| Subject | English | German |
| automat. | A.C.dump | Wechselspannungsunterbrechung |
| IT | AC dump | Netzausfall |
| IT | AC dump | Ausfall der Wechselstromversorgung |
| microel. | a.c. dump | Zusammenbruch der Wechselspannung |
| nat.res. | afforestation of dumps | Kippenaufforstung |
| nat.res. | afforestation of dumps | Haldenaufforstung |
| tech. | air ammunition dump | Luftmunitionsdepot |
| automat. | alternating-current dump | Ausfall der Wechselspannungsversorgung |
| automat. | alternating-current dump | Wechselspannungsausfall |
| tech. | ammunition dump | Munitionsstapelplatz |
| tech. | ammunition dump | Munitionspark |
| fin. | anti-dumping | Antidumping |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| fin. | Anti-Dumping Agreement | Antidumping-Übereinkommen |
| fin. | Anti-Dumping Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| commer., fin., polit. | 1994 Anti-Dumping Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| fin. | Anti-Dumping Code | Antidumping-Kodex 1979 |
| fin. | Anti-Dumping Code | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| market., polit. | anti-dumping code | Antidumping-Kodex |
| fin. | Anti-Dumping Code | Antidumpingbereich |
| fin. | Anti-Dumping Code | Antidumping-Kodex |
| commer., polit., interntl.trade. | Anti-dumping Code | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| commer., polit., interntl.trade. | Anti-dumping Code | Antidumping-Kodex |
| fin. | Anti-dumping Committee | Antidumpingausschuß |
| commer., polit., econ. | Anti-dumping Committee | Antidumping-Ausschuss |
| fin. | anti-dumping complaint | Antidumpingantrag |
| market., fin. | anti-dumping duty | Antidumping-Zoll |
| busin. | anti-dumping duty | Antidumpingzoll |
| commer. | anti-dumping investigation | Antidumping-Erhebung |
| gen. | anti-dumping investigation | Antidumping-Untersuchung |
| market. | anti-dumping law | Antidumping/gesetz |
| gen. | anti-dumping law | Antidumpingrecht |
| econ. | anti-dumping legislation | Antidumpinggesetzgebung |
| econ. | anti-dumping measure | Antidumpingmaßnahme |
| econ. | anti-dumping measure | Antidumping-Maßnahme (Taric) |
| busin. | anti-dumping policy | Anti-Dumping-Politik |
| interntl.trade. | anti-dumping practices | Methoden der Dumpingabwehr |
| gen. | anti-dumping procedure | Antidumpingverfahren |
| law, market. | anti-dumping proceeding | Anti-Dumping-Maßnahme |
| gen. | anti-dumping proceeding | Antidumpingverfahren |
| interntl.trade. | anti-dumping regulation | Antidumping-Verordnung |
| gen. | anti-dumping rules | Antidumping-Regeln |
| gen. | anti-dumping strategy | Antidumpingpolitik |
| gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| law | anti-dumping tariff | Antidumpingzoll |
| mech.eng. | atmospheric dump valve | Abblaseventil zur Atmosphaere |
| mech.eng. | atmospheric dump valve | Abblaseventil ins Freie |
| gen. | atmospheric steam dump station | Abblasestation |
| mech.eng. | atmospheric steam dump valve | Dampfabblaseventil zur Atmosphaere |
| mech.eng. | atmospheric steam dump valve | Dampfabblaseventil ins Freie |
| gen. | atmospheric steam dump valve | Abblaseventil |
| inf. | atomic waste dumping site | Atommülldeponie |
| law | ban on dumping | Dumpingverbot |
| fin. | basic anti-dumping Regulation | Antidumping-Grundverordnung |
| gen. | basic anti-dumping regulation | Antidumping-Grundverordnung |
| microel. | binary dump | binärer Speicherauszug |
| nat.res. | calcareous dump loam | Kippkalklehm |
| environ. | chemical dump | Ablagerung von Chemieabfällen |
| met. | cinder dump | Schlackenhalde |
| market. | circumvention of anti-dumping duties | Umgehung von Antidumpingzöllen |
| met. | coal dump | Kohlenhaufen |
| nat.res. | coaly dump loam | Kippkohlelehm |
| nat.res. | coaly dump sand | Kippkohlesand |
| nat.res. | coaly dump silt loam | Kippkohleschliff |
| tech. | cockpit pressure vacuum relief dump valve | Kabinensicherheitsventil |
| tech. | combination pressure regulator and solenoid operated dump valve | Druckregler mit Magnetabsperr- u. Ablassventil (Kabinendachdichtung) |
| agric. | combine with straw dump | Mähdrescher mit Strohsammler |
| fin. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen |
| law | Community anti-dumping legislation | Antidumpingbestimmung der Gemeinschaft |
| f.trade. | conduct targeted dumping | gezieltes Dumping praktizieren |
| nat.res. | controlled burning dumping | Ablagerung mit überwachter Verbrennung |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | geordnete Deponie |
| nat.res. | controlled dumping | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
| nucl.phys., ecol. | controlled dumping of waste | geordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | controlled dumping of waste | Deponie |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Londoner Übereinkommen (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972) |
| environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| environ. | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| automat. | D.C.dump | Gleichspannungsunterbrechung |
| microel. | d.c. dump | Ausfall der Gleichstromversorgung (eines Computers) |
| fin. | de minimis dumping margin | geringfügige Dumpingspanne |
| econ., market. | de minimis margin of dumping | geringfügige Dumpingsspanne |
| nat.res. | deep-ocean dumping | Ablagern in der Tiefsee |
| automat. | direct current dump | Gleichstromversorgungsausfall |
| construct. | direct dumping | direktes Betonieren (ohne Beton transportmittel) |
| construct. | dump area | Fläche für Industrieabfälle |
| tech. | dump bailer | Betonbuechse |
| construct. | dump bank | Halde |
| construct. | dump bank | Dammkippe |
| tech. | dump barrow | Kippkarren |
| polygr. | dump bin | Wühlkorb |
| tech. | dump body | Kippkastenkarosserie (truck) |
| met. | dump bucket | Kippkübel |
| tech. | dump bucket | Kippkastengehaenge |
| construct. | dump car | Dumper |
| construct. | dump car | Selbstkipper |
| construct. | dump car | Kipplore |
| construct. | dump car | Muldenkippwagen |
| construct. | dump car | Kipper |
| automat. | dump check | Übertragungskontrolle |
| microel. | dump check | Auszugskontrolle |
| tech. | dump check | Abwurfkontrolle |
| tech. | dump chute | Abwurfschirm |
| meas.inst. | dump compass card | Pelorus |
| meas.inst. | dump compass card | Peilscheibe |
| met. | dump cradle | Kipper |
| met. | dump cradle | Wipper |
| nat.res. | dump for toxic materials | Schadstoffdeponie |
| construct. | dump gas | Deponiegas |
| microel. | dump information | Abzugsinformationen |
| microel. | dump information | Speicherabzugsinformationen |
| microel. | dump into paper tape via the teletype auf | Lochstreifen über den Fernschreiber Zwischenspeichern |
| tech. | dump overboard | ueber Bord werfen |
| met. | dump pit | Schlackenhalde |
| met. | dump pit | Halde |
| microel. | dump point | Punkt des Speicherauszugs |
| comp., meas.inst. | dump point | Prüfpunkt |
| microel. | dump program | Umspeicherprogramm |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kipprohböden |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kippböden |
| tech. | dump routine | Kernspeicher-Auszugsroutine |
| construct. | dump site | Schuttabladeplatz |
| construct. | dump site | Abkippplatz |
| nat.res. | dump soil form | Kippbodenform |
| tech. | dump tank | Ablasstank |
| tech. | dump tank | Ablassgefaess |
| met. | dump test | Stauchprobe |
| microel. | dump the contents as a printout | den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben |
| microel. | dump the contents to a backing store | den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern |
| construct. | dump truck | Kipperfahrzeug |
| construct. | dump-truck | Dreiseitenkipper |
| tech. | dump truck | Selbstkipper |
| tech. | dump-type coal barrow | Kohlenkippkarre |
| tech. | dump-type lift truck | Hubkippwagen |
| construct. | dump under water | verklappen |
| tech. | dump valve | Bodenventil |
| tech. | dump valve | Schnellablassventil |
| met. | dump valve | Ausblaseventil |
| construct. | dump valve | Notablassventil |
| tech. | dump valve | Schnellentleerungsventil |
| tech. | dump valve | Ablassventil |
| construct. | dump well | Entlastungsbrunnen |
| nat.res. | dumping ability | Deponierbarkeit |
| nat.res. | dumping after pretreatment | Deponie nach Vorbehandlung |
| nat.res. | dumping after pretreatment | Ablagerung nach Vorbehandlung |
| fin. | dumping allegation | Dumpingbehauptung |
| construct. | dumping angle | Schüttwinkel |
| environ. | dumping area | Verklappungsgebiet |
| gen. | dumping area | Verklappungszone |
| nat.res. | dumping area | Entladefläche |
| nat.res. | dumping area | Abkippfläche |
| nat.res. | dumping at sea | Abproduktverkippung im Meer |
| nat.res. | dumping at sea | Ablagerung von Abprodukten im Meer |
| nat.res. | dumping at sea in waterproof containers | Versenkung im Meer in wasserdichten Gefäßen |
| gen. | dumping attachment | Kippgerät am Gabelstapler |
| construct. | dumping barge | Spülschute |
| mining. | dumping block | Kipprampe (für Granby-Wagen) |
| auto. | dumping body | Kipperaufbau |
| agric. | dumping body | Kipper |
| agric. | dumping body | Kippwagen |
| mining. | dumping bucket | Abteufkübel mit Bodenentleerung |
| econ. | dumping calculation | Berechnung des Dumpings |
| met. | dumping car | Waggonkipper |
| nat.res. | dumping costs | Deponiekosten |
| gen. | dumping enterprise | Entsorgungsunternehmen |
| gen. | dumping facilities | Deponieflächen |
| transp., avia. | dumping fuel | Schnellablassen von Kraftstoff |
| tech. | dumping fuel | Schnellablassen |
| met. | dumping grate | Schlackenrost |
| nat.res. | dumping grate | Klapprost |
| nat.res. | dumping grate | Kipprost |
| tech. | dumping ground | Abladeplatz |
| agric. | dumping ground | Ablageplatz |
| agric. | dumping ground | Schuttabladeplatz |
| met. | dumping ground | Sturzplatz |
| construct. | dumping ground | Abladeplatz (s.a. dump site) |
| nat.res. | dumping ground | Baggergutentladestelle |
| agric. | dumping ground | Lagerplatz |
| law, ADR | dumping ground | Deponie |
| agric. | dumping ground | Holzablage |
| phys. | dumping ground | Abfallager |
| ecol. | dumping ground | Müllabladeplatz |
| gen. | dumping grounds | Deponien |
| gen. | dumping height | Schütthöhe |
| mining. | dumping height | Kipphöhe |
| mining. | dumping height | Versturzhöhe (auf Kippen) |
| mining. | dumping height | Abwurfhöhe |
| nat.res. | dumping in the sea area | Entleeren in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping in the sea area | Verklappen in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping in the sea area | Einbringen in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping into the sea area | Verklappen in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping into the sea area | Entleeren in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping into the sea area | Einbringen in das Seegebiet |
| fin. | dumping margin | Dumping-Spanne |
| fin. | dumping margin | Dumpingspanne |
| pack. | dumping mechanism | Kippvorrichtung |
| IT | dumping of data | "wilde Entsorgung von Daten" |
| gen. | dumping of dilute acid | Dünnsäureverklappung (into the sea) |
| nat.res. | dumping of dredged spoil | Verklappen von Baggergut (material, ins Meer) |
| nat.res. | dumping of dredged spoil | Entleeren von Baggergut (material, ins Meer) |
| nat.res. | dumping of dredged spoil | Einbringen von Baggergut (material, ins Meer) |
| environ., min.prod. | dumping of harmful substances | Einbringen von Schadstoffen |
| law, ADR | dumping of harmful substances from ships and aircraft | Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| nat.res. | dumping of industrial wastes | Einbringen industrieller Abfälle (sea area) |
| nat.res. | dumping of industrial wastes | Verkippen industrieller Abfälle (sea area) |
| nat.res. | dumping of industrial wastes | Verklappen industrieller Abfälle (sea area) |
| nat.res. | dumping of industrial wastes | Abklappen industrieller Abfälle (sea area) |
| gen. | dumping of substances | Einleiten von Substanzen |
| microel. | dumping of the data from block buffers to the shifter system | Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem |
| econ. | dumping of waste | Verklappen von Abfallstoffen |
| law, ADR | dumping of waste at sea | Verklappung von Abfällen |
| law, ADR | dumping of waste at sea | Einbringen von Abfällen ins Meer |
| environ., min.prod. | dumping of waste in the sea | Versenkung von Abfallstoffen |
| environ., min.prod. | dumping of waste in the sea | Einbringen von Abfällen ins Meer |
| law, ADR | dumping of wastes at sea | Einbringen von Abfällen ins Meer |
| law, ADR | dumping operations carried out by ships | Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken |
| construct. | dumping place | Holzlager |
| stat., agric. | dumping place | Holzlagerplatz |
| met. | dumping place | Absturzplatz |
| construct. | dumping place | Lagerplatz |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Dumping |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Dumpingpraktiken |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Preisdumping |
| agric. | dumping price | Schleuderpreis |
| econ., agric. | dumping price | Spottpreis |
| gen. | dumping price | Dumpingpreis |
| transp., avia., environ. | Dumping Protocol | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| mining. | dumping reach | Schüttweite (eines Absetzers) |
| environ., min.prod. | dumping site | Versenkungsort |
| environ., min.prod. | dumping site | Einbringungsort |
| nat.res. | dumping site | Einbringungsstelle (marine pollution) |
| nat.res. | dumping site | Verklappungsstelle (marine pollution) |
| nat.res. | dumping site | Deponiestandort |
| nat.res. | dumping site | Ablagerungsplatz |
| gen. | dumping site | Deponiefläche |
| nat.res. | dumping site | Verkippungsstelle (marine pollution) |
| nat.res. | dumping site | Abklappungsstelle (marine pollution) |
| inf. | final dumping site for atomic waste | Atommüllendlager |
| mining. | dumping space | Krppenaufnahmefähigkeit |
| opencast. | dumping space | Kippraum |
| nat.res. | dumping spoil | Entleeren von Baggergut (ins Meer) |
| nat.res. | dumping spoil | Verklappen von Baggergut (ins Meer) |
| nat.res. | dumping spoil | Einbringen von Baggergut (ins Meer) |
| med. | dumping stomach | Postgastrektomie-Syndrom |
| med. | dumping stomach | Entleerungssyndrom (nach Gastrektomie) |
| construct. | dumping stones | Schüttsteinmasse |
| construct. | dumping stones | Schüttstein |
| med. | dumping syndrome | alimentaeres Fruehsyndrom |
| med. | dumping syndrome | Jejunumsyndrom |
| med. | dumping syndrome | Jejunalsyndrom |
| med. | dumping syndrome | Duenndarmschock |
| med. | dumping syndrome | Postgastrektomie-Syndrom |
| med. | dumping syndrome | Dumpingsyndrom |
| med. | dumping syndrome | Entleerungssyndrom (nach Gastrektomie) |
| construct. | dumping trailer | selbstentladender Anhänger |
| construct. | dumping trailer | Kippanhänger |
| transp. | dumping truck | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | dumping truck | Kipper |
| transp. | dumping truck | Kippwagen |
| transp. | dumping truck | Dumper |
| transp. | dumping truck | Autoschütter |
| mining. | dumping wagon | Kipper |
| mining. | dumping wagon | Kippwagen |
| gen. | dumping of waste into the sea | Verklappung |
| automat. | dynamic dump | dynamischer Speicherauszug |
| IT, tech. | dynamic dump | dynamischer Speicherabzug |
| comp. | dynamic dump | dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung) |
| IT, tech. | dynamic dumping | dynamischer Speicherabzug |
| med. | early dumping syndrome | Postgastrektomie-Syndrom |
| med. | early dumping syndrome | Dumpingsyndrom |
| construct. | earth dumping | Bodenschüttung |
| environ. | eco-dumping | Ökodumping |
| environ. | ecological dumping | ökologisches Dumping |
| environ. | ecological dumping | Ökodumping |
| tech. | end-dump truck | Hollaenderwagen |
| tech. | engineer dump | Pionierzwischenpark |
| environ. | environmental dumping | Ökodumping |
| econ., environ. | environmental dumping | Umweltdumping |
| microel. | error dump | Fehlerauszug |
| econ. | exchange dumping | Valutadumping |
| microel. | executive dumping | Ausdrucken während der Ausführung |
| med. | F-dUMP | F-dUMP |
| med. | F-dUMP | Fluordesoxyuridylat |
| nat.res. | fertilizer dumping cart | Düngerkippwagen |
| nat.res. | final dumping of radioactive waste | Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen |
| industr., construct. | flush dumping | Ausschwemmen |
| econ. | foreign exchange dumping | Währungsdumping |
| tech. | fuel dump | Kraftstoff lager |
| tech. | fuel dump valve | Kraftstoffablassventil |
| emerg.care | fuel dumping | Kerosin-Notablass |
| tech. | fuel dumping | Kraftstoffschnellablass |
| avia. | fuel dumping | Ablassen (Kerosin) |
| transp., avia., energ.ind. | fuel dumping | Kraftstoffablassen im Flug |
| transp., avia., energ.ind. | fuel dumping | Notablassen des Kraftstoffs |
| tech. | fuel dumping | Treibstoffschnellablass |
| gen. | fuel dumping | Treibstoffablassen |
| agric. | garbage dump | Müllgrube |
| fin. | GATT Anti-dumping Panel | Dumpingausschuss des GATT |
| nat.res. | gravelly dump sand | Kippkiessand |
| nat.res. | growing stock on dumps | Kippenbestockung |
| econ. | hidden dumping | verschleiertes Dumping |
| busin. | hidden dumping | verstecktes Dumping |
| mining. | hydraulic spoil dumping | Abraumverspülung |
| nat.res. | illegal dumping | illegales Ablagern |
| gen. | imposition of an anti-dumping duty | Erhebung eines Antidumpingzolls |
| gen. | in order to discourage dumping | als Abschreckungsmassnahme gegen Dumping |
| nat.res. | indiscriminate dump | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | indiscriminate dump | ungeordnete Ablagerung |
| nat.res. | indiscriminate dumping | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | indiscriminate dumping | ungeordnete Ablagerung |
| commer., fin., polit. | individual margin of dumping | individuelle Dumpingspanne |
| environ. | industrial dumping The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it | Industriehalde |
| environ. | industrial dumping | Industriehalde |
| fin. | initiation of an anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| fin. | initiation of anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| el. | integrate and dump detection | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| gen. | intra-Community dumping | innergemeinschaftliches Dumping |
| gen. | issuing of dumping permit | Erteilung der Genehmigung für die Versenkung |
| med. | jejunal dumping | Postgastrektomie-Syndrom |
| med. | jejunal dumping | Entleerungssyndrom (nach Gastrektomie) |
| med. | late dumping | Spätdumping |
| nucl.phys., law | London Dumping Convention | Londoner Übereinkommen |
| environ. | London Dumping Convention | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| nucl.phys., law | London Dumping Convention | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| fin. | low-currency dumping | Valutadumping |
| commer. | magnitude of dumping margins | Höhe der Dumpingspannen |
| tech. | main air ammunition dump | Lufthauptmunitionsanstalt |
| commer. | margin of dumping | Dumpingspanne |
| microel. | mass-storage dump | Großspeicherausgabe |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| f.trade. | measures to protect trade in the case of dumping | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| law | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen |
| IT | memory dump | Ausfuehrung eines Post-Mortem-Programms (Ausdrucken des Speicherinhalts) |
| tech. | memory dump and print | Zweiphasen-Speicherauszug |
| tech. | memory dump key | Speicherauszugs-Schluessel |
| IT | memory dumping | Ausdrücken des Speicherinhaltes |
| IT | memory dumping | Speicherabbild |
| IT | memory dumping | Speicherabzug |
| IT | memory dumping | Speicherausdruck |
| comp. | memory dumping | Kopieren des Speicherinhaltes |
| nat.res. | mine dumps | Haldengelände |
| nat.res. | mine dumps | Kippengelände |
| nat.res. | mine dumps | Abraumgelände |
| gen. | moratorium on sea dumping | Moratorium über die Meeresversenkung |
| gen. | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere |
| environ. | municipal dumping Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected | Städtische Müllkippe |
| law, ADR | no dumping here | Schuttabladen verboten |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| gen. | ocean dumping | Verklappen |
| nat.res. | ocean dumping | Ablagerung von Abprodukten im Meer |
| law, ADR | ocean dumping | Verbringen von Abfällen auf hoher See |
| environ. | ocean dumping The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources | Verklappung |
| nat.res. | ocean dumping | Abproduktverkippung im Meer |
| gen. | ocean dumping | Verklappung |
| nat.res. | ocean dumping permit | Erlaubnis zur Ablagerung im Meer |
| econ. | offset dumping | Dumping neutralisieren |
| econ. | offset dumping | Dumping ausgleichen |
| environ. | open dumping | oberirdische Ablagerung |
| construct. | overburden dump | Abraumhalde (Tagebau) |
| environ. | pirate waste dumping | wilde Deponie |
| environ. | pirate waste dumping | ungeordnete Deponie |
| law, min.prod. | pollution by dumping | Verschmutzung durch Einbringung |
| microel. | postmortem dump | Speicherabzug nach Abschluß eines Programmlaufs |
| law, ADR | practise dumping | Dumping betreiben |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | vorläufige Feststellung eines Dumpings |
| nat.res. | prevention of dumping | Verhütung von Verklappung (shipping) |
| nat.res. | prevention of dumping | Verhütung von Einbringung (shipping) |
| nat.res. | prevention of dumping | Verhütung von Dumping (shipping) |
| gen. | price dumping | Preisdumping |
| f.trade. | price dumping offer | Dumpingangebot |
| microel. | program dump | Programmabzug |
| microel. | program dump | Programmausgabe |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| transp., environ. | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| law, fin., polit. | provisional anti-dumping duty | vorläufiger Antidumpingzoll |
| tax. | provisional anti-dumping or countervailing duty | vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll |
| industr., construct. | pulp dumping pit | Stoffkasten |
| industr., construct. | pulp dumping pit | Stoffgrube |
| econ., fin. | pumping and dumping | "pumping and dumping" |
| environ. | radioactive dumping Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | radioactive dumping | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | radioactive waste sea dumping | Verklappung von radioaktivem Material |
| microel. | random-access dump and reload | Sichern und Wiederherstellen von Großspeicherinhalten |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kipprohböden |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kippböden |
| law, commer., market. | refund of anti-dumping duties | Erstattung von Antidumpingzöllen |
| gen. | refunds of anti-dumping duties | Erstattung von Antidumpingzöllen |
| met. | refuse dump | Berghalde |
| environ., construct. | residential area built on a toxic dump | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| microel. | restart the program from the last dump point | das Programm im letzten Speicherauszugspunkt wiederanlaufen lassen |
| tech. | restrictor and dump valve | Drossel- u. Ablassventil |
| construct. | rubbish dump | Schutthalde |
| construct. | rubbish dump | Müllkippe |
| tech. | salvage dump | Materialsammelstelle |
| tech. | sea dumping | Meeresversenkung |
| gen. | sea dumping | Meeresversenken |
| environ., el. | sea dumping of radioactive waste | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| gen. | sea dumping site | Versenkungsort im Meer |
| microel. | selective dump | Auszug |
| microel. | selective dump | selektiver Speicherauszug |
| microel. | selective memory dump | Auszug |
| microel. | selective memory dump | selektiver Speicherauszug |
| mining. | selenolite-dumping cage | kippbares Fördergestell |
| mining. | selenolite-dumping car | Kippwagen |
| mining. | selenolite-dumping car | Selbstkipper |
| mining. | selenolite-dumping skip | kippbarer Skip |
| tech. | self-dumping | Selbstkipp- |
| construct. | self-dumping barge | Klappschute |
| met. | self-dumping cage | Selbstentladekorb |
| gen. | self-dumping car | Kippwagen (automatisch entleerend) |
| met. | self-dumping skip | Kippkübel |
| tech. | side-dump bucket | Kastengehaenge mit Seitenentleerung |
| met. | side dump car | Seitenkipper |
| construct. | side dump loader | Seitenkipplader |
| construct. | side-dump loader | Seitenkipplader |
| tech. | side dump scow | Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen |
| tech. | side-dump truck | Hollaenderwagen |
| mech.eng. | side dumping truck | Gleisloser Muldenkipper |
| met. | slag dumping car | Schlackenkipper |
| nat.res. | sluicing dump | Spülkippe |
| microel. | snapshot dump | Momentaufnahme |
| microel. | snapshot dump | Schnappschußspeicherauszug |
| social.sc. | social dumping | Sozial-Dumping |
| social.sc. | social dumping | soziales Dumping |
| econ. | social dumping | Sozialdumping |
| construct. | soil dumping | Bodenablagerung |
| nat.res. | soil form on dumps | Kippbodenform |
| tech. | solenoid dump valve | Magnet-Schnellablassventil |
| tech. | solenoid dump valve | Magnet-Absperr/Ablassventil Kabinendachdichtung (Druckluftanlage) |
| tech. | speed brake dump valve | Bremsklappen-Schnellablassventil |
| econ., fin., polit. | sporadic dumping | sporadisches Dumping |
| IT | storage dumping program | Speicherabzugsprogramm |
| tech. | straw dump | Strohableger |
| tech. | straw dump | Strohsammelwagen |
| nat.res. | super-controlled dump | Schadstoffdeponie |
| tech. | supply dump | Nachschubpark |
| construct. | transport-and-dumping bridge | Abraumförderbrücke |
| econ. | unauthorised dumping | wilde Deponie |
| environ. | unauthorized dumping | wilde Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllabladeplatz |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | ungeordnete Deponie |
| environ. | uncontrolled dumping | ungeordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dumping | Müllhalde |
| environ. | uncontrolled dumping | wilde Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dumping | Müllabladeplatz |
| construct. | uncontrolled dumping | wilde Ablagerung |
| nucl.phys., ecol. | undiscriminated dumping | Müllhalde (of waste) |
| nucl.phys., ecol. | undiscriminated dumping | Müllabladeplatz (of waste) |
| nucl.phys., ecol. | undiscriminated dumping | ungeordnete Deponie (of waste) |
| nat.res. | used car dump | Deponie von Altautos |
| nat.res. | used car dump | Autofriedhof |
| gen. | wage dumping | Lohndumping |
| fin. | wages dumping | Lohndumping |
| construct. | waste dump site | Mülldeponie |
| construct. | waste dump site | Müllhalde |
| environ. | waste dumping | Lagerung von Abfall |
| environ. | waste dumping The disposal of solid wastes without environmental controls | Lagerung von Abfall |
| environ. | waste sea dumping operation | Verklappung |
| gen. | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |