know each other? | Kennen wir uns? (Andrey Truhachev) |
| met. | document containing a monograph on each country | Dokument mit einer Länderanalyse |
| gen. | drive into each other | aufeinander fahren |
| gen. | drive towards each other | aufeinander zufahren |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | duties and powers attaching to each basic post | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| fin., polit. | duty on each product | Zollsatz für jede Ware |
| gen. | each and any | jedwedes |
| gen. | each and any | jedwede |
| gen. | each and every | jeder Einzelne |
| gen. | each and every | alle und jeder |
| cust. | each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt | jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag |
| f.trade. | each chapters is subdivided into sections and subsections | jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt |
| gen. | each class of normalisation | jede Normalisierungskategorie |
| commer., polit., fish.farm. | each commercial presentation of bluefin tuna | handelsübliche Aufmachung von Rotem Thun |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| busin. | each documentary credit | jedes Dokumentenakkreditiv |
| law | each financial year shall correspond with the calendar year | Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr |
| polit. | each for himself/herself | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| polit. | each for his/her part | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| polit. | each for themselves | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| law | each Government shall delegate one of its members | jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder |
| law | each Government shall have a right of veto | jede Regierung besitzt ein Vetorecht |
| transp. | each in one box | jedes getrennt in einer Kiste |
| gen. | each individual | jeder Einzelne |
| busin. | each individual case | jeder Einzelfall |
| cust. | each individual package shall be sealed | der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein |
| tax. | each joint and several debtor shall owe the entire obligation | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | each Member State shall have one vote | jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme |
| econ. | each Member State shall pursue the economic policy | jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik |
| gen. | each of them individually | sie alle einzeln |
| gen. | each one | ein jeder |
| gen. | each one | jeder |
| insur. | each or line | jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie |
| gen. | each other | gegenseitig |
| gen. | each other | sich |
| gen. | each other | einander |
| busin. | each package separately insured | jedes Frachtstück separat versichert |
| f.trade. | Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections | Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt |
| busin. | each party is meant to assume | jede Partei soll annehmen |
| gen. | each party maintaining its position | unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab |
| gen. | each time | jedes Mal |
| gen. | each time | jeweils |
| gen. | each time | jedesmal |
| gen. | Each man to his own. | Jedem das Seine. |
| gen. | each weighing more than 100 grammes | mit einem Stückgewicht von mehr als 100 Gramm |
| gen. | encounter each other | aufeinander treffen |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| opt. | equidistant to each other | gleichweit voneinander entfernt |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| microel. | expose larger pattern elements at each shot | mit jedem Belichtungsstempel größere Strukturelemente erzeugen |
| cust. | ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated | Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien |
| gen. | fall in love with each other | sich ineinander verlieben |
| gen. | feed each other lines | sich gegenseitig die Bälle zuspielen |
| gen. | feed each other lines | einander die Bälle zuspielen |
| f.trade. | firearm which reloads automatically each time a round is fired | Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird |
| tech. | fit into each other | ineinanderpassen |
| gen. | fit on top of each other | aufeinander passen |
| gen. | for each band of x million inhabitants between y and z million | für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern |
| gen. | for each creditors item | für jeden Posten der Verbindlichkeiten |
| law | for each day's delay | für jeden Tag des Verzugs |
| gen. | for each day's delay | fuer jeden Tag des Verzugs |
| tax. | for each full day beyond the date of the deadline | für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung |
| tax. | for each half hour of processing time | je halbe Stunde Bearbeitungszeit |
| f.trade. | for each month and or part thereof | für jeden angefangenen Monat |
| tech. | for each other | füreinander |
| gen. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| gen. | for each vessel or category of vessel | für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| construct. | foundations connected to each other | miteinander verbundene Fundamente |
| gen. | from each other | voneinander |
| microel. | fully functional breadboard for each custom circuit | voll funktionsfähiger Versuchsaufbau für jeden kundenspezifischen Schaltkreis |
| gen. | get on top of each other | aufeinander stellen |
| gen. | get used to each other | sich aneinander gewöhnen |
| tech. | good view in each direction | gute Sicht nach allen Seiten |
| gen. | have a real go at each other | sich die Köpfe blutig schlagen |
| gen. | have no connection with each other | in keiner Beziehung zueinander stehen |
| IT | head each | Kopfabsturz |
| gen. | hit each other | aufeinander treffen |
| opt. | hold accurately parallel to each other | exakt parallel zueinander halten |
| gen. | hold against each other | aneinander halten |
| gen. | hold each other | sich aneinander festhalten |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | Einfamilienhausbebauung |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | villenartige Bebauung |
| gen. | hurtle into each other | aufeinander rasen |
| commun., transp. | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel | Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet |
| opt. | identify each blank | jeden Rohling kennzeichnen |
| gen. | impede each other | sich gegenseitig behindern |
| gen. | in each case | jeweils |
| tech. | in each other | ineinander |
| gen. | in front of each other | voreinander |
| opt. | inclination of the faces to each other | Neigung der Flächen zueinander |
| opt. | inclined to each other | zueinander geneigt |
| opt. | inclined to each other | gegeneinander geneigt |
| opt. | inclined to each other at a suitable angle | in einem geeigneten Winkel zueinander geneigt |
| microel. | incorporate alignment targets in each mask or reticle | Justiermarken in jeder Maske oder Belichtungsschablone einfügen |
| gen. | independently of each other | unabhängig voneinander |
| met. | indication of the tonnage for each works | Aufgliederung der Mengen nach Werk |
| opt. | influence each other | sich gegenseitig beeinflussen |
| opt. | interact with each other | miteinander wechselwirken |
| law | interim report on each growing period | Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| microel. | interrogate all devices on each I-O channel | alle Geräte auf jedem Eingabe-Ausgabe-Kanal abfragen |
| microel. | interrogation time for each word | Abfragezeit für jedes Wort |
| gen. | into each other | ineinander |
| microel. | isolate chips from each other | Chips voneinander isolieren (trennen) |
| gen. | join each other | zueinander gesellen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| tax. | keep accounts of stock movement for each warehouse | nach Lager getrennte Buchhaltung führen |
| microel. | keep each of the mask steps aligned | die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten |
| tech. | ladle analysis of each heat of steel | Schoepfprobenanalyse von jeder Stahlschmelze |
| gen. | lay next to each other | nebeneinander legen |
| gen. | lay on top of each other | aufeinander legen |
| gen. | lean against each other | aneinander lehnen |
| gen. | lean on each other | aneinander lehnen |
| agr. | turning and leaning furrow slices against each other by a plough | Ankippen der Erdbalken |
| fin., account. | liberalisation of each instalment of a loan | Freigabe der Tranchen eines Darlehens |
| gen. | lie next to each other | aneinander liegen |
| gen. | lie on top of each other | aufeinander liegen |
| gen. | lie on top of each other | aufeinander sitzen |
| gen. | lie on top of each other | übereinanderliegen (alt) |
| gen. | lie on top of each other | übereinander liegen |
| gen. | live on top of each other | aufeinander sitzen |
| ed. | living apart from each other | getrenntes Leben |
| microel. | located in close proximity to each other | dicht beieinander liegend |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| opt. | make a small angle with each other | einen kleinen Winkel miteinander bilden |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen |
| fin., econ. | maximum spread of divergence for each currency | maximale Abweichungsspanne |
| gen. | May I introduce you to each other? | Darf ich Sie miteinander bekannt machen? |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| opt. | measure along each route twice in opposite directions | jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen |
| microel. | mechanical stage motion between each scan field exposure | Tischverschiebung zwischen jeder Rasterfeldbelichtung |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft |
| transp. | method of installation on each make | Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| law | minutes shall be made of each hearing | über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen |
| opt. | mount at right angles to each other | rechtwinklig zueinander anbringen |
| microel. | move away from each other | auseinanderstreben |
| opt. | move relatively to each other | sich gegeneinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich zueinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | sich relativ zueinander bewegen |
| opt. | move relatively to each other | relativ zueinander bewegen |
| transp. | movements approaching each other | auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten |
| IMF. | net against each other | aufrechnen gegen |
| gen. | next to each other | aneinander |
| gen. | next to each other | nebeneinander |
| opt. | normal to each other | senkrecht zueinander |
| f.trade. | number of packages in each consignment | Anzahl der Pakete in einer Sendung |
| law | of each Contracting Party | innerstaatliches Recht |
| gen. | of each other | voneinander |
| gen. | on top of each other | aufeinander |
| gen. | on the last day of each month | jeweils am Monatsletzten |
| gen. | on the second Tuesday of each month | an jedem zweiten Dienstag des Monats |
| tech. | on top of each other | übereinander |
| gen. | opposite each other | voreinander |
| gen. | optimum current for each voltage setting | optimaler Arbeitspunkt |
| gen. | optimum current for each voltage setting | Arbeitspunkt |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| opt. | orient at oblique angles to each other | unter schiefen Winkeln zueinander orientieren |
| opt. | orthogonal to each other | senkrecht zueinander |
| opt. | out-of-phase with each other | zueinander phasenverschoben |
| opt. | overrunning at each end of the rack | Überfahren an jedem Ende der Zahnstange |
| opt. | parallel to each other | parallel zueinander |
| gen. | pass each other | aneinander vorbeigehen |
| opt. | perpendicular to each other | senkrecht zueinander |
| microel. | pick up each plate individually | jede Platte einzeln aufnehmen |
| gen. | pile on top of each other | aufeinander türmen |
| opt. | plane-polarized at right angles to each other | linear und senkrecht zueinander polarisiert |
| opt. | polarize parallel to each other | parallel zueinander polarisieren |
| opt. | polarized at right angles to each other | rechtwinklig zueinander polarisiert |
| opt. | polarized orthogonally to each other | senkrecht zueinander polarisiert |
| microel. | position sequentially each chip area under the electron-optical system | sequentiell jede Chipfläche unter dem elektronenoptischen System positionieren |
| gen. | precede each word with | jedem Wort voranstellen |
| econ. | primary inputs for each branch | Primärinputs für jeden Produktionsbereich |
| math. | prime to each other | nicht mehr durcheinander teilbar (Zaehler/Nenner) |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| tax. | provide reciprocal collateral for each other | wechselseitig füreinander Sicherheit leisten |
| gen. | put on top of each other | aufeinander setzen |
| construct. | quantity surveying within each storey | geschoßweise Maßkontrolle |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| f.trade. | recognise each others’ security certifications | Sicherheitsbescheinigungen gegenseitig anerkennen |
| microel. | refocus the image for each chip | das Bild für jedes Chip neu fokussieren |
| microel. | register accurately to each other | sich genau überdecken |
| opt. | reinforce each other | sich gegenseitig verstärken (wavefronts) |
| opt. | reinforce each other | sich verstärken (wavefronts, light waves) |
| stat., nat.sc. | relative standard deviation for each fortification level | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe |
| fin., lab.law. | remuneration for each day's work | Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag |
| gov. | remuneration for each day's work | Verguetung für jeden zu bezahlenden Tag |
| microel. | replicate defects on each chip | Defekte nach Lage und Größe auf jedem Chip wiederholen |
| microel. | reproduce each chip's image on the wafer surface | jedes Chipbild auf dem Wafer reproduzieren (im Step-und-Repeat-Verfahren) |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| gen. | respect for each other | Achtung voreinander |
| gen. | rub each other up the wrong way | sich aneinander reiben |
| cultur., chem. | run into each other | ineinander übergehen |
| gen. | run into each other | aufeinander stoßen |
| lab.law., agric. | safety release mechanism in each beam support | Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper |
| microel. | scan each subfield by the electron beam in a raster | jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern (rasterförmig abtasten) |
| tech. | scraped to fit each other | aufeinander eingeschabt |
| fin., polit. | sealing for each individual package | Packstückverschluss |
| microel. | separate alignment of each exposure field | Einzeljustierung jedes Belichtungsfeldes |
| microel. | separate each individual circuit | jeden einzelnen Schaltkreis trennen |
| health., anim.husb., fish.farm. | to separate each successive catch | Neuzugänge der Reihe nach absondern |
| opt. | separate two points near each other | zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen |
| gen. | set of tables for each country | Tabellensatz für jedes Land |
| IMF. | set off against each other obligations | gegeneinander aufrechnen |
| IMF. | set off against each other obligations | verrechnen |
| f.trade. | set off two sums against each other | zwei Beträge miteinander verrechnen |
| microel. | set parallel to each other | parallel zueinander einstellen (setzen) |
| gen. | setting off charges and income against each other | Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen |
| gen. | settle on each other | aufeinander setzen |
| law | share of each child living or represented | Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes |
| transp. | short circuit to each other "Test wires for..." | Kurzschluß zueinander m |
| gen. | sit next to each other | nebeneinander sitzen |
| gen. | sit on top of each other | aufeinander sitzen |
| met. | some undercutting was evident within each pit | in jedem Frassloch war eine Unterhöhlung festzustellen |
| gen. | speak to each other on the phone | miteinander telefonieren |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | Rückenausführung mit Falz |
| tech. | square with each other | rechtwinklig zueinander |
| gen. | stand each other | miteinander klarkommen |
| gen. | stand each other | miteinander auskommen |
| microel. | starting coordinates of each stripe | Anfangskoordinaten jedes Streifens |
| mech.eng. | steering on each wheel | Einzelradlenkung |
| gen. | stimulate each other | sich gegenseitig anstacheln |
| gen. | strike each other | aneinander stoßen |
| gen. | strike each other | aneinander schlagen |
| econ. | subscription quota of each country to the IMF | Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF |
| gen. | suit each other | zueinander passen Menschen |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | zueinander gleichförmig bewegte Systeme |
| opt. | systems in uniform motion with respect to each other | gleichförmig gegeneinander bewegte Systeme |
| opt. | take a spectrogram of each sample | ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen |
| law | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting | die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt |
| law | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| gen. | the close of each financial year | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| fin. | the consignment shall be produced at each office of transit | die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| law | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen |
| patents. | the first mark of each series | die erste Marke jeder Serie |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| market. | the same treatment as they accord each other | das System,das sie untereinander anwenden |
| law, ADR | the samples differ from each other | die Muster weichen voneinander ab |
| law, ADR | the samples vary from each other | die Muster weichen voneinander ab |
| gen. | The twins are the spitting image of each other. | Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar |
| gen. | The two are fond of each other. | Die beiden mögen sich. |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig |
| gen. | They are tuned to the same wavelength. They understand each other | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich |
| inf. | They had a crush on each other. | Sie waren frisch verknallt. |
| gen. | They took a fancy to each other | Sie fanden sich sympathisch |
| gen. | They understand each other. | Sie verstehen sich. |
| gen. | think of each other | aneinander denken |
| f.trade. | this break-down shows the share of each country | der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich |
| gen. | Those two are made for each other | Da haben sich zwei gefunden |
| transp., avia. | thrust or power on each engine | Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes |
| opt. | tilted with respect to each other | zueinander geneigt |
| fig. | to be attached to each other people | aneinander hängen |
| gen. | to be axial to each other | auf einer Achse liegen |
| microel. | to be in register with each other | sich in Deckung befinden |
| gen. | to be made for each other | für einander geschaffen sein |
| gen. | to be meant for each other | wie füreinander geschaffen sein |
| gen. | to be next to each other | aneinander liegen |
| gen. | to be placed on top of each other | aufeinander setzen |
| econ. | to each according to his needs | jedem nach seinen Bedürfnissen |
| gen. | To each man his own. | Jedem das Seine. |
| gen. | to each other | zueinander |
| gen. | To each saint his candle | Ehre, wem Ehre gebührt |
| amer. | To each their own. | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. |
| gen. | to each their own | für jeden das Passende |
| transp., el. | topping up the water after each battery recharge | Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie |
| econ. | total resources for each product | Aufkommen an Gütern |
| fin. | trade with each other | gegenseitige Handelsbeziehungen |
| gen. | tread on each other's toes | sich gegenseitig ins Gehege kommen |
| microel. | turn the electron beam on and off along each raster line as required | in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten |
| opt. | turned toward each other | zueinandergekehrt |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| econ. | value of each individual good | Stückwert der einzelnen Güter |
| opt. | vibrate in planes perpendicular to each other | in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen |
| gen. | We barely know each other. | Wir kennen uns doch kaum. |
| gen. | we groped each other | wir begrabschten einander |
| transp. | weight each | Einzelgewicht |
| gen. | with each other | miteinander |
| gen. | with fifty questions each | mit jeweils 50 Fragen |
| fin., econ. | without any adjustment against each other revenue and expenditure | ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | without each other | ohneeinander |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |
| gen. | work against each other | gegeneinander arbeiten |
| microel. | write each strip in each chip sequentially | je den Streifen in jedem Chip sequentiell schreiben |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | yell at each other | einander anschreien |