| Subject | English | German |
| industr., construct. | acid milling dyes | Walk-Farbstoffe |
| industr., construct. | acid milling dyes | Säurefarbstoffe |
| industr., construct. | aniline dyed | anilinzugerichtet |
| footwear | aniline dyed | anilingefarbt |
| industr., construct. | aniline dyed | anilingefaerbt |
| chem. | azo dyes | Azo-Farbstoffe |
| textile | cake dyed | spinnkuchengefärbt |
| industr., construct. | cloth dyed in the wool | in der Faser gefärbtes Tuch |
| chem. | coal-tar dyes | Teerfarben |
| gen. | cosmetic dyes | Farbstoffe für die Kosmetik |
| industr. | differential dyed yarn | differenzialgefärbtes Garn |
| industr., construct. | dope-dyed | in der Spinnlösung gefärbt |
| industr., construct. | dope-dyed | spinnmassengefärbt |
| industr., construct. | dope-dyed | spinngefärbt |
| industr., construct. | dope-dyed | düsengefärbt |
| gen. | drum-dyed | trommelgefärbt |
| gen. | dye blond | blondieren |
| gen. | dye blonde | blondieren |
| industr., construct. | dyed agate | gefaerbter Achat |
| commun., IT | dyed-base film | gefärbter Schichtträger |
| gen. | dyed blond/ blonde | blond gefärbt |
| cosmet. | dyed blond hair | blondiertes Haar (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | dyed blond hair | blond gefärbtes Kopfhaar (Andrey Truhachev) |
| textile | dyed fabric | gefärbter Stoff |
| industr., construct. | dyed fabric | gefaerbter Stoff |
| textile | dyed fiber | gefärbte Faser |
| auto. | dyed fuel | eingefärbter Kraftstoff |
| opt. | dyed gelatin | gefärbte Gelatine |
| agric. | dyed hair | gefaerbte Haare |
| fig. | dyed-in-the-wool | eingefleischt |
| fig. | dyed-in-the-wool | in der Wolle gefärbt |
| gen. | dyed-in-the-wool | unverbesserlich |
| polit. | dyed-in-the-wool democrat BE | eingefleischter Demokrat (Andrey Truhachev) |
| agric. | dyed-in-the-wool farmer | eingefleischter Bauer (Andrey Truhachev) |
| radiat. | dyed plastic dosimeter | Farbstoff-Festkörperdosimeter |
| microel. | dyed polyimide layer | gefärbte Polyimidschicht |
| opt. | dyed quartz plate | gefärbte Quarzplatte |
| med.appl. | dyed spectacle lens | getöntes Brillenglas |
| med.appl. | dyed spectacle lens | gefärbtes Brillenglas |
| industr., construct. | dyed woven fabric | gefaerbtes Gewebe |
| textile | dyed yarn | gefärbtes Garn |
| industr., construct. | dyed yarn | gefaerbtes Garn |
| gen. | dyes and pigments | Farben und Pigmente |
| gen. | dying off | absterbend |
| gen. | dying out | aussterbend |
| gen. | dying with thirst | verdurstend |
| industr. | fibre-dyed yarn | fasergefärbtes Farn |
| industr., construct. | fibres dyed in the mass | in der Masse gefaerbte Spinnfasern |
| gen. | have hair dyed | sich die Haare färben lassen |
| industr. | loose stock dyed fibre | flockgefärbte Faser |
| industr., construct. | milling dyes | Walk-Farbstoffe |
| cultur., chem. | non-sensitizing dyes | nicht-sensibilisierende Farbstoffe |
| industr. | package dyed yarn | packgefärbtes Garn |
| med. | Pappenheim dyes | Pappenheim Farbstoffe |
| industr., construct. | piece-dyed | stückgefärbt |
| industr., construct. | plain dyed fabric | Uniware |
| f.trade. | polished or dyed | poliert oder gefärbt |
| nucl.phys., radiat. | radiochromic dyed plastic dosimeter | Farbstoff-Festkörperdosimeter |
| industr. | random-dyed yarn | Space-Dyeinggefärbtes Garn |
| industr. | skein-dyed yarn | stranggefärbtes Garn |
| tech., industr., construct. | space-dyed carpet | mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn |
| industr. | space-dyed yarn | Space-Dyeinggefärbtes Garn |
| textile | spun dyed | Spinngefärbt |
| industr. | spun dyed fibre | spinngefärbte Faser |
| industr. | spun-dyed yarn | spinngefärbtes Garn |
| industr., construct., chem. | stock-dyed | flockgefärbt |
| industr. | stock-dyed fibre | flockengefärgte Faser |
| industr., construct., chem. | top dyed | im Kammzug gefärbt |
| industr. | yarn dyed | garngefärbt |
| gen. | yarn-dyed | im Garn gefärbt |
| textile | yarn dyed fabric | garnfarbiges Gewebe |