Terms containing duties

Subject	English	German
f.trade.	a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben
f.trade.	a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben
econ.	abolish customs duties	Zölle aufheben
econ.	abolish customs duties	Zölle beseitigen
econ.	abolish customs duties	Zölle abschaffen
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
fin.	ad valorem duties	Wertzolltarif
fin.	ad valorem duties	Ad-valorem-Tarif
gen.	ad valorem duty	Wertzoll
econ.	additional duties	zusätzliche Auflagen
f.trade.	additional duties for flour	Zusatzzoll Mehl
f.trade.	additional duties for sugar	Zusatzzoll Zucker
tax.	additional duties on flour	Zusatzzoll Mehl
tax.	additional duties on sugar	Zusatzzoll Zucker
cust.	adjustment of customs duties	Angleichung von Zollsätzen
f.trade.	administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
gen.	agricultural duty	Agrarzoll
cust.	alignment of customs duties	Angleichung von Zollsätzen
gen.	all duty	Mehrzweck...
gen.	all duty	Universal...
gen.	all duty	Allzweck...
f.trade.	all or part of the duties legally owed are not being collected	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben
econ.	allocate duties	Pflichten zuweisen
lab.law.	allocation of duties	Geschäftsverteilung
law, ADR	allocation of duties	Zuweisung von Pflichten
fin., polit.	Annex concerning the repayment of import duties and taxes	Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben
gen.	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
cust.	applicable time for collection of customs duties	Erhebungsfrist für Zölle
fin.	applying a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
f.trade.	arrears for import duties	Einfuhrabgabenschulden
f.trade.	arrears for import duties	Einfuhrabgabenschuld
gen.	to ascertain the duties	die Bemessungsgrundlage für die Zölle ermitteln
fin.	assessing a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
gen.	assessment of duty	Zollfestsetzung
avia.	assignment of duties	Aufgabenzuweisung
fin.	at latest when the duties are determined	spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
fin.	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
cust.	bases of assessment of customs duties	Bemessungsgrundlagen für Zölle
f.trade.	basis for determining the amount of the duties to be levied	Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle
gen.	be charged with carrying out the duties of	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (smb)
gen.	be entrusted with carrying out the duties of	mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (smb)
tax.	be exempt from customs duties	zollfrei sein
econ.	be exempt from customs duties	von der Entrichtung der Zollgebühren befreit sein
econ.	be exempt from customs duties	von der Entrichtung der vom Zoll befreit sein
tax.	be exempt from customs duties	Zoll befreit sein
fin.	be liable to export duties	ausfuhrabgabenpflichtig
f.trade.	be obstructed in the discharge of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
f.trade.	be obstructed in the performance of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
gov.	to be physically fit to perform the duties	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
gen.	to be physically fit to perform the duties	die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
gen.	be physically fit to perform the duties, to	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
f.trade.	be pursued for arrears of import duties	Einfuhrabgabenschuldner werden
busin.	bear the cost of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
fin.	to benefit from exemption from customs duties	Zollfreiheit genießen
gen.	breach of duty	Pflichtwidrigkeit
gen.	breach of duty of care	Sorgfaltspflichtverletzung
tax.	breach of the duties imposed on	Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb)
f.trade.	burden of duties	Abgabebelastung
f.trade.	calculation of duties	Berechnung der Abgaben
tax.	calculation of duties and taxes	Abgabenberechnung
law	cancellation of duties	Niederschlagung von Abgaben
gen.	cardinal duty	Kardinalpflicht
law	carry out duties	Pflichten erfüllen
f.trade.	carry out duties effectively and consistently	Pflichten effektiv und konsequent erfüllen
fin.	charge duties	Zölle erheben
fin.	charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
law, ADR	CIF with customs duties	cif verzollt
econ.	citizen's duties	Bürgerpflichten
econ.	civic duties	Bürgerpflichten
gen.	civic duties	staatsbürgerliche Pflichten
gen.	clerical duties	Dienstposten mit ausführenden Aufgaben
gen.	clerical duties of a technical nature	Ausführung technischer Arbeiten
gen.	clerical duties of an administrative nature	Ausführung administrativer Aufgaben
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Subventionskodex
gen.	collateral duty	Nebenpflicht
econ.	collect customs duties	Zoll kassieren
econ.	collect customs duties	Zoll erheben
law, ADR	collect customs duties	Zölle einziehen
econ.	collect customs duties	Zoll einziehen
gen.	collect duties	Abgaben erheben
f.trade.	collect legally owed duties	gesetzlich geschuldete Abgaben erheben
law, ADR	collection of CCT duties	Erhebung der Zölle des GZT
commer.	collection of duties	Zolleinnahmen
tax.	collection of duties and other taxes	Erhebung der Zölle und anderen Abgaben
tax.	collection of duties and taxes	Erhebung der Abgaben
tax.	collection of duties and taxes	Abgabenerhebung
f.trade.	collection of import duties	Erhebung der Einfuhrzölle
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
f.trade.	compensatory interest on the import duties is due	Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig
f.trade.	competent authority for the collection of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
f.trade.	competent authority for the recovery of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
f.trade.	competent office for the collection of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
f.trade.	competent office for the recovery of duties	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle
econ.	computation of duties	Zollberechnung
gen.	conception of duty	Dienstauffassung
gen.	contrary to duty	pflichtwidrig
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
gen.	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
cust., EU.	conventional import duties	vertragliche Einfuhrabgaben
gen.	correct application of the import duties	ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben
tech.	customs and other duties	Zoll- u. andere Gebuehren
law, ADR	customs duties and charges having equivalent effect	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung
cust.	customs duties and excise taxes	Zölle und Verbrauchsteuern
cust.	customs duties are own resources of the Community	Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft
cust.	customs duties decrease in importance	Zölle verlieren an Bedeutung
econ.	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden
law	customs duties of a fiscal nature	Finanzzölle
econ.	customs duties on imports	Einfuhrzölle
law	customs duties on imports	Importzoll
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
fin.	customs duties which meet the needs	Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen
fin.	customs duties which produce revenue for the budget	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
gen.	customs duty	Zoll
mil., law	customs officer with enforcement duties	Bediensteter der Zollverwaltung mit Vollzugsaufgaben
mil., law	customs officers with enforcement duties	Bedienstete der Zollverwaltung mit Vollzugsaufgaben
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
gen.	day duty	Tagdienst
gen.	death duty	Erbschaftsteuer
gen.	death duty	Erbschaftssteuer
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Charta von München
f.trade.	deduction of duties already paid	Verrechnung mit bereits entrichteten Abgaben
gen.	to defer the payment of duties	Abgaben aufschieben
fin.	deferred payment of customs duties	Zahlungsaufschub für Zoelle
gen.	delegate duties	Aufgaben übertragen ("abschichten")
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
gen.	devotion to duty	Pflichteifer
gen.	discharge a duty	sich einer Pflicht entledigen
econ.	discharge one's duties	seinen Pflichten nachkommen
econ.	discharge one's duties	seine Aufgaben erfüllen
law, ADR	discharge of duties	Erfüllung von Pflichten
econ.	dispute respecting duties	Zollauseinandersetzung
econ.	dispute respecting duties	Zollstreitigkeit
gen.	do duty	seine Pflicht tun
gen.	do duty	eine Pflicht tun
gen.	doctor on duty	Bereitschaftsarzt
gen.	female doctor on duty	Bereitschaftsärztin
fin.	downward trend in real terms of customs duties	ruecklaeufige Entwicklung der realen Zolleinnahmen
econ.	drawback on customs duties	Zollrückvergütung
econ.	drawback on customs duties	Rückvergütung von Zöllen
law, ADR	duties and charges having equivalent effect	Zölle und Abgaben gleicher Wirkung
f.trade.	duties and other charges	Zölle und andere sonstige Abgaben
law, IT	duties and powers attaching to each basic post	Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
gen.	duties and powers attaching to each basic post	Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
law, formal	duties and responsibilities enshrined in statute	im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten
fin.	duties applicable to goods from...	Zollsaetze,die für Waren aus...gelten
f.trade.	duties are due at	Abgaben sind fällig am (Datum, date)
f.trade.	duties are due on	Abgaben sind fällig am (Datum, date)
econ.	duties at flat-rate	pauschalieren (Abgabensatz)
econ.	duties exemption	Steuerbefreiung
econ.	duties exemption	Abgabenbefreiung
econ.	duties for consignee’s account	Zölle gehen zu Lasten des Empfängers
econ., amer.	duties, imposts and excises	Zölle und Abgaben
tax.	duties in connection with	Steuern im Zusammenhang mit
fin., polit.	duties in the common customs tariff	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
fin., polit.	duties in the Common Customs Tariff	Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
econ.	duties off	unverzollt
econ.	duties on	verzollt
busin.	duties on buyer's account	Zoll zu Lasten des Käufers
tax.	duties on goods	Abgaben auf Waren
polygr.	editorial duties	redaktioneller Aufgabenbereich
cust.	eliminate customs duties	Zölle abschaffen
econ.	enter upon one's duties	seine Tätigkeit aufnehmen
patents.	enter upon one’s duties	seinen Dienst antreten
econ.	enter upon one's duties	seinen Dienst antreten
econ.	entering upon one's duties	Dienstantritt
econ.	entering upon one's duties	Amtsantritt
econ.	entrance upon one's duties	Dienstantritt
f.trade.	entry of goods subject to excise duties into free circulation	Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr
econ.	estimation of duties	vorläufige Zollberechnung
econ.	evade customs duties	Zollgebühren hinterziehen
econ.	evade customs duties	eine Zollhinterziehung begehen
cust.	evade customs duties	Zollhinterziehung begehen
econ.	evade customs duties	den Zoll hinterziehen
econ.	evade customs duties	Zoll hinterziehen
econ.	evade customs duties	Zoll hinterziehen (verkürzen)
tax.	evade import duties on a commercial basis	gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen
econ.	evasion of customs duties	Zollhinterziehung
law	ex quay duties on buyer's account	ab Kai unverzollt
econ.	excise duties	Warensteuer
tax.	excise duties and taxes on the consumption of goods	allgemeine Verbrauchsteuern
tax.	excise duties and taxes on the consumption of goods	Verbrauchsteuern
gen.	excise duty	Verbrauchsteuer
gen.	excise duty	Verbrauchssteuer
gen.	excise duty on hydrocarbon oil	Mineralölsteuer
f.trade.	execution of specific duties involved in the clearance of goods	Wahrnehmung von Teilaufgaben bei der Warenabfertigung
gen.	executive duties of an administrative and technical nature, in particular	Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere
gen.	exempt from duties	von Abgaben befreien
gen.	exempt from duty	steuerfrei
gen.	exempt from duty	abgabenfrei
econ.	exemption from customs duties	Zollbefreiung
econ.	exemption from customs duties	Nichterhebung von Zöllen
gen.	exemption from duty	Zollfreiheit
f.trade.	exercise of duties	Wahrnehmung von Rechten und Pflichten
f.trade.	exercising duties	Wahrnehmung von Rechten und Pflichten
fin.	expense incurred in performing the duties of the employment	Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt
econ.	export duties	Ausfuhrabgaben
gen.	export duties charged on the goods	auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben
econ.	fail in one's duties	bei seinen Pflichten versagen
gov.	failure to carry out one's official duties	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
gen.	failure to do one's duty	Pflichtwidrigkeit
patents.	faithful discharge of duties	getreue Ausübung von Pflichten
gen.	fatigue duty	Arbeitseinsatz
gen.	fatigue duty	Kasernendienst
gen.	fatigue duty	Arbeitsdienst
gen.	fitness for duty	Diensttauglichkeit
fin.	fixed stamp duties	Feststempelsteuer
tax.	flat-rate import duties	pauschalierte Einfuhrabgaben
EU., cust.	for the purposes of applying export duties	für die Erhebung der Ausfuhrabgaben (zum Zwecke der Erhebung)
f.trade.	formalities concerning the collection of import duties are completed	Förmlichkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung der Einfuhrzölle sind erfüllt
gen.	free from duties	zollfrei
busin.	freed of his duties	befreit von seinen Pflichten
tax.	fulfilling legal duties	Erfüllung gesetzlicher Aufgaben
cust.	goods are liable for customs duties	Waren unterliegen Zöllen
cust.	goods are liable to customs duties	Waren unterliegen Zöllen
f.trade.	goods are not subject to import duties	Waren sind von Einfuhrabgaben befreit
tax.	goods imported with partial relief from import duties and taxes	Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
cust.	goods subject to customs duties	zollpflichtige Güter (Waren)
cust.	grant deferment of payment of customs duties	Zahlungsaufschub für Zölle bewilligen
gen.	guard duty	Wache
gen.	guard duty	Postendienst
gen.	guard duty	Wachdienst
law, ADR	harmonization of customs duties	Zollharmonisierung
gen.	heavy-duty brick	Hochfeuerfeststein
gen.	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
gen.	heavy-duty diagonal cutting pliers	Kraftseitenschneider
gen.	heavy-duty drilling machine	Hammerbohrmaschine
gen.	heavy-duty dumper	Schwerlast-Muldenkipper
gen.	heavy duty end cutting pliers	Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
gen.	heavy duty end cutting pliers	Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung)
gen.	heavy duty end cutting pliers	Kraftvornschneider
gen.	heavy duty firecracker	Böller
gen.	heavy-duty harrow	schwere Egge
gen.	heavy-duty harrow	schwere Scheibenegge
gen.	heavy-duty multi-purpose pliers	Kraft-Kombinationszange
gen.	heavy-duty multi-purpose pliers	Kraft-Kombizange
gen.	heavy duty spring pin DIN 1481	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481
gen.	He's on duty	Er hat Dienst
law, ADR	import and export duties	Eingangs- und Ausfuhrabgaben
f.trade.	import duties are due	Einfuhrabgaben sind fällig
law, ADR	import duties or charges having equivalent effect	Einfuhrzölle oder -abgaben gleicher Wirkung
gen.	import duties to which they would normally be liable	normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben
f.trade.	import duties which fall to be paid following later controls	bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben
econ.	impose duties on	mit Zoll belegen
econ.	impose duties on	besteuern
econ.	impose duties on	mit Abgaben belegen
law, ADR	impose post-clearance duties	Zölle nachträglich erheben
law, ADR	in accordance with one’s duties	pflichtgemäß
bank.	in accordance with one's duties	pflichtmässig
tax.	in fulfilling your duties	in Ausübung ihrer Obliegenheiten
law, ADR	in performing one’s duties	in Ausübung seiner dienstlichen Pflichten
f.trade.	in the context of the duties in the judicial fields	im Rahmen der rechtlichen Verpflichtungen
law	in the course of its duties	bei der Erfüllung seiner Aufgaben
gen.	in the discharge of his duties	zur Erfüllung seiner Aufgaben
gen.	in the exercise of his duties	bei der Ausübung seiner Pflichten
law	in the performance of one’s duties	in Ausübung der Pflicht
gen.	in the performance of the duties	in Ausübung des Amtes
gen.	inability to discharge the duties attaching to the post	Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung
law, ADR	increase of customs duties	Zollerhöhung
law, ADR	increase of duties	Zollerhöhung
econ.	increase of customs duties	Zollerhöhung
econ.	increase of rates of customs duties	Erhöhung der Zollsätze
econ.	introduce customs duties	Zölle einführen
patents.	... is liable to duties	... wird mit Gebühren belegt
patents.	... is subject to duties	... wird mit Gebühren belegt
gen.	levy a duty	einen Zoll erheben
fin.	levy customs duties	Zölle erheben
econ.	liability to pay customs duties	Zollpflicht
gen.	light duty	Revierdienst
gen.	light duty truck	Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht)
mil.	line duties	Linienaufgaben
market.	List F prescribes the duties	in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
fin.	lower customs duties	Zölle senken
econ.	lower the customs duties	die Zölle senken
busin.	lower the duties	die Zölle senken
econ.	lowering of customs duties	Zollermäßigung
econ.	lowering of customs duties	Zollsenkung
fin.	lowering or raising of customs duties	Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze
law, ADR	marital rights and duties	eheliche Rechte und Pflichten
met.	material for friction duties	Reibwerkstoff
tax.	matters of import duties	Einfuhrabgabensachen
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
cust.	method of levying duties	Zollerhebungsverfahren
NGO	Municipal Department 6 - Accounting Services, Duties and Charges	MA 06 - Rechnungsund Abgabenwesen
f.trade.	my duties consist of ...	meine Pflichten bestehen darin zu ...
f.trade.	my duties consist of	mein Dienst besteht aus (...)
law, ADR	neglect one’s duties	seine Pflichten vernachlässigen
law	neglect of one's duties	Pflichtversäumnis
gen.	neglect of duty	Pflichtvergessenheit
cust.	notice of assessment of customs duties	Zollbescheid
f.trade.	notification of the assessment of import duties	Einfuhrabgabenbescheid
polit.	notification on the assessment of duties	Abgabenbescheid
law	obligation arising for the Judge from his duties	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
f.trade.	obligations arising for an officer from his duties	Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben
gen.	off duty	dienstfrei
gen.	office duty	Innendienst
tax.	official acts which make the execution of duties more difficult	Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
gen.	official duty	Amtspflicht
gen.	official duty	Dienstpflicht
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
oil	oil drilling rig support duties	Unterstützung bei Erdölbohrungen
law	omission of duties	Obliegenheitsverletzung
gen.	on duty	diensthabend
gen.	on duty	im Dienst (i.D.)
gen.	on duty	vom Dienst (v.D.)
gen.	outside duty hours	außerhalb der Dienstzeiten
gen.	paid duty	versteuerte
gen.	paid duty	versteuert
gen.	paid duty on	verzollte
busin.	part of the duties	Teil der Pflichten
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
cust.	pay customs duties on	Zölle bezahlen für
gen.	pay duty	versteuern
gen.	pay duty on	verzollen
law	to pay the duties	verzollen
law	to pay the duties	versteuern
econ.	payment of customs duties	Zollentrichtung
econ.	payment of customs duties	Entrichtung der Zollgebühren
econ.	payment of customs duties	Verzollung
econ.	payment of duties	Zollzahlung
f.trade.	payment of duties and other charges	Entrichtung der Zölle und sonstigen Abgaben
gen.	payment of duty	Verzollung
patents.	perform one’s duties	seine Pflichten erfüllen
gen.	perform one's marital duties	seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev)
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen
f.trade.	perform the duties conscientiously	ein Amt pflichtgetreu ausüben
f.trade.	perform the duties conscientiously	ein Amt gewissenhaft ausüben
f.trade.	perform the duties discreetly	ein Amt verschwiegen ausüben
law	to perform the duties impartially and conscientiously	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
f.trade.	perform the duties loyally	ein Amt pflichtgetreu ausüben
law	performance of duties	Aufgabenerfüllung
gen.	performance of one's duty	Pflichterfüllung
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
patents.	performance of official duties	Ausübung eines Amtes
cust.	person liable to customs duties	Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen)
fin.	person liable to make pay duties	Abgabenschuldner
fin.	person liable to make payment duties	Abgabenschuldner
cust.	person subject to customs duties	Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen)
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
gen.	picket duty	Streikpostendienst
f.trade.	police duties at the border	grenzpolizeiliche Aufgaben
f.trade.	police duties at the frontier	grenzpolizeiliche Aufgaben
econ.	port duties	Hafengebühren
law, ADR	post-clearance recovery of customs duties	Nacherhebung von Zöllen
commer., fin., polit.	post-clearance recovery of import duties	Nacherhebung von Eingangsabgaben
fin., polit., tax.	post-clearance recovery of import duties or export duties	Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
fin., polit.	to postpone the lowering or raising of duties	die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben
fin.	to postpone the raising of duties	die Erhöhung der Saetze aufschieben
law	powers and duties	Rechte und Pflichten
gen.	powers and duties of committees	Aufgaben der Ausschüsse
f.trade.	powers which are needed for the performance of his duties	Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind
law	private duties	persönliche Verpflichtungen
econ.	professional duties	berufliche Pflichten
fin.	progressive elimination of customs duties	schrittweiser Abbau der Zölle
cust.	prohibition of exemption from customs duties	Verbot der Zollbefreiung
gen.	prohibitory duty	Sperrzoll
gen.	protective duty	Schutzzoll
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
gen.	purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
fin.	quantity of goods exempted from duties	Freimenge
cust.	raise customs duties	Zollsätze erhöhen
law, ADR	raise the duties	die Zölle erhöhen
law, ADR	raising of duties	Zollerhöhung
fin.	rate of duties	Zollsatz
fin.	rate of the duties	Gebühren
econ.	reallocation of duties	Pflichtenneuverteilung
fin.	receipts from customs duties	Zolleinnahmen
f.trade.	recovering duties	Erhebung der Abgaben
econ.	recovering duties	Abgabenerhebung
cust.	reduce customs duties	Zollsätze herabsetzen
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
econ.	reduce the customs duties	Zollsätze reduzieren
econ.	reduce the customs duties	Zollsätze herabsetzen
tax.	reduction in customs duties	Zollsenkung
law, ADR	reduction in the rate of duties	Senkung der Zollsätze
econ.	reduction in the rate of duties	Zollsenkung
econ.	reduction of customs duties	Zollermäßigung
econ.	reduction of customs duties	Zollsenkung
fin.	reduction or increase of customs duties	Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze
fin.	refund of duties	Zollrückerstattung
law	refund of duties paid	Rückerstattung des gezahlten Zolls
fin.	to reintroduce the levying of duties	Wiedereinsetzung der Zollsaetze
fin.	to reintroduce the levying of duties	Wiedererhebung von Zollsätzen
tech.	release from duties	dienstentpflichten
law	released from their ordinary duties	freizustellendes Mitglied
fin.	relief from customs duties	Zollbefreiungen
fin.	relief from export duties	Befreiung von Ausfuhrabgaben
fin.	relief from import duties	Befreiung von Einfuhrabgaben
cust.	remission of customs duties	Erlass der Zollgebühren
cust.	remission of duties	Zollerlass
cust.	remission of duties	Abgabenerlass
fin., polit.	remission of the amount of duties	Erlass der Abgaben
f.trade.	repayment and remission of import duties	Erstattung und der Erlass der Einfuhrabgaben
f.trade.	repayment and remission of import duties	Erstattung und Erlass der Einfuhrabgaben
EU., cust.	repayment or remission of import duties	Erstattung oder Erlass von Einfuhrabgaben
gen.	report for duty	sich zum Einsatz melden
gen.	report on the ability to perform the duties pertaining to a post	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
gen.	reporting duty	Berichtspflicht
gen.	to respect the obligations arising from their duties	die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen
econ.	return of duties	Gebührenrückerstattung
law	revenue duties	Finanzzölle
EU.	rights and duties	Rechte und Pfl ichten haben
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
econ.	routine duties	zum gewöhnlichen Geschäftsbereich gehörende Pflichten
econ.	routine duties	laufende
fin.	scaling-down of the duties	schrittweiser Abbau der Zollsätze
fin.	schedule of customs duties	Zolltarif (Abgabensätze)
econ.	schedule of duties	Zolltariftabelle
busin.	scope of duties	Aufgabenbereich
tech.	scope of duties	Aufgabengebiet
law, ADR	scope of duties	Aufgabenkreis
gen.	scope of duties	Aufgabenfeld
gen.	sense of duty	Pflichtgefühl
gen.	sense of duty	Pflichtbewusstsein
gen.	sense of duty	Verantwortungsgespür selten
gen.	sentry duty	Wache
gen.	sentry duty	Wachdienst
fin.	setting a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
gen.	short-time duty	Kurzzeitbetrieb
busin.	specific duties	spezifische Zölle (z.B. Gewichtszölle)
law, ADR	sphere of duties	Aufgabenbereich
econ.	sphere of duties	Aufgabengebiet
mil.	staff duties	Stabsaufgaben
bank.	stamp duties	Stempelabgaben
gen.	stamp duty	Stempelgebühr
tax.	stamp, registration and similar duties	Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n
gen.	standby duty	Notdienst (Bereitschaftsdienst)
gen.	statutory duty	gesetzliche Pflicht
tax.	storage duties	Aufbewahrungspflicht
dipl.	subject of rights and duties	Träger von Rechten und Pflichten
econ.	subject of rights und duties	Träger von Rechten und Pflichten
econ.	subsequent levy of duties	Nacherhebung von Zöllen
fin.	to substitute for these duties an internal tax	diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen
fin.	surcharges on registration duties or on the cadastral tax	Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
fin.	to suspend collection of the duties applicable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
fin.	to suspend collection of the duties chargeable	die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
law, ADR	suspend temporarily CCT duties	die Zollsätze des GZT zeitweilig aussetzen
law, ADR	suspend the CCT duties	die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs aussetzen
fin., polit.	to suspend the collection of duties	die Erhebung der Zölle aussetzen
fin., polit.	to suspend the collection of duties	die Anwendung der Zollsätze aussetzen
gen.	to take action to recover the duties not collected	die nicht erhobenen Abgaben nachfordern
econ.	take up one's duties	seinen Dienst antreten
econ.	take up one's duties	seine Tätigkeit aufnehmen
law	take up its duties	Tätigkeit aufnehmen
law	take up the duties	Amtsantritt
law	taking up the duties	Amtsantritt
econ., amer.	taxes, duties, imposts and excises	Steuern , Zölle und Abgaben
law, ADR	taxes of equivalent effect to customs duties	Abgaben mit zollgleicher Wirkung
cust., EU.	temporary importation procedure with partial relief from import duties	vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben
gen.	to terminate the duties of the alternate	den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden
f.trade.	The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
fin.	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
fin.	the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
fin., polit.	the customs duties which are payable	die vorgeschriebenen Zölle
fin.	the customs union shall involve the prohibition of customs duties	die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben
fin.	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
gen.	the duties and taxes become chargeable	die Abgaben sind zu entrichten
gen.	the duties devolving upon them	die Aufgaben,die ihnen übertragen sind
cust.	the duties of the Common customs Tariff apply	es gelten die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs
busin.	the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
f.trade.	the duties that you evaded are assessed at flat-rate	die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt
f.trade.	the extent required for the performance of their duties	wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert
busin.	the imposition of duties	die Auferlegung von Zöllen
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
fin.	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
fin.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
econ.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
fin., polit.	the rules for the elimination of customs duties	Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle
fin.	the specific part of mixed duties	der spezifische Anteil der gemischten Zoelle
busin.	their respective duties	ihre jeweiligen Pflichten
gov.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
lab.law.	time off for public duties	politischer Urlaub
gen.	tobacco duty	Tabaksteuer
f.trade.	total exemption from import duties	vollständige Befreiung von Eingangsabgaben
fin.	total or partial drawback of duties	vollständige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle
f.trade.	total or partial refund of import duties	Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben
law	treaty duties	Vertragszölle
gen.	uninterrupted duty	Dauerbetrieb
gen.	violation of duty	Pflichtwidrigkeit
tax.	waiving duties	Abgabenerlass
gen.	watch duty	Wache Schiff
gen.	watch duty	Wachdienst
law	when taking up their duties	bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit
cust., EU.	with partial relief from import duties	unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben