| Subject | English | German |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| cust. | amount due to the Customs | Zollschuld |
| f.trade. | be due to the nature of the operation | durch die Art des Vorgangs bedingt sein |
| f.trade. | be due to the nature of the operation | bedingt sein durch die Art des Vorgangs |
| microel. | blur due to the finite source size | Unschärfe durch die endliche Größe der Strahlungsquelle |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand eines Kontakts |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| coal. | correction due to torsion of the tape-suspension | Bandrichtgröße |
| market., commun. | cross-polar component due to the atmosphere | durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente |
| fin. | debt due to the Communities | Forderung der Gemeinschaften |
| f.trade. | depreciation due to the use | Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums |
| fin. | due to the budget | gemäß dem Haushaltsplan |
| gen. | ... due to the fact that ... | aufgrund der Tatsache, dass |
| gen. | due to the fact that | auf Grund der Tatsache, dass |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
| mil. | due to the lack of fuel. | wegen Spritmangel (Andrey Truhachev) |
| econ. | due to the war | kriegsbedingt |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| cust. | guarantee for the amount due to the customs | Zollbürgschaft |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
| law | having due regard to the particular circumstances | unter Würdigung der besonderen Umstände |
| energ.ind. | heat gain or heat loss due to transmission to the ground | Transmissionswärmestrom zum Erdreich |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| f.trade. | infringe the duty to exercise due care | Sorgfaltspflicht verletzen |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | Richt-und Aufrissfehler |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| f.trade. | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen |
| account. | reasons due to the method of settlements | abrechnungstechnische Gründe |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | Abschirmung durch die Ionosphäre |
| gen. | show the respect due to him | jdm. die gebührende Achtung erweisen |
| gen. | show the respect due to him | jdm. den gebührenden Respekt erweisen |
| f.trade. | special cases due to the nature of the operation | Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind |
| gen. | The accident was due to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar |
| econ. | the amount is due to | der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.) |
| f.trade. | the case was dismissed due to the lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| law, ADR | the defect is due to | der Mangel beruht auf |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| econ. | the sum due to me | der mir geschuldete Betrag |
| law, ADR | the train is due to leave at... | der Zug soll um ... abfahren |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |