Subject | English | German |
med.appl. | abdominal duplex sonography | abdominelle Duplexsonographie |
busin., IT | all duplex mode | Vollduplex-Betriebsart |
busin., IT | all duplex operation | Vollduplexbetrieb |
commun. | alternating duplex communication | bedingtes Gegensprechen |
gen. | asymmetric full duplex | asymmetrisch Vollduplex |
med. | Bacterium duplex Morax-Axenfeld | Moraxella-Achsenfeld (Moraxella lacunata) |
chem. | Beken-Duplex kneader | Beken-Duplex-Kneter |
chem. | Beken-Duplex kneader | Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln |
tech. | Beken-Duplex kneader | Beken-Kneter |
tech. | blind duplex teletype | Gegenschreiber ohne Ueberwachung |
transp., mech.eng. | brake pipe and brake cylinder duplex gauge | doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder |
telegr. | bridge duplex | Differentialduplex… in Zusammensetzungen |
tech. | bridge duplex connection | Brueckengegensprechschaltung |
tech. | bridge duplex installation | Gegensprechschaltung |
tech. | bridge duplex installation | Brueckenschaltung |
tech. | bridge duplex system | Brueckengegensprechschaltung |
tech. | bridge duplex system | Duplexsystem in Brueckenschaltung |
tech. | bridge duplex system | Brueckengegensprechsystem |
commun. | bridge duplex system | Gegenschreibsystem mit Brückenschaltung |
tech. | bridge duplex system | Brueckengegenschreibschaltung |
earth.sc., el. | chemical duplex system | chemisches Zweikomponentensystem |
pack. | chromo duplex board | Chromoduplexkarton |
mater.sc., industr., construct. | coated white lined Duplex folding boxboard | Chromoersatzkarton |
med.appl. | colour duplex ultrasonography | Farbduplexsonographie |
paleont. | cruralium duplex | Cruralium duplex |
med. | daughter duplex | Tochterdoppelstrang |
telegr. | differential duplex | Differentialduplex… in Zusammensetzungen |
tech. | differential duplex installation | Gegensprecheinrichtung in Differentialschaltung |
tech. | differential duplex system | Differentialgegenverkehrssystem |
tech. | differential polar duplex system | Duplex-system mit polarisiertem Differentialrelais |
tech. | double channel duplex | Zweikanel-Duplexbetrieb |
mech.eng. | double-acting duplex pump | doppelt wirkende Duplex-Pumpe |
mech.eng. | double-acting duplex pump | Doppelkolbenpumpe mit doppelter Wirkung |
auto. | duo-duplex brake | Duo-Duplexbremse |
automat. | duplex adding machine | Duplex-Addiermaschine |
mater.sc. | duplex ageing | Doppelalterung |
telegr. | duplex and noun | Duplex… in Zusammensetzungen |
construct. | duplex apartment USA | Maisonette |
construct. | duplex apartment | Zweiraumappartement |
construct. | duplex apartment USA | Duplex-Wohnung |
telegr. | duplex apparatus | Duplexapparat |
med.appl. | duplex-array | Zweifachanordnung |
med.appl. | duplex-array | Duplex-Array |
tech. | duplex artificial circuit | Leitungsnachbildung |
tech. | duplex balance | Leitungsnachbildung |
tech. | duplex balance | Duplexabgleich |
tech. | duplex balance | Brueckengleichwert |
commun. | duplex bearer | Duplex-Trägerkanal |
tech. | duplex bearing | Doppellager |
construct. | duplex bearing | Lagerpaar |
tech., industr., construct. | duplex board | Duplexpappe |
pack. | duplex board | Duplexkarton |
auto. | duplex brake | Duplexbremse (with two single-end wheel cylinders) |
mining. | duplex breaker | Zweikammerbrecher |
construct. | duplex burner | Zweifachbrenner (Heizung) |
tech. | duplex burner | Doppelbrenner |
tech. | duplex burner | Duplex-Brenner |
el. | duplex cable | Zweileiterkabel |
el. | duplex cable | mehradriges Kabel |
tech., industr., construct. | duplex cardboard | Duplexpappe |
weap. | duplex cartridge | Doppelgeschosspatrone |
engin. | duplex chain | Duplexkette |
tech. | duplex channel | Gegensprechkanal |
IT | duplex channel | Duplexkanal (Simultanuebertragung in beiden Richtungen gleichzeitig) |
work.fl., IT | duplex channel | Duplexkanal |
comp. | duplex channel | Zweiwegkanal |
commun. | duplex channel method | Gleichlageverfahren (ISDN B channel transmission method with echo cancellation, signals transmitted at the same time and frequency) |
IT | duplex circuit | Duplexleitung |
commun. | duplex circuit | Gegenschreibverbindung |
tech. | duplex circuit | Gegensprechleitung |
tech. | duplex circuit | Gegensprechschaltung |
tech. | duplex circuit | Viererkreis |
tech. | Duplex circuit | Gegenverkehrskreis (Sprechen, Schreiben) |
tech. | duplex circuit | Gegenverkehrsverbindung |
tech. | duplex circuit | Duplexverbindung |
microel. | duplex circuit | Duplexübertragungsleitung |
comp. | duplex circuit | Gegenschreibleitung |
tech. | duplex clutch | Zweiweg-Kupplung |
met. | duplex coating | Duplex-Schicht |
tech. | duplex communication | Gegensprechverkehr |
telecom. | duplex communication | Gegensprechen |
telecom. | duplex communication | Duplexbetrieb |
comp. | duplex communication | Gegenschreibverbindung |
comp. | duplex communication | Duplexverbindung |
gen. | duplex computer | Doppelrechner (zur Sicherung) |
microel. | duplex computer | Doppelrechneranlage (in der ein Computer als Reserve dient, falls der zweite ausfällt) |
mech.eng. | duplex control | Doppelsteuerung |
CNC | duplex control | Doppelregelung |
CNC | duplex controller | Doppelregler |
mater.sc., industr., construct. | duplex crêpe paper | Duplexkreppapier |
polygr. | duplex cut | Duplexschnitt |
mech.eng. | duplex cylinder | Duplexzylinder |
microel. | duplex diode | Doppeldiode |
tech. | duplex diode | Diode mit Doppelkathode |
gen. | duplex distance | Duplexabstand |
med.appl. | duplex Doppler | Duplex-Doppler-Ultrasonographie |
med.appl. | duplex Doppler evaluation | Duplex-Doppler-Bewertung |
med.appl. | duplex Doppler ultrasonography | Duplex-Doppler-Ultrasonographie |
tech. | duplex drogue | Doppelsteuerschirm (MB-Sitz) |
construct. | duplex dwelling | Zweispännerwohnung |
construct. | duplex embossed wallcovering | duplierte Prägewandbekleidung |
med. | duplex enterocolic ileus | Ileus duplex (ileus duplex) |
industr., construct. | duplex fabric | Duplex |
life.sc. | duplex film | Duplex-Film |
tech. | duplex filter | Doppelfilter |
tech. | duplex fuel nozzle | Doppel-Kraftstoffduese |
tech. | duplex fuel pump | Zwillingsbrennstoffpumpe |
polygr. | duplex halftone | Duplexautotypie |
tech., BrE | duplex-head milling machine | Doppelspindelplanfraesmaschine |
econ., amer. | duplex house | Zweifamilienhaus |
tech. | duplex ignition | Doppelzuendung |
med. | duplex ileum | Ileum duplex (ileum duplex) |
immigr., tech. | duplex ink | Doppeltonfarbe |
immigr., tech. | duplex ink | Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe |
tech. | duplex insulator | Doppelisolator |
gen. | duplex jib | Zwillingsausleger |
gen. | duplex jib | Zwillingsarm |
mech.eng., el. | duplex lap winding | zweifache Schleifenwicklung |
el.mot. | duplex lap winding | zweigängige Schleifenwicklung |
met. | duplex layered sheet | Duplex-beschichtetes Blech |
comp. | duplex line | Gegenschreibleitung |
comp. | duplex line | Duplexleitung |
mech.eng. | duplex-machine | Maschine mit zwei Spindelstoecken |
mech.eng. | duplex manufacturing-type milling machine | Doppelspindelplanfraesmaschine |
comp. | duplex method | Gegenschreibverfahren |
cultur., commun. | duplex method | Duplex-Methode |
comp. | duplex method | Duplexverfahren |
mech.eng. | duplex milling | gleichzeitiges Fraesen mit zwei Fraeskoepfen |
met., mech.eng. | duplex milling machine | Zweispindel-Fräsmaschine |
busin., IT | duplex mode | Duplexbetrieb |
tech. | duplex mode | Doppelbetrieb |
comp. | duplex mode | doppelgerichtete Betriebsart |
comp. | duplex mode | Zweiwegmodus |
IT, construct. | duplex mode | Vollduplexbetrieb |
gen. | duplex mode | gleichzeitig in beide Richtungen |
comp. | duplex mode | Duplexbetriebsweise |
tech. | Duplex moulding | Duplex-Pressverfahren |
tech. | duplex nozzle | Zweimengenduese |
tech. | duplex oil filter | Doppelölfilter |
comp. | duplex operation | Zweirichtungsverkehr |
econ. | duplex operation | Gegensprechbetrieb |
telecom. | duplex operation | Gegensprechen |
busin., IT | duplex operation | Gegenbetrieb |
busin., IT | duplex operation | Gegenbetrieb duplex mode |
tech. | duplex operation | Duplexververkehr Gegenverkehr |
tech. | duplex operation | Zwischenhoerbetrieb |
commun. | duplex operation | Duplex-Betrieb |
tech. | duplex operation | Duplexbetrieb |
comp. | duplex operation | Duplexbetrieb (Senden und Empfangen gleichzeitig) |
el. | duplex outlet | Doppelsteckdose |
IT | duplex paper | Duplexpapier |
IT | duplex paper | Doppellagenpapier |
pack. | duplex paper | gegautschtes Papier |
mech.eng. | duplex planer | Doppelhobelmaschine |
mech.eng. | duplex pressure filter | Doppel-Druckfilter |
tech. | duplex pressure gage | Doppeldruckmesser |
tech. | duplex pressure gage | Doppeldruckmanometer |
gen. | duplex pressure gauge | Doppelmanometer |
IT, dat.proc. | duplex printing | beiderseitiger Druck |
IT, dat.proc. | duplex printing | Schön-und Widerdruck |
textile | duplex printing | Duplexdruck |
textile | duplex printing machine | Duplexdruckmaschine |
met. | duplex process | Duplexverfahren |
met. | duplex process | Duplex-Verfahren |
construct. | duplex pruning saw | Astsäge |
mining. | duplex pump | Zwillingskolbenpumpe (Wasserhaltung) |
earth.sc., mech.eng. | duplex pump | Duplex/pumpe |
met. | duplex pump | Worthingtonpumpe |
gen. | duplex pump | Duplexpumpe |
tech. | duplex pump | Zwillingspumpe |
gen. | duplex pump | Zwillingskolbenpumpe |
tech. | duplex pumped | Zwillingspumpe |
chem., el. | duplex purifier | Turmreiniger |
chem., el. | duplex purifier | Reinigerturm |
tech. | duplex radio traffic | Funkwechselverkehr |
commun. | duplex radiotelephony | Sprechfunk-Duplex-Betrieb |
el. | duplex receptacle | Doppelsteckdose |
engin. | duplex roller chain | Zweifach-Rollenkette |
mech.eng., construct. | duplex safety-gear | doppelte Fangvorrichtung |
med.appl. | duplex scanner | Duplexscanner |
med.appl. | duplex scanning | Duplexabtastung |
tech. | duplex Schmitt-trigger | Doppelkipper (circuit) |
gen. | duplex separation | Duplexabstand |
tech. | duplex set | Gegensprechschaltsatz |
med.appl. | duplex shunt flow measurement | Duplex-Shuntströmungsmessung |
commun. | duplex signal | Gegentaktsignal (data transm.) |
el. | duplex signaling | Duplexübertragung |
IT | duplex signaling | Duplexsignalisierung |
el. | duplex signaling | Gegenbetrieb |
el. | duplex signaling | Duplex-Übertragung |
el. | duplex signalling | Gegenbetrieb |
el. | duplex signalling | Duplexübertragung |
el. | duplex signalling | Duplex-Übertragung |
med.appl. | duplex sonographic device | Duplexsonographiegerät |
med.appl. | duplex sonography | Duplex-Ultraschalldarstellung (ultrasound) |
gen. | duplex spacing | Duplexabstand |
med. | duplex spring spiral | Duplexspirale |
med. | duplex spring spiral | Duplexfeder |
gen. | duplex stainless steel | Duplexstahl (DSS) |
tech. | duplex star connection | Doppelsternschaltung |
met. | duplex steel | Duplex-Stahl |
met. | duplex steel | Duplexmetall |
gen. | duplex steel | Duplexstahl |
gen. | duplex steel | Austenit-Ferrit-Stahl |
tech. | duplex system | Gegensprechsystem |
tech. | duplex system | Zweifachbetrieb |
commun., chem. | duplex system | Gegensprechanlage |
tech. | duplex system | Doppelbetrieb |
med. | duplex system | Duplexsystem |
commun., IT | duplex telegraphy | Telegraphie im Duplex-Verfahren |
commun., IT | duplex telegraphy | Duplex-Telegraphie |
tech. | duplex telephone cable | viererpupinisiertes Kabel |
busin., IT | duplex telephone system | Gegensprechanlage |
tech. | duplex telephony | Gegensprechverkehr |
tech. | duplex telephony | Duplex-Sprechverkehr |
tech. | duplex terminal echo suppressor | Doppelgabelechosperre |
tech. | duplex thermocouple with mounting thread | Einschraubdoppelthermoelement |
tech. | duplex thermometer with mounting thread | Einschraubdoppelthermometer |
tech. | duplex traffic | Duplexverkehr |
tech. | duplex traffic | doppelseitiger Verkehr |
el. | duplex transmission | dx |
el. | duplex transmission | Vollduplexverkehr |
tech. | duplex transmission | Gegenbetrieb |
IT | full duplex transmission | Duplexübertragung (operation, mode) |
IT | full duplex transmission | Duplexverfahren (operation, mode) |
IT | full duplex transmission | Duplexbetrieb (operation, mode) |
el. | duplex transmission | Duplex |
el. | duplex transmission | Vollduplex |
el. | duplex transmission | Duplexverkehr |
telecom. | duplex transmission | Zweiwegeübertragung |
busin., IT | duplex transmission | Gegenbetrieb duplex mode |
tech. | duplex tube | Doppelsystemroehre |
met. | duplex tube | Bimetallrohr |
tech. | duplex tube | Doppelroehre |
mech.eng. | duplex type broaching machine | Zwillingsraeummaschine |
mech.eng. | duplex type broaching machine | Doppelstoesselraeummaschine |
med. | duplex uterus | Uterus duplex |
med. | duplex uterus | Didelphus |
tech. | duplex variable-area track | Doppelzackenschrift mit Abdeckung |
tech. | duplex variable-area track | Abdeckdoppelzackenschrift |
tech. | duplex variable-area track | Doppelzackenschrift |
mech.eng., el. | duplex wave winding | zweifache Wellenwicklung |
el.mot. | duplex wave winding | zweigängige Wellenwicklung |
el. | duplex wire | mehradrige Leitung |
commun. | duplex working | Duplexbetrieb |
tech. | duplex working | Duplexverkehr |
tech. | duplex working | Gegenverkehr |
tech. | duplex working | Doppelverkehr |
transp., mech.eng. | flap duplex bevel gearbox | Landeklappen-Doppelwinkeltrieb |
transp., mech.eng. | flap duplex bevel gearbox | Doppelwinkeltrieb der Landeklappen |
telegr. | four-frequency duplex telegraphy | Vierfrequenz-Duplextelegrafie |
tech. | full duplex | Vollduplex |
tech. | full duplex | Vollduplexbetrieb |
commun. | full-duplex | beidseitige Datenübermittlung |
commun. | full duplex | Gegenschreiben (TTY) |
comp., MS | full duplex | Vollduplex (A system capable of simultaneously transmitting information in both directions over a communications channel) |
comp. | full-duplex | vollduplex |
comp. | full duplex | Duplex |
telegr. | full duplex and noun | Duplex… in Zusammensetzungen |
commun. | full duplex capability | Vollduplexfähigkeit |
tech. | full-duplex circuit | Gegenschreibschaltung |
comp. | full-duplex communication line | Vollduplexübertragungsleitung |
IT | full duplex connection | Vollduplex-Verbindung |
commun., IT | full-duplex data transmission modem | Vollduplex-Zweidraht-Modem |
IT | full duplex data-transfer | Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb |
IT | full duplex data-transfer via a telephone line | Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb |
commun., IT | full-duplex link | Vollduplexleitung |
commun., IT | full-duplex link | Duplexleitung |
nat.res. | full duplex mode | Vollduplexbetrieb |
tech. | full-duplex operation | Gegensprechen |
tech. | full-duplex operation | Duplexbetrieb |
tech. | full-duplex operation | Gegenschreiben |
tech. | full-duplex operation | Vollduplexbetrieb |
tech. | full-duplex traffic | Gegenschreibverkehr |
telecom. | full-duplex traffic operation | Gegenschreiben |
comp. | full-duplex transmission system | Vollduplexübertragungssystem |
commun., industr., construct. | fully bleached white lined Duplex-Chipboard | graue Rueckseite |
commun., industr., construct. | fully bleached white lined Duplex-Chipboard | Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt |
med. | Haemophilus duplex | Moraxella-Achsenfeld (Moraxella lacunata) |
stat., commun., scient. | half-duplex | Halb-Duplex |
stat., commun., scient. | half-duplex | Halb-Duplex-Verbindung |
comp. | half duplex | Semiduplex- |
telegr. | half duplex | Simplex… in Zusammensetzungen |
tech. | half-duplex | wechselseitig |
el. | half-duplex | Halbduplex |
comp., MS | half-duplex | halbduplex (Of or pertaining to two-way communication that takes place in only one direction at a time) |
telecom. | half-duplex | Simplex… in Zusammensetzungen |
comp., MS | half-duplex | Halbduplex (Two-way electronic communication that takes place in only one direction at a time) |
commun. | half duplex | Halbduplex (modem) |
tech. | half duplex | halbduplex |
tech. | half duplex | halbes Duplex |
gen. | half duplex | Wechselverkehr |
telegr. | half-duplex apparatus | Simplexapparat |
IT | half-duplex channel | Halbduplexkanal (jeweils in einer Richtung) |
microel. | half duplex channel | Halbduplexkanal |
work.fl., IT | half-duplex channel | Halbduplexkanal |
microel. | half-duplex circuit | Halbduplex-Übertragungsleitung |
microel. | half-duplex circuit | Halbduplexkreis |
stat., commun., scient. | half-duplex circuit | Halb-Duplex |
tech. | half-duplex circuit | Simplexverbindung |
comp. | half-duplex circuit | Wechselverkehrsverbindung |
stat., commun., scient. | half-duplex circuit | Halb-Duplex-Verbindung |
comp. | half-duplex circuit | Halbduplexverbindung |
IT | half duplex data-transfer | Datenübertragung in einer Richtung |
IT | half duplex line group | Halbduplexgruppe |
commun. | half-duplex link | Halbduplexleitung |
busin., IT | half duplex mode | Halbduplex-Betriebsart |
busin., IT | half-duplex mode | Halbduplexbetrieb |
tech. | half duplex operation | Halbduplexbetrieb |
IT | half-duplex operation | wechselseitige Datenübertragung |
tech. | half duplex operation | einseitiger Gegensprechbetrieb |
tech. | half-duplex operation | Wechselbetrieb |
commun., IT | half-duplex operation | Halbduplexbetrieb |
comp. | half-duplex operation | Halbduplexbetrieb (nur jeweils in 1 Richtung) |
IT | half-duplex repeater | Halbduplexrepeater |
tech. | half-duplex system | Halbduplexsystepi |
tech. | half-duplex teletype | Wechselschreiben |
tech. | half-duplex teletype | Halbduplexbetrieb |
tech. | half-duplex transmission | Wechselbetrieb |
IT | half-duplex transmission | halbduplexe Übertragung |
microel. | half duplex transmission | Wechselbetrieb |
tech. | half-duplex transmission | Halbduplexbetrieb |
comp. | half-duplex transmission system | Halbduplex-Übertragungssystem |
med.appl. | hepatic vein duplex Doppler | Lebervenen-Duplex-Doppler-Sonogramm |
tech. | hydraulic duplex automatic | Doppelspindelautomat mit hydraulischem Antrieb |
telegr. | incremental duplex | additives Duplex |
mater.sc., industr., construct. | kraft duplex cardboard | Natronduplexpappe |
mater.sc., industr., construct. | kraft duplex cardboard | Natronduplexkarton |
transp., mech.eng. | main reservoir and equalizing reservoir duplex gauge | doppelter Druckmesser für Hauptluftbehälter und Ausgleichbehälter |
tech. | metallic polar duplex | Doppelstromgegensprechen auf Doppelleitungen |
met. | nitrogen-alloyed duplex stainless steel | stickstofflegierter nichtrostender Duplexstahl |
telegr. | opposition duplex | entgegengerichtetes Duplex |
med. | parental duplex | Parentaldoppelstrang |
med. | parental duplex | Elterndoppelstrang |
tech. | polar duplex | Doppelstrom-Gegensprechen |
tech. | polar duplex system | Doppelstrom-Gegensprechsystem |
med.appl. | pseudoaneurysm Duplex sonography | Duplex-Sonographiedarstellung eines Pseudoaneurysma |
med.appl. | renal duplex sonography | Nierenduplexsonographie |
IT | reversible duplex | umkehrbarer Duplexbetrieb |
commun., industr., construct. | semi bleached white lined Duplex Chipboard | graue Rueckseite |
commun., industr., construct. | semi bleached white lined Duplex Chipboard | Duplexkarton holzhaltig weiss gedeckt |
el. | semi-duplex | Halbduplex |
commun. | semi-duplex operation | Halbduplexbetrieb |
commun. | semi-duplex radiotelephone circuit | Mobilfunk mit halb-duplex Träger |
IT | semi-duplex transmission | Halbduplexübertragung |
commun. | semi-duplex, two-frequency operating mode | Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen |
coal. | simultaneous transmission of speech in a duplex manner | gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation |
telegr. | speech + duplex equipment | Duplexeinlagerungseinrichtung |
paleont. | spondylium duplex | Spondylium duplex |
met. | spraying a duplex coating | Zweischichtenspritzen |
el. | static-duplex | statisches Duplexing |
mater.sc., industr., construct. | sulphate duplex cardboard | Natronduplexkarton |
mater.sc., industr., construct. | sulphate duplex cardboard | Natronduplexpappe |
med.appl. | thyroid diseases duplex sonography | Duplexsonographie von Schilddrüsenerkrankungen |
commun. | time division duplex | Zeitgetrenntlageverfahren (ping pong type transmission technique for local loops, ISDN B channel) |
tel. | time division duplex | Zeitduplex (CT2,CAI) |
tech. | titanium-stabilised duplex stainless steel | titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) |
tech. | traffic duplex | Wechselverkehr |
med.appl. | ultrasonic duplex system | Ultraschall-Duplexsystem |
commun. | to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle | Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten |
med. | uterus duplex | Uterus duplex |
med. | uterus duplex | Didelphus |
med. | uterus duplex | Conduplicato corpore (conduplicatio corpore, conduplicato corpore) |
commun. | wavelength division duplex | Wellenlängenduplex (FO) |
mater.sc., industr., construct. | white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip | Chromo-Duplexkarton |