| Subject | English | German |
| automat. | automatic duplication | automatisches Duplizieren |
| automat. | automatic duplication | automatisches Doppeln |
| IT | card duplication | Kartendoppelung |
| life.sc. | chromosomal duplication | Duplikation |
| life.sc. | chromosomal duplication | Chromosomenduplikation |
| biol. | chromosome duplication | Chromosomenduplikation (a chromosome mutation) |
| biol. | chromosome duplication | chromosomale Duplikation (a chromosome mutation) |
| life.sc. | chromosome duplication | Chromosomenduplikation |
| life.sc. | chromosome duplication | Duplikation |
| med. | chromosome duplication | Chromosomenverdoppelung |
| biol. | chromosome duplication | Duplikation (a chromosome mutation) |
| law | claim duplication | Schadenverdoppelung |
| med. | closed cystic duplication | geschlossene zystische Duplikatur |
| med. | communicating tubular duplication | kommunizierende schlauchförmige Duplikatur |
| commun. | conflict from duplication of information | Konflikt aus der Verdopplung von Informationen |
| microel. | contact duplication of the mask onto the wafer | Kontaktkopierung der Maske auf den Wafer |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| comp., MS | disk duplication | Datenträgerduplizierung (The process of using third-party hardware or software to copy a full master Windows installation onto the hard disks of multiple destination computers. The master computer and destination computers must have compatible hardware abstraction layers (HALs). The destination computer can be delivered directly to customers, or it might require additional processing on the factory production line) |
| gen. | document duplication | Vervielfältigung von Dokumenten |
| econ. | done in duplication | in zweifacher Ausfertigung |
| IT | duplication and switching stage | Dopplungs-und Schaltstufe |
| automat. | duplication check | Duplikatkontrolle |
| microel. | duplication check | Zwillingsprüfung |
| IT | duplication check | Duplikatvergleich Zwillingskontrolle |
| IT | duplication check | Duplizitätskontrolle |
| IT | duplication check | Doppelprüfung |
| automat. | duplication check | Zwillingskontrolle |
| microel. | duplication check | Duplikatvergleich |
| work.fl., IT | duplication check number | Duplizitätskontrollnummer |
| IT | duplication factor | Duplizierfaktor |
| tech. | duplication factor | Wiederholungsfaktor |
| IT | duplication factor | Vielfachfaktor |
| automat. | duplication factor | Vielfaktor |
| phys. | duplication formula | Verdopplungsformel |
| construct. | duplication machine | Fotoreproduktionsgerät |
| econ. | duplication method | Vervielfältigungsmethode |
| econ. | duplication method | Durchschreibeverfahren |
| tech. | duplication method | Durchschreibverfahren |
| gen. | duplication of a database | Neuauflage einer Datenbank |
| transp. | duplication of a train | Doppelführung eines Zuges |
| gen. | duplication of administrative operations within the networks | doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge |
| tech. | duplication of beds | Schichtenverdoppelung |
| social.sc. | duplication of benefits | Zusammentreffen mehrerer Leistungen |
| stat., ed. | duplication of efforts | doppelter Arbeitsaufwand |
| stat., ed. | duplication of efforts | doppelter Aufwand |
| stat., ed. | duplication of efforts | Doppelarbeit |
| law | duplication of files | doppelt angelegte Anmeldeakten |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| law, busin., labor.org. | duplication of legal proceedings | Mehrfachverfahren |
| gen. | duplication of names | Namenduplizierung |
| commun., IT | duplication of storage | Vervielfachung des Speichervermögens |
| law | duplication of the procedure before action | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| med. | duplication of thumb | Daumenverdoppelung |
| gen. | duplication of work | Doppelarbeit |
| construct. | duplication punched card | Matrizenkarte |
| construct. | duplication punched card | Stammlochkarte |
| med. | duplication time of initial weight | Gewichtsverdoppelungszeit |
| med. | fascial duplication | Fasziendoppelung |
| life.sc. | gene duplication | Chromosomenduplikation |
| life.sc. | gene duplication | Duplikation |
| med. | gene duplication | Genverdopplung |
| gen. | gene duplication | Genduplikation |
| med. | ileal duplication | Duplikation des Dünndarms |
| med. | ileal duplication | Dünndarmverdoppelung |
| med. | intestinal duplication | Darmduplikation |
| med. | limb duplication | Extremitaetenverdoppelung |
| commun. | monitoring duplication | doppelte Überwachung |
| market. | pilot experience pattern duplication | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| microel. | project duplication of the mask onto the wafer | Projektionskopierung der Maske auf den Wafer |
| law | recourse to time-wasting duplication | Verschleppungsversuche |
| phys. | self-duplication | Selbstverdopplung |
| phys. | self-duplication | Autoreproduktion |
| busin., IT | software duplication | Software-Verfielfältigung |
| busin., IT | software duplication | Software-Vervielfältigung |
| med. | tandem duplication | Tandemduplikation |
| meas.inst. | tape duplication | Lochstreifenduplizierung |
| med. | ureteral duplication | Harnleiterduplikatur |
| med. | urethral duplication | Harnröhrenverdoppelung |