Terms containing duration

Subject	English	German
gen.	account duration	Kontolaufzeit
tech.	activity duration	Zeitaufwand
tech.	activity duration	Durchlaufzeit
construct.	activity duration	Aktivitätszeit
busin.	activity duration	Aktivitätsdauer
busin.	activity duration	für die Handlung benötigte Zeit
tech.	activity duration	Tätigkeitsdauer
econ.	activity duration time	Aktivitätsdauer
comp., MS	actual duration	Ist-Dauer (The amount of time a task has been in progress)
comp., MS	actual duration	Ist-Dauer (The amount of time a task has been in progress)
med.	actual duration	effektive Dauer
tech.	actuation duration	Betaetigungszeit
econ.	advise duration and charge	mit Gesprächsdauer- und Gebührenangabe (Telefongespräch)
tech.	afterglow duration	Nachleuchtdauer
fin.	authorised duration guideline	vorgegebene Laufzeitrichtlinie
comp., MS	average duration	Durchschnittliche Dauer (The average event time for all performance events in the group)
busin.	average duration	Durchschnittsdauer
med.	average duration of stay	Durchsnittliche Verweildauer
f.trade.	beginning, end and duration of daily working hours	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee)
tech.	blocking duration	Sperrdauer
tech.	break-to-impulse duration ratio	Impulsteilung
tech.	break-to-impulse duration ratio	Impulseinteilung
comp., MS	burst duration	Burstdauer (The mean duration, expressed in milliseconds, of the burst periods that have occurred since the beginning of reception)
tech.	burst duration	Stromstossdauer
tech.	call duration	Verbindungsdauer
law	cash discount duration	Skontolaufzeit
microel.	character duration	Zeichendauer
radiat.	charge-pulse duration	Ladungsimpulsdauer
radiat.	charge-pulse duration	Ladungsimpulsbreite
tech.	clock pulse duration	Taktimpulsdauer
comp.	closing duration	Schließungsdauer
comp.	closing duration	Schließungszeit
microel.	collision duration	Stoßdauer
patents.	commencement of the duration of the patent	Beginn der Patentdauer
tech.	contract duration	Vertragsdauer
gen.	contract duration	Vertragslaufzeit
econ.	contract of definite duration	befristeter Dienstvertrag
law	contract of definite duration	befristeter Arbeitsvertrag
law	employment contract of indefinite duration	unbefristeter Arbeitsvertrag
law	contract of limited duration	befristeter Vertrag
gen.	contracts of limited duration	befristete Vertraege
econ.	curtate duration	reduzierte Lebensdauer
econ.	curtate duration	verkürzte Lebensdauer
comp.	cycle duration	Zyklendauer
railw., sec.sys.	cycle duration	Annäherungszeit
gen.	cycle duration	Periodendauer
automat.	cycle duration measurement	Periodendauermessung
health.	daily duration of exposure	tägliche Expositionsdauer
tech.	deadlock duration	Stillstandsdauer
tech., construct.	degree of duration control	Grad der Dauerregelung
tech.	delay duration	Verzögerungsdauer
nat.res.	depth-duration curve	Niederschlagshöhen-Dauer-Häufigkeitskurve
life.sc.	depth-duration curve	Regenintensitäts-Dauerkurve
earth.sc., met.	discharge duration	Entladedauer
earth.sc., life.sc.	discharge-duration curve	Abflussdauerlinie
earth.sc., life.sc.	discharge-duration curve	Abflussdauerkurve
met.	discharge duration time	Entladedauer
tech.	display duration	Anzeigedauer
construct.	distinguishing duration	Erkennungszeit
construct.	distinguishing duration	Erkennungsdauer
radio	distortion of long duration of a picture	Langzeitfehler im Fernsehbild
radio	distortion of short duration of a picture	Kurzzeitfehler im Fernsehbild
gen.	distribution of event durations	Verteilung der Ereignisdauern
fin.	dollar duration	Dollar-Duration
chem., el.	drainage test duration	Einspeisedauer
insur.	duration clause	Dauerklausel
tech.	duration contact	Signalbegrenzungskontakt
tech.	duration contest	Dauerflug-Wettbewerb
tech.	duration flight	Nonstopflug
commer.	duration for which payment is deferred	Aufschubfrist (für eine Zahlung)
law, ADR	duration of a bill	Laufzeit e-s Wechsels
law	duration of a contract	Vertragsdauer
tech.	duration of a contract	Laufzeit e-s Vertrages
astr.	duration of a flare	Lebensdauer der Eruption
astr.	duration of a flare	Eruptionsdauer
law	duration of a lease	Pachtzeit
law	duration of a lease	Mietzeit
fin.	duration of a loan	Laufzeit eines Darlehens
fin.	duration of a loan	Laufzeit einer Anleihe
patents.	duration of a patent	Dauer eines Patents
patents.	duration of a protective right	Laufzeit eines Schutzrechts
nucl.phys., radiat.	duration of a scintillation	Szintillationsdauer
magn.	duration of a voltage change	Dauer einer Spannungsänderung
tech.	duration of a voltage change	Spannungsänderungszeit
econ.	duration of a work-day	Dauer des Arbeitstages
automat.	duration of action	Einwirkungsdauer
med.	duration of action	Wirkungsdauer
gen.	duration of adjournments of the session	die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode
construct.	duration of aeration	Belüftungsdauer (cycle)
law, ADR	duration of an offer	Gültigkeitsdauer e-s Angebots
nat.res.	duration of analysis	Analysendauer
auto.	duration of application	Betätigungsdauer
gen.	duration of bounce	Prellzeit
med.	duration of breathing	Atmungszeit
med.	duration of breathing	Atmungsdauer
tech.	duration of call	Gespraechsdauer
life.sc., agric.	duration of capillary rise	Dauer des Kapillaranstieges
construct.	duration of construction	Baufrist
construct.	duration of construction	Bauzeit
law	duration of contract	Vertragslaufzeit
law	duration of contract	Vertragsdauer
law	duration of contracts	Laufzeit der Vertraege
gen.	duration of credit	Kreditlaufzeit
gen.	duration of criticality of a reactor	Kritikalitaetszeit eines Reaktors
automat.	duration of cycle	Zykluszeit
automat.	duration of cycle	Zyklusdauer
gen.	duration of delays	Verspätungsdauer
opt.	duration of development	Dauer der Entwicklung
agric.	duration of dipping treatment	Tauchdauer
emerg.care	duration of disease	Krankheitsdauer
tech.	duration of drawing	Anlassdauer
gen.	duration of duties	Geltungsdauer der Zölle
life.sc.	duration of ebb tide	Dauer der Ebbe
automat.	duration of effect	Einwirkungsdauer
nat.res.	duration of emission	Emissionszeit
busin.	duration of employment	Dauer der Beschäftigung
opt.	duration of event	Vorgangsdauer
opt.	duration of event	Dauer des Ereignisses
chem.	duration of experiment	Experimentdauer
gen.	duration of exposure	Expositionsdauer
chem.	duration of exposure	Einwirkungszeit
astr.	duration of exposure	Belichtungszeit
chem.	duration of exposure	Einwirkungsdauer
gen.	duration of exposure	Dauer der Exposition
chem.	duration of exposure	Einwirkzeit
gen.	duration of exposure	Belichtungsdauer
hi.energ.	duration of extraction	Herausführungszeit
hi.energ.	duration of extraction	Ausschleuszeit
nat.res.	duration of fall	Falldauer
nat.res.	duration of fall	Ebbedauer
life.sc.	duration of fall of tide	Dauer der steigenden Tide
life.sc.	duration of fall of tide	Tidedauer
life.sc.	duration of fall of tide	Dauer der fallenden Tide
tech.	duration of flash	Lichtblitzdauer
astr.	duration of flight	Flugdauer
tech.	duration of flight	Flugdauer (performances)
life.sc.	duration of flood	Hochwasserdauer
life.sc.	duration of flood tide	Dauer der Flut
tech.	duration of fluorescent afterglow	Fluoreszenz-Nachleuchtdauer
patents.	duration of force	Geltungsdauer
game.theor.	duration of game	Spieldauer
nat.sc., agric.	duration of germination	Keimdauer
life.sc., anim.husb.	duration of gestation	Trächtigkeitsdauer
tech.	duration of heat	Chargendauer
met.	duration of heating	Dauer der Erhitzung
fin.	duration of hedge	Laufzeit des Deckungsgeschäfts
telecom.	duration of holding	Belegungszeit
telecom.	duration of holding	Belegungsdauer
med.	duration of hospital stay	Krankenhausverweildauer
insur., transp., construct.	duration of hospitalization	Dauer des Krankenhausaufenthalts
opt.	duration of illumination	Beleuchtungsdauer
earth.sc., agric.	duration of illumination	Belichtungszeit
hi.energ.	duration of injection	Einschußzeit
hi.energ.	duration of injection	Injektionszeit
hi.energ.	duration of injection pulse	Einschußimpulsbreite
hi.energ.	duration of injection pulse	Einschußimpulsdauer
med.	duration of irradiation	Bestrahlungsdauer
tech.	duration of keying signals	Tastzeichendauer
brit.	duration of labour	Geburtsdauer
health.	duration of lactation	Laktationsdauer
agric.	duration of lease	Pachtdauer
law	duration of liability	Haftzeit
construct.	duration of loading	Belastungsdauer
gen.	duration of loans	Laufzeit der Darlehen
law, stat.	duration of marriage	Ehedauer
met.	duration of oscillation	Schwingungsdauer
tech.	duration of overshoot	Ueberschwingdauer
sport.	duration of penalty	Frist der Strafe
astr.	duration of powered flight	Dauer des Antriebsfluges
tech.	duration of powered flight	Dauer (rockets)
econ.	duration of present employment	Berufspraxis am gegenwärtigen Arbeitsplatz
econ.	duration of present employment	Tätigkeitsdauer am gegenwärtigen Arbeitsplatz
busin.	duration of present employment	Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung
stat.	duration of primary education	Grundschuldauer
gen.	duration of propulsion	Antriebsdauer (Rakete)
patents.	duration of protection	Schutzdauer
life.sc.	duration of rainfall	Regendauer
life.sc.	duration of rainfall	Niederschlagsdauer
law	duration of registration	Dauer der Eintragung
health.	duration of response	Dauer des Ansprechens
life.sc.	duration of rise	Dauer der steigenden Tide
life.sc.	duration of rise	Dauer der fallenden Tide
nat.res.	duration of rise	Steigdauer
nat.res.	duration of rise	Flutdauer
life.sc.	duration of rise	Tidedauer
automat.	duration of self-regulation	Ausgleichszeit
gen.	duration of sentence	Strafdauer
busin.	duration of service	Dauer der Beschäftigung
mining.	duration of settlement	Setzungszeit
mining.	duration of settlement	Setzungsdauer
earth.sc.	duration of shock pulse	Dauer eines Stoßes
nat.res.	duration of sound	Schalldauer
opt.	duration of stage dwell	Verweilzeit des Tisches
law	duration of stay	Dauer des Aufenthaltes
med.	duration of stay	Verweildauer
gen.	duration of stay	Aufenthaltsdauer
med.	duration of stimulus	elektrische Systole
opt.	duration of stimulus	Dauer des Reizes
med.	duration of stimulus	Erregungsdauer
stat., ed.	duration of studies	Studiendauer
ed.	duration of study	Lerndauer
ed.	duration of study	Lernzeit
environ.	duration of sunshine	Sonnenscheindauer
environ.	duration of sunshine Period of the day during which the sun is shining	Sonnenscheindauer
tech.	duration of tempering	Anlassdauer
tech.	duration of test	Versuchsdauer
mater.sc.	duration of test	Versuchsperiode
gen.	duration of the agreement	Laufzeit des Vertrags
met.	duration of the application of the load	Einwirkdauer der Pruefkraft
law, lab.law.	duration of the collective agreement	Laufzeit des Tarifvertrags
law, lab.law.	duration of the collective agreement	Laufdauer des Tarifvertrags
fin.	duration of the company	Dauer der Gesellschaft
law	duration of the contract	Vertragsdauer
astr.	duration of the cycle	Dauer des Zyklus
astr.	duration of the eclipse	Dauer der Bedeckung
footb.	duration of the game	Spieldauer
grass.hock.	duration of the game	Spielzeit
med.	duration of the illness	Krankheitsdauer
automat.	duration of the impulse	Impulsdauer
law	duration of the legislative period	die Dauer der Wahlperiode
sport.	duration of the match	Spielzeit
gen.	duration of the monetary support	Laufzeit des Währungsbeistands
patents.	duration of the patent	die Laufdauer des Patents
patents.	duration of the patent	Patentdauer
agric.	duration of the redeployment operation	Dauer der Verlagerungskampagne
tech.	duration of the war	Kriegsdauer
gen.	duration of thrust	Schubdauer (Rakete)
gen.	duration of thrust	Antriebsdauer (Rakete)
life.sc.	duration of tide	Dauer der steigenden Tide
life.sc.	duration of tide	Tidedauer
life.sc.	duration of tide	Dauer der fallenden Tide
astr.	duration of total eclipse	Dauer totaler Sonnenfinsternis
astr.	duration of train visibility	Sichtbarkeitsdauer eines Meteorschweifs
tech.	duration of transmission	Uebertragungsdauer
tech.	duration of transmission	Laufzeit
agric.	duration of treatment	Beizdauer
comp., MS	duration of trial	Testzeitraum (The length of time for which a trial of an application is valid)
busin.	duration of unemployment	Dauer der Arbeitslosigkeit
agric.	duration of use	Nutzungsdauer
busin.	duration of vacancy	Laufzeit der offenen Stelle
law	duration of validity	Dauer der Gültigkeit
law, patents.	duration of validity	Gültigkeitsdauer
tech.	duration of vision	Gesichtswahrnehmungsdauer
health.	duration of X-ray tube exposure series	Seriendauer
health.	duration of X-ray tube exposure series	Dauer der Aufnahmeserie
sport.	duration race	Zeitdauerrennen
econ.	duration registration	Daueranmeldung
econ.	duration registration	Dauereintragung
law	duration, renewal and alteration of Community trade marks	Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke
tech.	duration test	Dauerprueflaufdurchgriff Durchgriff (Kehrwert von Verstaerkerfaktor)
tech.	duration test	Dauerlauf
fin.	duration-weighted position	durationsgewichtete Position
astr.	echo duration	Echolänge
astr.	echo duration	Echodauer
tech.	echo of long duration	Langzeitecho
life.sc., R&D.	effective duration	effektive Dauer
life.sc., R&D.	effective duration	Expositionszeit
fin.	effective duration	effektive Laufzeit
life.sc., R&D.	effective duration	Expositionsdauer
comp., MS	elapsed duration	fortlaufende Dauer (The amount of time that a task will take to finish, based on a 24-hour day and a 7-day week, including holidays and other nonworking days. For example: emin = elapsed minute, ehr = elapsed hour, eday = elapsed day, ewk = elapsed week)
tech.	emission duration	Emissiondauer
econ.	employment contract of indefinite duration	unbefristeter Dienstvertrag
tech.	equivalent response pulse duration	Dauer des Aequivalentimpulses
tech.	equivalent response pulse duration	Dauer von aequivalenten Impulsen
tech.	equivalent response pulse total duration	Gesamtzeit des Aequivalentimpulses
econ.	estimated duration	geschätzte Dauer
comp., MS	estimated duration	geschätzte Dauer (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit)
econ.	estimated duration	wahrscheinliche Dauer
tech.	event duration	Ereignisdauer
med.	evolutionary duration	Evolutionsdauer
comp., MS	expected duration	realistische Dauer (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task)
opt.	exposure duration	Belichtungsdauer
med.	exposure duration	Expositionszeit
law, ADR	extend the duration of validity	verlängern
law, ADR	extend the duration of validity	die Gültigkeitsdauer
busin., labor.org.	extension of the duration of the company	Verlängerung der Dauer der Gesellschaft
gen.	extent and duration of the exposure	Intensität und Dauer der Belastung
tech.	fault duration	Dauer der Stoerung
tech.	field duration	Teilbilddauer
tech.	field rate duration	Halbbilddauer
astr.	firing duration	Brennzeit
comp., MS	fixed-duration task	Vorgang mit fester Dauer (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work)
opt.	flash duration	Lichtblitzdauer
gen.	flight duration	Flugzeit
gen.	flight duration	Flugdauer
life.sc.	flood duration	Überschwemmungsdauer
life.sc.	flood duration	Hochwasserdauer
earth.sc., life.sc.	flow-duration curve	Abflussdauerlinie
earth.sc., life.sc.	flow-duration curve	Abflussdauerkurve
nat.res.	flow-duration curve	Dauerlinie der Durchflüsse
life.sc.	flow duration curve	Dauerkurve der Abflussmengen
comp.	frame duration	Rahmenlänge
gen.	frame duration	Halbbilddauer
gen.	frame flyback duration	Vertikalrücklaufzeit
antenn., opt.	full duration half maximum of a pulse	Halbwertsdauer eines Impulses
med.	functional conservation duration	Funktionserhaltungszeit
ed.	funding duration	Förderungsdauer
comp., MS	gap duration	Lückendauer (The mean duration, expressed in milliseconds, of the gap periods that have occurred since the beginning of reception)
ed., unions.	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
tech.	gliding duration record	Segelflug-Dauerrekord
life.sc.	gust duration	Böendauer
opt.	half-peak duration	Leuchtzeit (of a flash bulb)
opt.	half-peak duration	Halbwertszeit
tech.	50 hour duration test	50-Stundenlauf (Motor)
auto.	ignition duration	Zünddauer
nat.res.	immission measurement of long duration	Langzeitmessung von Immissionen
tech.	impulse duration	Impulsdauer
tech.	impulse duration	Impulslaenge
law, immigr.	indefinite duration residence entitlement	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
auto.	injection duration	Einspritzdauer
automat.	input information duration	Eingangsinformationsdauer
tech.	interruption duration	Unterbrechungsdauer
tech.	interruption duration	Stromausfalldauer
med.	labor duration	Geburtsdauer
auto.	laser duration	Strahldauer (Laser)
nucl.phys., radiat.	leading edge pulse duration	Anstiegszeit der Vorderflanke
gen.	limited duration contracts	zeitlich begrenzte Verträge
law	limited duration of liability	Limitierung der Haftzeit
gen.	line duration	Zeilendauer
gen.	line flyback duration	Horizontalrücklaufzeit
construct.	load duration	Lasteinwirkungsdauer
gen.	load duration curve	Lastdauerlinie
tech.	load duration effects	Auswirkungen mechanischer Beanspruchung
gen.	loading duration	Belastungsdauer
comp., MS	Lockout duration	Sperrdauer (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day)
construct.	long-duration creep	Langzeitkriechen
tech.	long duration echo	Langzeitecho
astr.	long duration meteor echo	Meteorecho von langer Dauer
astr.	long duration meteor echo	langdauerndes Meteorecho
agric.	long-duration pasture	langfristige Wiese
tech.	long duration pulse	Langimpuls
mater.sc., el.	long-duration storage	Langzeitspeicherung
tech.	long-duration test	Dauerversuch
construct.	long-duration test	Dauererprobung
tech.	long-duration test	Langzeitprüfung
tech.	long-duration test	Dauertest
astr.	long-duration train	langdauernder Meteorschweif
pack.	long-time of long duration	Langzeitlagerung
comp., MS	loop duration	Schleifendauer (The number of times that a portion of an animation storyboard is repeated)
fin.	Macaulay duration	Macaulay-Duration
tech.	manufacturing activity duration	Fertigungszeitstrecke
fin.	matched duration-weighted position	ausgeglichene durationsgewichtete Position
comp., MS	max duration	Max. Dauer (The longest event time for any performance event in the group)
insur.	maximum duration	maximale Kreditlaufzeit
insur.	maximum duration	Höchstlaufzeit
tech.	maximum duration	Höchstdauer
tech.	maximum duration of call	Hoechstdauer des Gespraechs
law	maximum duration of liability	Höchsthaftzeit
fin.	maximum duration of storage	Höchstlagerdauer
ed.	maximum funding duration	Förderungshöchstdauer
telecom.	mean holding duration	mittlere Belegungsdauer
gen.	measurement duration	Messzeit
tech.	measurement duration	Meßdauer
gen.	measurement duration	Messdauer
pharma.	median duration	mediane Dauer
med.	medicament for treatment of long duration	Arzneiware in Kurpackung
gen.	minimum contract duration	Mindestvertragslaufzeit
life.sc., el., construct.	minimum duration	Mindestwirkdauer
econ.	minimum-duration path	Weg mit minimaler Dauer
med.	minimum shock duration	Nutzzeit
fin.	modified duration	modifizierte Duration
busin., IT	observation duration	Beobachtungsdauer
busin.	of indefinite duration	unbefristet
busin.	of indeterminate duration	von unbestimmter Dauer
law, ADR	of limited duration	von begrenzter Dauer
law, ADR	of unlimited duration	ohne zeitliche Begrenzung
law	of unlimited duration	auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen
tech.	officer commissioned for the duration	Offizier des Beurlaubtenstandes
tech.	officer commissioned for the duration	Offizier des Beurlaubtenstand
busin., IT	operation duration	Arbeitsgangdauer
mun.plan., mech.eng.	operation duration factor	Betriebszeitfaktor
comp., MS	optimistic duration	optimistische Dauer (The best-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the optimistic start to optimistic finish of a task)
gen.	overall duration	Gesamtdauer
tech.	overload duration	Überlastdauer
microel.	oxidation duration	Oxydationsdauer
gen.	performance duration	Aufführungsdauer
comp., MS	pessimistic duration	pessimistische Dauer (The worst-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the pessimistic start to pessimistic finish of a task)
gen.	picture duration	Bilddauer
fin.	portfolio duration	Laufzeit des Portfolios
med.	post duration of excitation	Erregungsnachdauer
energ.ind.	power duration curve	geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe
energ.ind.	power duration curve	Leistungsdauerlinie
life.sc.	precipitation duration	Niederschlagsdauer
life.sc.	precipitation duration	Regendauer
life.sc., anim.husb.	pregnancy duration	Trächtigkeitsdauer
med.	pregnancy duration	Tragzeit
med.	pregnancy duration	Schwangerschaftsdauer
busin.	probable duration of life	wahrscheinliche Lebensdauer
radiat.	pulse duration	Flankendauer
tech.	pulse duration	Impulsabstand
tech.	pulse duration	Impulsdauer
tech.	pulse duration	Impulszeit
microel.	pulse duration	Pulsdauer Impulsdauer
tech.	pulse duration	Pulsdauer (Laser)
tech.	pulse duration	Impulsbreite
phys.sc.	pulse duration	Strahldauer (Laser)
gen.	pulse duration	Pulslaenge
gen.	pulse duration	Impulslaenge
tech.	pulse duration adjustment	Impulsbreiteneinstellung
earth.sc.	pulse duration discriminator	Impulsdauerdiskriminator
microel.	pulse-duration modulation	PLM
astr.	pulse duration modulation	Impulsbreitenmodulation
microel.	pulse-duration modulation	PDM
tech.	pulse duration modulation	Impulsdauermodulation
tech.	pulse duration regulation	Impulsbreitenregelung
earth.sc.	pulse duration selector	Einkanal-Impulsdauer-Diskriminator
radiat.	pulse duration selector	Einkanal-Impulsdauerdiskriminator
nucl.phys., radiat.	pulse period-duration ratio	reziprokes Tastverhältnis (ratio of the pulse period to the pulse duration of a periodic pulse train)
radiat.	pulse period-duration ratio	Periodendauer/Impulsdauer-Verhältnis (ratio of the pulse period to the pulse duration of a periodic pulse train)
racing	racing duration	Renndauer
astr.	radio echo duration	Echolänge
astr.	radio echo duration	Echodauer
life.sc.	rainfall duration	Niederschlagsdauer
life.sc.	rainfall duration	Regendauer
nat.res.	rainfall intensity-duration curve	Niederschlagshöhen-Dauer-Häufigkeitskurve
life.sc.	rainfall intensity-duration curve	Regenintensitäts-Dauerkurve
construct.	rate of construction duration	Bauzeitnorm
gen.	rated duration of short circuit tk	Bemessungs-Kurzschlußdauer (tk)
gen.	rated short-duration power frequency withstand voltage	Nennstehwechselspannung
gen.	rated short-duration power frequency withstand voltage	Bemessungs-Steh-Wechselspannung
patents.	real duration of a patent	Lebensdauer eines Patents
earth.sc., met.	relative discharge duration	Entladeverhältnis
automat.	relative duration	relative Breite
comp., MS	remaining duration	Restdauer (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration)
fin.	residual unmatched duration-weighted positions	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
radiat.	response pulse duration	minimale Impulsdauer (of a photomultiplier tube)
CNC	rest duration	Aussetzdauer
comp., MS	ring duration	Klingeldauer (A call-forwarding option that allows the user to set the number of seconds that the phone will ring before a call is redirected)
earth.sc.	scintillation duration	Szintillationsdauer
opt.	short-duration	kurzzeitig (e.g. pulse)
tech.	short-duration	kurzzeitig
tech.	short duration	kurz
construct.	short-duration creep	Kurzzeitkriechen
tech., R&D.	short-duration experiment	Kurzzeitexperiment unter Mikrogravitationsbedingungen
astr.	short duration meteor echo	Meteorecho von kurzer Dauer
astr.	short duration meteor echo	kurzzeitiges Meteorecho
med.	short duration of action	hohe Abklingquote
agric.	short-duration pasture	kurzfristige Wiese
tech.	short duration power output	Kurzleistung
tech.	short-duration pressure drop	Druckeinbruch
tech.	short-duration pulse	Kurzimpuls
opt.	short-duration pulse of light	kurzer Lichtimpuls
astr.	short-duration train	kurzdauernder Meteorschweif
tech.	short-circuit duration	Kurzschlußdauer
automat.	signal duration	Signaldauer
CNC	signal duration	Impulsdauer
tech.	soldering duration	Lötdauer
earth.sc., met.	spike duration	Spikedauer
med.	stimulus duration	Reizdauer
tech.	storage duration	Lagerdauer
comp.	storage duration	Speicherdauer
comp.	store duration	Speicherdauer
nat.res.	storm duration	Starkregendauer
tech.	strength-duration curve	Reizzeitstromkurve
gen.	sunshine duration	Sonnenscheindauer
nat.res.	sunshine duration recorder	Registriergerät für die Sonnenlichtdauer
meteorol.	sunshine duration transmitter	Sonnenscheinschreiber
meteorol.	sunshine duration transmitter	Sonnenscheinautograph
law	to support and provide care for the duration of one's life	Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren
tech.	surge-wave duration	Stoßzeit
econ., fin.	target duration	Zielduration
chem.	term duration	Frist
tech.	test duration	Testdauer
tech.	test duration	Prüfdauer
med.	test duration	Versuchsdauer
tech.	test of long duration	Langzeitversuch
tech., met.	test of long duration	Langzeitkorrosionsversuch
met.	test of short duration	Kurzzeitversuch
tech.	testing duration	Prüfdauer
f.trade.	the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
industr., construct.	timer for registering the duration of telephone conversations	Gespraechszaehler
telecom.	total duration	Gesamtdauer
gen.	total duration of the benefits	Gesamtdauer der Leistungsgewährung
tech.	total test duration	Gesamttestzeit
railw., sec.sys.	train approach warning duration	Annäherungszeit
gen.	training periods of long/short duration	Praktika von längerer/Kürzerer Dauer
tech.	transition duration	Übergangsdauer
ed.	unemployment duration	Dauer der Arbeitslosigkeit
gen.	uniform maximum duration	einheitliche Höchstlaufzeit
tech.	unit duration of elementary interval	Schrittlaenge
tech.	unit duration of signal	Schrittlaenge
tech.	unit duration of signal element	Schrittlaenge
life.sc.	unit-rainfall duration	Einheits-Regendauer
fin.	unmatched duration-weighted position	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position
tech.	up duration	Verfügbarkeitsdauer
busin., IT	usage duration	Nutzungsdauer
automat.	valve opening duration	Ventilöffnungsdauer
tech.	valve opening duration	Ventiloeffnungsdauer
automat.	variable cycle duration	veränderliche Zyklusdauer
econ.	variance of activity duration	Varianz der Aktivitätsdauer
nat.sc., agric.	vegetation duration	Vegetationsdauer
fin.	vertical restraint for a limited duration	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
tech.	virtual duration of peak	Wellendauer
comp., MS	weighted duration	gewichtete Dauer (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations)
energ.ind., mech.eng., el.	wind velocity-duration curve	geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit
energ.ind., mech.eng., el.	wind velocity-duration curve	Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes
gen.	wind velocity-duration curve	Dauerlinie
tech.	workflow duration	Vorgangsdauer
tech.	world's duration record	Dauer-Weltrekord
social.sc., empl.	young people affected by unemployment of long duration or by recurrent unemployment	jugendliche Langzeitarbeitslose oder wiederholt arbeitslos gewordene Jugendliche