| Subject | English | German |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Massenerkennung von Duplikaten (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| med. | dental duplicating cuvette | Duplikatkuevette |
| construct. | diazo duplicate | Diazoduplikat |
| health. | direct duplicate film | Direktduplikatfilm |
| dipl. | done in duplicate | in zweifacher Ausfertigung |
| gen. | to draw up an agreement in duplicate | ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen |
| opt. | duplicate a given colour effect | einen bestimmten Farbeffekt reproduzieren |
| econ. | duplicate activity | Zweittätigkeit |
| econ. | duplicate activity | Doppelvorgang |
| econ. | duplicate activity | Doppeltätigkeit |
| comp., MS | duplicate alert suppression | Unterdrückung doppelter Warnungen (A feature that combines multiple identical alerts within a specified period of time into one alert) |
| chem. | duplicate analysis | Zweitanalyse |
| mech.eng. | duplicate attachment | Nachformeinrichtung |
| law | duplicate bill | Wechselduplikat |
| transp. | duplicate of the bill of lading | Frachtbriefdoppel |
| tech. | duplicate casting | Massenguss |
| tech. | duplicate cavity plate | zweite Matrizenplatte |
| IT | duplicate operation check | Zwillingskontrolle |
| IT | duplicate operation check | Duplizitätskontrolle |
| IT | duplicate operation check | Doppelprüfung |
| automat. | duplicate circuitry | doppelte Schaltkreise |
| gen. | duplicate consignment note | Duplikatfrachtbrief |
| econ. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefdoppel |
| mech.eng. | duplicate control | Doppelsteuerung |
| patents. | duplicate copies of the certificate of registration | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde |
| tech. | duplicate copy | Duplikat |
| gen. | duplicate copy | Dublette |
| tech. | duplicate design manufacture | Wiederholfertigung |
| comp., MS | duplicate detection | Duplikaterkennung (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| tech. | duplicate determination | Kontrollbestimmung |
| tech. | duplicate determination | Parallelversuch |
| law | duplicate of a document | zweite Ausfertigung e-r Urkunde |
| work.fl., commun. | duplicate entry | Doppeleintrag |
| work.fl., commun. | duplicate entry | Doppeleintragung |
| work.fl., commun. | duplicate entry | Doppelaufnahme |
| microel. | duplicate features smaller than one micron | Strukturelemente unter einem Mikrometer kopieren |
| comp., MS | Duplicate Files | Dateiduplikate (A storage report that lists files that appear to be duplicates (files with the same size and last-modified date). This report can be used to identify and reclaim disk space that is wasted because of duplicate files) |
| earth.sc., life.sc. | duplicate film | Duplikatfilm |
| gen. | duplicate identifier | doppelter Bezeichner |
| mech.eng. | duplicate in three dimensions | dreidimensional nachformen |
| mech.eng. | duplicate in three dimensions | raumnachformen |
| econ. | duplicate invoice | Duplikatfaktura |
| econ. | duplicate invoice | Rechnungsdoppel |
| tech. | duplicate jack | Parallelimpedanzklinke |
| tech. | duplicate jack | Parallelklinke |
| gen. | duplicate key | Nachschlüssel |
| comp., MS | duplicate link | doppelte Verknüpfung (A Team Foundation link between two work items that represent the same work item. In practice, this occurs when two people report the same bug) |
| mech.eng. | duplicate machining | Nachformarbeit |
| mech.eng. | duplicate machining | Nachformen |
| construct. | duplicate measurement | Wiederholungsmessung |
| tech. | duplicate message | doppelte Meldung |
| IT | duplicate mode | Duplizier-Modus |
| f.trade. | duplicate must bear the date of issue of the original | Duplikat trägt das Datum des Originals |
| opt. | duplicate negative | Kopie |
| opt. | duplicate negative | Duplikat-Negativ |
| tech. | duplicate negative | Duplikatnegativ |
| econ. | duplicate of a bill | Duplikatwechsel |
| econ. | duplicate of a bill | Pfandschein |
| econ. | duplicate of a bill | Sekundawechsel |
| econ. | duplicate of a bill | Wechselduplikat |
| gen. | duplicate of a lost policy | Ersatzurkunde einer verlorenen Police |
| econ. | duplicate of exchange | Duplikatwechsel |
| econ. | duplicate of exchange | Pfandschein |
| econ. | duplicate of exchange | Sekundawechsel |
| econ. | duplicate of exchange | Wechselduplikat |
| construct. | duplicate of microfilm | Duplikat eines Mikrofilms |
| patents. | duplicate of the acknowledgement of filing | ein Doppel Empfangsbescheinigung der (der Hinterlegung) |
| transp. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel |
| busin. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel Br. |
| econ. | duplicate original | Zweitschrift |
| tech. | duplicate piece | Serienteil |
| tech. | duplicate plate | Duplikat |
| polygr. | duplicate plates | Umdruckplatten |
| IT | duplicate printing | Stereotypdruck |
| textile | duplicate printing | Duplexdruck |
| IT | duplicate printing plate | Stereotype |
| IT | duplicate printing plate | Stereoplatte |
| IT | duplicate printing plate | Stereotypplatte |
| IT | duplicate printing plate | Stereo |
| tech. | duplicate production | Serienfertigung |
| econ. | duplicate receipt | Quittungsdoppel |
| econ. | duplicate receipt | Quittungsduplikat |
| polygr. | duplicate of a receipt | Quittungsdoppel |
| econ. | duplicate receipt | Quittungsdurchschlag |
| IT | duplicate record | Duplikatsatz |
| microel. | duplicate record | unerwünschter Doppelsatz |
| market. | duplicate recording system | Durchschreibebuchführung |
| comp., MS | duplicate removal | Duplikatentfernung (A type of grouping that removes documents with duplicate or near-duplicate content from search results) |
| comp., MS | duplicate request cache | Cache für Anforderungsduplikate (A cache of recent requests, used by most NFS version 3 protocol server implementations, for the processing of duplicate non-idempotent requests. The duplicate request cache provides a short-term memory mechanism in which the original completion status of a request is remembered and the operation attempted only once. If a duplicate copy of this request is received, then the original completion status is returned) |
| comp. | duplicate routine | Kopierprogramm |
| math. | duplicate sample | duplizierte Stichprobe |
| stat., scient. | duplicate sample | Parallelstichprobe |
| phys. | duplicate sample | Vergleichsprobe |
| tech. | duplicate sample | Kontrollprobe |
| phys. | duplicate specimen | Vergleichsprobe |
| tech. | duplicate standby attitude references | doppeltes Fluglage-Bezugsgeraet |
| gen. | duplicate supply | Zweifachversorgung |
| chem. | duplicate test | Gegenprobe |
| econ. | duplicate test | Wiederholungsprüfung |
| econ. | duplicate test | Doppelprüfung |
| tech. | duplicate test | Nachbauprüfung |
| econ. | duplicate test | nochmalige Prüfung |
| econ. | duplicate test | erneute Prüfung |
| comp. | duplicate test | verdoppelter Test |
| tech., met. | duplicate test specimen | Gegenprobe |
| mech.eng., el. | duplicate tests | Nachbauprüfungen |
| IT | duplicate title | Serientitel |
| IT | duplicate title | Reihentitel |
| commun. | duplicated traffic | gedoppelter Verkehr |
| econ. | duplicate waybill | Frachtbriefduplikat |
| IT, dat.proc. | duplicate word | doppelt getippte Wörter |
| IT, dat.proc. | duplicate word | Doppelwort |
| mech.eng. | duplicating attachment | Nachformeinrichtung |
| IT | duplicating card punch | Wiederholungslocher |
| med. | duplicating chromosome | sich replizierendes Chromosom |
| el. | duplicating equipment | Dupliziereinrichtung |
| gen. | duplicating equipment | Kopieranlage |
| mech.eng. | duplicating machine | Hektographiergeraet |
| mech.eng. | duplicating machine | Vervielfaeltigungsgeraet |
| industr. | duplicating machine | Vervielfältigungsmaschine |
| cultur. | duplicating negative | Dup-Negativ |
| commun. | duplicating of a block | Abformen |
| cultur. | duplicating positive | Ton-Oup-Positiv |
| cultur. | duplicating positive | Tonlavendel |
| cultur. | duplicating positive | contretypepositif |
| cultur. | duplicating positive | interpositive |
| cultur. | duplicating positive | intermediate positive |
| cultur. | duplicating positive | Masterpositiv Meisterpositiv |
| cultur. | duplicating positive | Lavendelkopie |
| el. | duplicating replay-recorder equipment | Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen |
| industr., construct. | duplicating stylo | Durchschreibstift |
| industr. | hectograph duplicating machine | Hektograph |
| IT | identification of duplicates | Dublettenprüfung |
| gen. | in duplicate | in zwei Urschriften |
| polygr. | in duplicate | doppelt ausgefertigt |
| econ. | in duplicate | in zweifacher Ausfertigung |
| arts. | in duplicate | in doppelter Ausfertigung |
| gen. | in duplicate | zweifach (Dokumente) |
| transp. | invoice duplicate | Frachtkartenstamm |
| tech. | invoice duplicate | Rechnungsdurchschrift |
| f.trade. | issue of a duplicate movement certificate | Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung |
| bank. | issued in duplicate | doppelt ausgefertigt |
| tech. | magnetic tape duplicate | Magnetbandduplikat |
| gen. | to make out in duplicate | in zwei Ausfertigungen erstellen |
| gen. | to make out in duplicate | zweifach aufstellen |
| econ. | make out in duplicate | doppelt anfertigen |
| gen. | to make out in duplicate | in zwei Ausfertigungen aufstellen |
| law, ADR | make out in duplicate | doppelt ausfertigen |
| commun., IT | recording-duplicating chain | Aufnahme-Wiedergabe-Kette |
| industr. | stencil duplicating machine | Schablonenvervielfältiger |
| gen. | stencil duplicating machine | Schablonen-Vervielfaeltiger |
| tech. | suspected duplicate message | vermutliches Doppel (eines Spruches) |
| law, int. law. | This Agreement is drawn up in duplicate | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst |
| med. | to duplicate | doublieren |
| fin. | unprofitable duplicate investment | unrentable doppelte Investitionsaufwendungen |