| Subject | English | German |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| tax. | additional duties on flour | Zusatzzoll Mehl |
| fin. | additional duties on importation | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| tax. | additional duties on sugar | Zusatzzoll Zucker |
| tax., agric. | additional duty on flour | Zusatzzoll für Mehl |
| agric. | additional duty on flour | Zollzuschlag auf Mehl |
| food.ind. | additional duty on sugar | Zollzuschlag auf Zucker |
| tax., agric. | additional duty on sugar | Zusatzzoll für Zucker |
| fin., IT | agreement not to impose duties on the import of on-line services | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| tax. | breach of the duties imposed on | Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb) |
| interntl.trade. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | Code on subsidies and countervailing duties | Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle |
| interntl.trade. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| fin. | Code on Subsidies and Countervailing Duties | Subventionskodex |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| fin., polit. | Committee on Duty Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| fin., polit. | committee on Duty-Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| tax. | Committee on Duty-Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| agric. | Committee on Excise Duties | Verbrauchssteuerausschuss |
| gen. | Committee on Excise Duties | Verbrauchsteuerausschuss (EU) |
| agric. | Committee on Subsidies and Countervailing Duties | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle |
| fin. | communal tax on advertising and duty on bill-posting | kommunale Werbungsteuer und Steuer auf öffentliche Plakatanschläge |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| f.trade. | compensatory interest on the import duties is due | Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig |
| tax., food.ind. | consumption duty on coffee | Verbrauchsteuer auf Kaffee |
| tax., food.ind. | consumption duty on spirituous beverages | Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke |
| tax., food.ind. | consumption duty on wines and other fermented beverages | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| tax. | countervailing duty on importation | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| econ. | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT | Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden |
| fin. | customs duties on exports | Ausfuhrzoll |
| econ. | customs duties on imports | Einfuhrzölle |
| fin. | customs duties on imports | Einfuhrzoll |
| law | customs duties on imports | Importzoll |
| fin., polit. | customs duties on imports and exports | Ein- und Ausfuhrzölle |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft |
| fin. | customs duties on tabacco and products thereof | Tabakzoll |
| fin., tax. | customs duty on exports | Ausfuhrzoll |
| econ. | customs duty on imports | Eingangsabgabe |
| econ. | customs duty on imports | Einfuhrzoll |
| med. | doctor on duty | diensthabender Arzt |
| med. | doctor on duty | Arzt vom Dienst |
| gen. | doctor on duty | Bereitschaftsarzt |
| gen. | female doctor on duty | Bereitschaftsärztin |
| tax. | domestic consumption duty on coffee | Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee |
| tax., energ.ind. | domestic duty on petroleum products and products treated as such | Mineralölsteuer |
| econ. | drawback on customs duties | Zollrückvergütung |
| econ. | drawback on customs duties | Rückvergütung von Zöllen |
| fin. | duties and taxes due on importation | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben |
| fin. | duties and taxes due on importation | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben |
| f.trade. | duties are due on | Abgaben sind fällig am (Datum, date) |
| econ. | duties on | verzollt |
| busin. | duties on buyer's account | Zoll zu Lasten des Käufers |
| tax. | duties on goods | Abgaben auf Waren |
| fin., polit. | duties on importation | Einfuhrzölle |
| fin., polit. | duties on importation | Einfuhrabgaben |
| gen. | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
| fin., agric. | duty on agricultural products | Agrarzoll |
| fin. | duty on bananas | Bananensteuer |
| tax. | excise duty on beer | Biersteuer |
| tax., food.ind. | duty on beer | Biersteuer |
| fin. | duty on betting controlled by CONI and UNIRE | Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten |
| tax., food.ind. | duty on beverages | Getränkesteuer |
| agric., construct. | duty on capacity | volle Bedarfsmenge |
| fin. | duty on cereals | Getreidesteuer |
| fin. | duty on cocoa | Kakaosteuer |
| fin., polit. | duty on each product | Zollsatz für jede Ware |
| fin. | duty on electricity | Steuer auf elektrische Energie |
| fin. | duty on electricity | Steuer auf Elektrizität |
| econ., tax., transp. | duty on exportation | Ausfuhrzoll |
| econ., tax., transp. | duty on exportation | Ausfuhrabgabe |
| econ., tax., transp. | duty on exports | Ausfuhrzoll |
| econ., tax., transp. | duty on exports | Ausfuhrabgabe |
| fin. | duty on firearms, ammunition and explosives | Steuer auf Waffen und Munition |
| fin. | duty on flour, groats and common wheat meal | Steuer auf Mehl,Feingrieß und Grobgrieß von Weichweizen |
| tax., food.ind. | duty on home-produced and imported sugars and caramels | Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen |
| tax., chem. | duty on isopropyl alcohol | Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol |
| fin. | duty on leases | Steuer auf Miet-und Pachtverträge |
| fin. | duty on liquefied petroleum gases | Steuer auf Flüssiggas |
| fin. | duty on lotto | Lottosteuer |
| tax. | duty on malt | Malzverbrauchsteuer |
| fin. | duty on margarine | Margarinesteuer |
| fin. | duty on matches and lighters | Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer |
| tax. | duty on methane used as fuel for motor propulsion | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| fin. | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas |
| fin. | duty on official concessions | Steuer auf behördliche Konzessionen |
| fin. | duty on oleaginous products | Steuer auf Ölsaaten |
| fin. | duty on olive oil | Steuer auf Olivenöl |
| fin. | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form | Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium |
| fin. | duty on seed oils | Steuer auf Saatenöle |
| tax., food.ind. | duty on spirits | Branntweinsteuer |
| tax. | duty on spirits:consumption duty, production duty | Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer |
| fin. | duty on State-controlled betting | Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten |
| fin. | duty on sugar beet | Steuer auf Zuckerrüben |
| fin. | duty on sweeteners | Sußstoffsteuer |
| gen. | duty on tobacco | Tabaksteuer |
| tax., food.ind. | duty on wine and duty on sparkling beverages | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke |
| tax. | duty-free allowance on imports | Freigrenze bei der Einfuhr |
| tax. | evade import duties on a commercial basis | gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen |
| law | ex quay duties on buyer's account | ab Kai unverzollt |
| tax. | excise duties and taxes on the consumption of goods | allgemeine Verbrauchsteuern |
| tax. | excise duties and taxes on the consumption of goods | Verbrauchsteuern |
| agric. | excise duties on manufactured tobaccos | Verbrauchssteuer auf Tabakwaren |
| agric., industr. | excise duties on manufactured tobaccos | Verbrauchsteuer auf Tabakwaren |
| tax. | excise duties on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| fin. | excise duty on alcohol | Alkoholsteuer |
| tax., food.ind. | excise duty on beer | Biersteuer |
| tax. | excise duty on benzol and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| fin. | excise duty on benzole and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| tax., oil | excise duty on certain petroleum products | Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse |
| fin. | excise duty on chocolate and sweets | Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren |
| fin. | excise duty on cider and perry | Steuer auf Apfelwein und Birnenwein |
| gen. | excise duty on cigarettes | Zigarettensteuer |
| tax. | excise duty on coffee | Kaffeesteuer |
| fin. | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute | Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz |
| tax. | excise duty on ethyl alcohol | Äthylalkoholsteuer |
| fin. | excise duty on ethyl alcohol | Alkoholsteuer |
| fin. | excise duty on ethyl alcohol | Aethylalkoholsteuer |
| tax. | excise duty on ethyl alcohol | Akzise auf Alkohol |
| fin. | excise duty on foreign travel | Verbrauchsteuer für Auslandsreisen |
| tax. | excise duty on foreign travel | Steuer auf Auslandsreisen |
| fin. | excise duty on gramophone records | Steuer auf Schallplatten |
| tax. | excise duty on gramophone records | Schallplattensteuer |
| gen. | excise duty on hydrocarbon oil | Mineralölsteuer |
| tax. | excise duty on hydrocarbons | Mineralölsteuer |
| fin. | excise duty on lamps | Leuchtmittelsteuer |
| fin., chem. | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons | Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe |
| fin. | excise duty on made-wines | Verbrauchsteuer auf made-wine |
| econ. | excise duty on manufactured tobacco | Tabaksteuer |
| econ. | excise duty on manufactured tobacco | Steuer auf verarbeiteten Tabak |
| econ. | excise duty on manufactured tobacco | Steuer auf Tabakwaren |
| tax. | excise duty on manufactured tobacco | Tabakwarensteuer |
| fin. | excise duty on matches | Zündholzsteuer |
| tax. | excise duty on matches | Fabrikationsteuer auf Zündhölzer |
| econ. | excise duty on mineral oils | Mineraloelsteuer |
| tax. | excise duty on mineral oils | Mineralölsteuer |
| fin. | excise duty on mineral waters | Steuer auf Mineralwasser |
| fin. | excise duty on motor cycles | Motorradverbrauchsteuer |
| fin. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kraftfahrzeugteile und-zübehör |
| tax. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| fin. | excise duty on petrol | Benzinsteuer |
| fin. | excise duty on plastic bags | Steuer auf Plastikbeutel |
| fin. | excise duty on salt | Salzsteuer |
| fin. | excise duty on sparkling wines | Schaumweinsteuer |
| fin., agric. | excise duty on spirits | Alkoholsteuer |
| fin. | excise duty on sugar | Zuckersteuer |
| fin. | excise duty on table waters | Steuer auf Tafelwasser |
| fin. | excise duty on television | Steuer auf Fernsehgeräte |
| tax. | excise duty on televisions | Steuer auf Fernsehgeräte |
| econ. | excise duty on tobacco | Steuer auf Tabakwaren |
| econ. | excise duty on tobacco | Steuer auf verarbeiteten Tabak |
| econ. | excise duty on tobacco | Tabaksteuer |
| tax. | excise duty on tobacco products | Steuer auf Tabakwaren |
| tax. | excise duty on tobacco products | Tabakwarensteuer |
| fin. | excise duty on tyres and tubes | Steuer auf Reifen und Luftschläuche |
| tax. | excise duty on video players | Steuer auf Video-Geräte |
| fin. | excise duty on video-players | Verbrauchsteuer auf Videogeräte |
| fin. | excise duty on wine | Weinsteuer |
| fin. | excise duty on wine and fruit-wine | Steuer auf Wein und Obstwein |
| fin. | excise duty on wines and made-wines | Verbrauchsteuer auf Weine und made wines |
| tax. | excise duty on wines and made-wines | Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" |
| tax., food.ind. | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| fin. | to exempt from import duties on importation | Abgabenbefreiung bei der Einfuhr gewähren |
| gen. | export duties charged on the goods | auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| fin. | hallmark duty on gold, silver and platinum articles | Garantiesteuer für Gegenstände aus Gold,Silber und Platin |
| gen. | He's on duty | Er hat Dienst |
| lab.law. | hours of duty on call | Rufbereitschaft |
| lab.law. | hours on duty | Bereitschaft |
| econ. | impose duties on | mit Zoll belegen |
| econ. | impose duties on | besteuern |
| econ. | impose duties on | mit Abgaben belegen |
| fin. | lottery duty on local raffles and similar events | Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe |
| lab.law., transp. | master on duty | diensttuender Kapitaen |
| polit. | Member on duty | im Dienst befindliches Mitglied |
| polit. | notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| lab.law. | on active duty | im aktiven Dienst |
| gen. | on duty | im Dienst (i.D.) |
| gen. | on duty | diensthabend |
| gen. | on duty | vom Dienst (v.D.) |
| med. | on duty staff | Bereitschaftsdienst |
| social.sc. | on-call duty | Bereitschaftsdienst |
| gen. | paid duty on | verzollte |
| cust. | pay customs duties on | Zölle bezahlen für |
| gen. | pay duty on | verzollen |
| met. | personnel on standby duty | Bewachungspersonal |
| med. | physician on emergency duty | Notfallarzt |
| med. | physician on emergency duty | Notarzt |
| gen. | place of coming on duty | Ort des Dienstantritts |
| fin. | recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| fin. | single payment additional duty on motor vehicles | einmalige Sonderzusatzsteuer |
| law, lab.law. | skeleton staff on duty | Bereitschaftsdienst |
| tax., food.ind. | special consumption duty on beer | Sonderverbrauchsteuer auf Bier |
| tax., food.ind. | special duty on bananas | Sonderverbrauchsteuer auf Bananen |
| fin. | special duty on oils intended for human consumption | Sondersteuer auf Speiseöl |
| tax. | special duty on playing cards and salt | Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz |
| econ., transp., tech. | staff on active duty | Personal im aktiven Dienst |
| mech.eng. | stand on heavy duty ram truck | Stand-Schwerlast-Dornstapler |
| fin. | surcharges on registration duties or on the cadastral tax | Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer |
| account. | taxes and duties on imports, excluding VAT | Importabgaben |
| account. | taxes on imports, excluding VAT and import duties | Importsteuern |