| Subject | English | German |
| automat. | A.C.dump | Wechselspannungsunterbrechung |
| IT | AC dump | Netzausfall |
| IT | AC dump | Ausfall der Wechselstromversorgung |
| microel. | a.c. dump | Zusammenbruch der Wechselspannung |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| fin. | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| commer., polit., econ. | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| nat.res. | afforestation of dumps | Kippenaufforstung |
| nat.res. | afforestation of dumps | Haldenaufforstung |
| tech. | air ammunition dump | Luftmunitionsdepot |
| gen. | allegedly dumped product | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| automat. | alternating-current dump | Ausfall der Wechselspannungsversorgung |
| automat. | alternating-current dump | Wechselspannungsausfall |
| tech. | ammunition dump | Munitionsstapelplatz |
| tech. | ammunition dump | Munitionspark |
| fin. | anti-dumping | Antidumping |
| fin. | Anti-Dumping Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | Anti-Dumping Code | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| market., polit. | anti-dumping code | Antidumping-Kodex |
| commer., polit., interntl.trade. | Anti-dumping Code | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | Anti-dumping Committee | Antidumpingausschuß |
| commer., polit., econ. | Anti-dumping Committee | Antidumping-Ausschuss |
| fin. | anti-dumping complaint | Antidumpingantrag |
| market., fin. | anti-dumping duty | Antidumping-Zoll |
| commer. | anti-dumping investigation | Antidumping-Erhebung |
| gen. | anti-dumping investigation | Antidumping-Untersuchung |
| market. | anti-dumping law | Antidumping/gesetz |
| econ. | anti-dumping legislation | Antidumpinggesetzgebung |
| econ. | anti-dumping measure | Antidumpingmaßnahme |
| interntl.trade. | anti-dumping practices | Methoden der Dumpingabwehr |
| gen. | anti-dumping procedure | Antidumpingverfahren |
| law, market. | anti-dumping proceeding | Anti-Dumping-Maßnahme |
| gen. | anti-dumping proceeding | Antidumpingverfahren |
| gen. | anti-dumping strategy | Antidumpingpolitik |
| gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| mech.eng. | atmospheric dump valve | Abblaseventil zur Atmosphaere |
| mech.eng. | atmospheric dump valve | Abblaseventil ins Freie |
| gen. | atmospheric steam dump station | Abblasestation |
| mech.eng. | atmospheric steam dump valve | Dampfabblaseventil zur Atmosphaere |
| mech.eng. | atmospheric steam dump valve | Dampfabblaseventil ins Freie |
| gen. | atmospheric steam dump valve | Abblaseventil |
| microel. | binary dump | binärer Speicherauszug |
| nat.res. | calcareous dump loam | Kippkalklehm |
| environ. | chemical dump | Ablagerung von Chemieabfällen |
| met. | cinder dump | Schlackenhalde |
| market. | circumvention of anti-dumping duties | Umgehung von Antidumpingzöllen |
| met. | coal dump | Kohlenhaufen |
| nat.res. | coaly dump loam | Kippkohlelehm |
| nat.res. | coaly dump sand | Kippkohlesand |
| nat.res. | coaly dump silt loam | Kippkohleschliff |
| tech. | cockpit pressure vacuum relief dump valve | Kabinensicherheitsventil |
| tech. | combination pressure regulator and solenoid operated dump valve | Druckregler mit Magnetabsperr- u. Ablassventil (Kabinendachdichtung) |
| agric. | combine with straw dump | Mähdrescher mit Strohsammler |
| fin. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen |
| law | Community anti-dumping legislation | Antidumpingbestimmung der Gemeinschaft |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | geordnete Deponie |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| automat. | D.C.dump | Gleichspannungsunterbrechung |
| microel. | d.c. dump | Ausfall der Gleichstromversorgung (eines Computers) |
| fin. | de minimis dumping margin | geringfügige Dumpingspanne |
| econ., market. | de minimis margin of dumping | geringfügige Dumpingsspanne |
| automat. | direct current dump | Gleichstromversorgungsausfall |
| construct. | dump area | Fläche für Industrieabfälle |
| tech. | dump bailer | Betonbuechse |
| construct. | dump bank | Halde |
| construct. | dump bank | Dammkippe |
| tech. | dump barrow | Kippkarren |
| polygr. | dump bin | Wühlkorb |
| tech. | dump body | Kippkastenkarosserie (truck) |
| met. | dump bucket | Kippkübel |
| tech. | dump bucket | Kippkastengehaenge |
| construct. | dump car | Dumper |
| construct. | dump car | Kipplore |
| construct. | dump car | Muldenkippwagen |
| construct. | dump car | Selbstkipper |
| construct. | dump car | Kipper |
| microel. | dump check | Auszugskontrolle |
| automat. | dump check | Übertragungskontrolle |
| tech. | dump check | Abwurfkontrolle |
| tech. | dump chute | Abwurfschirm |
| meas.inst. | dump compass card | Pelorus |
| meas.inst. | dump compass card | Peilscheibe |
| met. | dump cradle | Kipper |
| met. | dump cradle | Wipper |
| nat.res. | dump for toxic materials | Schadstoffdeponie |
| construct. | dump gas | Deponiegas |
| microel. | dump information | Abzugsinformationen |
| microel. | dump information | Speicherabzugsinformationen |
| microel. | dump into paper tape via the teletype auf | Lochstreifen über den Fernschreiber Zwischenspeichern |
| tech. | dump overboard | ueber Bord werfen |
| met. | dump pit | Schlackenhalde |
| met. | dump pit | Halde |
| microel. | dump point | Punkt des Speicherauszugs |
| comp., meas.inst. | dump point | Prüfpunkt |
| microel. | dump program | Umspeicherprogramm |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kipprohböden |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kippböden |
| tech. | dump routine | Kernspeicher-Auszugsroutine |
| construct. | dump site | Schuttabladeplatz |
| construct. | dump site | Abkippplatz |
| nat.res. | dump soil form | Kippbodenform |
| tech. | dump tank | Ablasstank |
| tech. | dump tank | Ablassgefaess |
| met. | dump test | Stauchprobe |
| microel. | dump the contents as a printout | den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben |
| microel. | dump the contents to a backing store | den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern |
| construct. | dump-truck | Dreiseitenkipper |
| construct. | dump truck | Kipperfahrzeug |
| tech. | dump truck | Selbstkipper |
| tech. | dump-type coal barrow | Kohlenkippkarre |
| tech. | dump-type lift truck | Hubkippwagen |
| construct. | dump under water | verklappen |
| tech. | dump valve | Bodenventil |
| tech. | dump valve | Schnellablassventil |
| tech. | dump valve | Schnellentleerungsventil |
| met. | dump valve | Ausblaseventil |
| construct. | dump valve | Notablassventil |
| tech. | dump valve | Ablassventil |
| construct. | dump well | Entlastungsbrunnen |
| construct. | dumped fill | Seitenablagerung |
| mining. | dumped fill | angeschütteter Boden |
| construct. | dumped fill | abgekippter Erdstoff |
| transp., construct. | dumped fill | geschuettete Auffuellung |
| construct. | dumped fill | Kippe |
| construct. | dumped fill | abgekippter Boden |
| fin. | dumped import | gedumpte Einfuhr |
| econ. | dumped imports | Dumpingeinfuhren |
| gen. | dumped material | eingeleitetes Material |
| transp., construct. | dumped on the deposit ground | Boden ablagern |
| interntl.trade., econ. | dumped or subsidised imports | gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| fin., polit. | dumped product | Dumpingware |
| gen. | dumped products | Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist |
| transp., construct. | dumped rockfill | geschuettete Steine |
| coal., construct. | dumped rockfill | abgekipptes Steinschüttmaterial |
| construct. | dumped stone riprap | Steinwurf |
| construct. | dumped stone riprap | Steinschüttung |
| tech. | dumped tower packing | Schuettung (unregelmaessige Packung) |
| transp., avia. | dumping fuel | Schnellablassen von Kraftstoff |
| fin. | dumping margin | Dumping-Spanne |
| IT | dumping of data | "wilde Entsorgung von Daten" |
| environ., min.prod. | dumping of harmful substances | Einbringen von Schadstoffen |
| econ. | dumping of waste | Verklappen von Abfallstoffen |
| med. | dumping syndrome | alimentaeres Fruehsyndrom |
| med. | dumping syndrome | Postgastrektomie-Syndrom |
| transp. | dumping truck | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| automat. | dynamic dump | dynamischer Speicherauszug |
| IT, tech. | dynamic dump | dynamischer Speicherabzug |
| comp. | dynamic dump | dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung) |
| environ. | eco-dumping | Ökodumping |
| tech. | end-dump truck | Hollaenderwagen |
| tech. | engineer dump | Pionierzwischenpark |
| microel. | error dump | Fehlerauszug |
| med. | F-dUMP | F-dUMP |
| med. | F-dUMP | Fluordesoxyuridylat |
| industr., construct. | flush dumping | Ausschwemmen |
| tech. | fuel dump | Kraftstoff lager |
| tech. | fuel dump valve | Kraftstoffablassventil |
| transp., avia., energ.ind. | fuel dumping | Notablassen des Kraftstoffs |
| agric. | garbage dump | Müllgrube |
| fin. | GATT Anti-dumping Panel | Dumpingausschuss des GATT |
| inf. | get dumped | einen Korb bekommen |
| nat.res. | gravelly dump sand | Kippkiessand |
| nat.res. | growing stock on dumps | Kippenbestockung |
| gen. | imposition of an anti-dumping duty | Erhebung eines Antidumpingzolls |
| nat.res. | indiscriminate dump | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | indiscriminate dump | ungeordnete Ablagerung |
| commer., fin., polit. | individual margin of dumping | individuelle Dumpingspanne |
| fin. | initiation of anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| el. | integrate and dump detection | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| gen. | intra-Community dumping | innergemeinschaftliches Dumping |
| gen. | issuing of dumping permit | Erteilung der Genehmigung für die Versenkung |
| environ. | London Dumping Convention | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| f.trade. | low-priced dumped imports | gedumpte Niedrigpreiseinfuhren |
| tech. | main air ammunition dump | Lufthauptmunitionsanstalt |
| f.trade. | make sales at dumped levels | Waren zu Dumpingpreisen verkaufen |
| commer. | margin of dumping | Dumpingspanne |
| microel. | mass-storage dump | Großspeicherausgabe |
| IT | memory dump | Ausfuehrung eines Post-Mortem-Programms (Ausdrucken des Speicherinhalts) |
| tech. | memory dump and print | Zweiphasen-Speicherauszug |
| tech. | memory dump key | Speicherauszugs-Schluessel |
| nat.res. | mine dumps | Haldengelände |
| nat.res. | mine dumps | Kippengelände |
| nat.res. | mine dumps | Abraumgelände |
| gen. | moratorium on sea dumping | Moratorium über die Meeresversenkung |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| environ. | open dumping | oberirdische Ablagerung |
| construct. | overburden dump | Abraumhalde (Tagebau) |
| environ. | pirate waste dumping | wilde Deponie |
| environ. | pirate waste dumping | ungeordnete Deponie |
| law, min.prod. | pollution by dumping | Verschmutzung durch Einbringung |
| microel. | postmortem dump | Speicherabzug nach Abschluß eines Programmlaufs |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | vorläufige Feststellung eines Dumpings |
| microel. | program dump | Programmabzug |
| microel. | program dump | Programmausgabe |
| f.trade. | protection against dumped imports | Schutz gegen gedumpte Einfuhren |
| law, fin., polit. | provisional anti-dumping duty | vorläufiger Antidumpingzoll |
| industr., construct. | pulp dumping pit | Stoffkasten |
| industr., construct. | pulp dumping pit | Stoffgrube |
| econ., fin. | pumping and dumping | "pumping and dumping" |
| environ. | radioactive dumping Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | radioactive dumping | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | radioactive waste sea dumping | Verklappung von radioaktivem Material |
| microel. | random-access dump and reload | Sichern und Wiederherstellen von Großspeicherinhalten |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kipprohböden |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kippböden |
| law, commer., market. | refund of anti-dumping duties | Erstattung von Antidumpingzöllen |
| gen. | refunds of anti-dumping duties | Erstattung von Antidumpingzöllen |
| met. | refuse dump | Berghalde |
| market. | regulation...on protection against dumped imports... | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... |
| environ., construct. | residential area built on a toxic dump | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| microel. | restart the program from the last dump point | das Programm im letzten Speicherauszugspunkt wiederanlaufen lassen |
| tech. | restrictor and dump valve | Drossel- u. Ablassventil |
| construct. | rubbish dump | Schutthalde |
| construct. | rubbish dump | Müllkippe |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle |
| tech. | salvage dump | Materialsammelstelle |
| environ., el. | sea dumping of radioactive waste | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| gen. | sea dumping site | Versenkungsort im Meer |
| microel. | selective dump | Auszug |
| microel. | selective dump | selektiver Speicherauszug |
| microel. | selective memory dump | Auszug |
| microel. | selective memory dump | selektiver Speicherauszug |
| tech. | side-dump bucket | Kastengehaenge mit Seitenentleerung |
| met. | side dump car | Seitenkipper |
| construct. | side dump loader | Seitenkipplader |
| construct. | side-dump loader | Seitenkipplader |
| tech. | side dump scow | Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen |
| tech. | side-dump truck | Hollaenderwagen |
| mech.eng. | side dumping truck | Gleisloser Muldenkipper |
| met. | slag dumping car | Schlackenkipper |
| nat.res. | sluicing dump | Spülkippe |
| microel. | snapshot dump | Momentaufnahme |
| microel. | snapshot dump | Schnappschußspeicherauszug |
| social.sc. | social dumping | soziales Dumping |
| social.sc. | social dumping | Sozial-Dumping |
| nat.res. | soil form on dumps | Kippbodenform |
| tech. | solenoid dump valve | Magnet-Schnellablassventil |
| tech. | solenoid dump valve | Magnet-Absperr/Ablassventil Kabinendachdichtung (Druckluftanlage) |
| tech. | speed brake dump valve | Bremsklappen-Schnellablassventil |
| IT | storage dumping program | Speicherabzugsprogramm |
| tech. | straw dump | Strohableger |
| tech. | straw dump | Strohsammelwagen |
| nat.res. | super-controlled dump | Schadstoffdeponie |
| tech. | supply dump | Nachschubpark |
| agric., mech.eng. | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| econ. | unauthorised dumping | wilde Deponie |
| environ. | unauthorized dumping | wilde Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllabladeplatz |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | ungeordnete Deponie |
| environ. | uncontrolled dumping | wilde Deponie |
| nat.res. | used car dump | Deponie von Altautos |
| nat.res. | used car dump | Autofriedhof |
| f.trade. | volume of dumped imports | Menge der gedumpten Einfuhren |
| fin. | wages dumping | Lohndumping |
| construct. | waste dump site | Mülldeponie |
| construct. | waste dump site | Müllhalde |
| environ. | waste dumping | Lagerung von Abfall |
| environ. | waste dumping The disposal of solid wastes without environmental controls | Lagerung von Abfall |
| environ. | waste sea dumping operation | Verklappung |
| nat.res. | wastes dumped | verkippte Abfälle (from, ship) |
| nat.res. | wastes dumped | eingeleitete Abfälle (from, ship) |
| nat.res. | wastes dumped | eingebrachte Abfälle (from, ship) |
| gen. | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |