Terms containing due to

Subject	English	German
gen.	absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
gen.	absenteeism due to illness	Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen
amer.	absorption due to water vapor	Wasserdampfabsorption
brit.	absorption due to water vapour	Wasserdampfabsorption
mater.sc., construct.	absorption of water due to immersion	Wasseraufnahme durch Eintauchen
gen.	acceleration due to gravity	Erdbeschleunigung
phys.	acceleration due to gravity	Beschleunigung des freien Falls
gen.	acceleration due to gravity	Gravitationsbeschleunigung
gen.	acceleration due to gravity	Schwerebeschleunigung
gen.	acceleration due to gravity	Fallbeschleunigung
gen.	acceleration due to gravity	Erdschwerebeschleunigung
gen.	acceleration due to gravity	Schwerkraftbeschleunigung
transp., tech.	acceleration due to impact	Beschleunigung infolge des Aufpralls
tech.	accident due to bad weather	Unfall infolge schlechten Wetters
tech.	accident due to fog	Unfall infolge Nebels
tech.	accident due to ice-formation	Unfall infolge Vereisung
gen.	accident due to one's own fault	selbstverschuldeter Unfall
tech.	accident due to strong wind	Unfall infolge starken Windes
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
construct.	action due to prestressing	Einwirkung aus Vorspannung
bank.	agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence	Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken)
construct.	air change due to ventilation via windows	Fensterluftwechsel
agric., construct.	air pollution due to ammonia	Stickstoffbelastung der Luft
med.	altered awareness of pain due to drugs	Neuroleptanalgesie (allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel)
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
cust.	amount due to the Customs	Zollschuld
market.	amounts due to and from employees	Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern
account.	amounts due to banks	Verbindlichkeiten gegenüber Banken
med., BrE	anaemia due to infection	Infektanämie
geol.	analysis for failure due to hydraulic heave	Nachweis der Sicherheit gegen hydraulischen Grundbruch
med., amer.	anemia due to infection	Infektanämie
agric.	animal loss due to cannibalism	Tierverlust durch Kannibalismus
med.	asthma due to effort	Belastungsasthma
tech.	attenuation due to a probe	Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf
el.	attenuation due to ice formation	Rauhreif-Zusatz-Daempfung
econ.	balance due to us	unser Guthabensaldo
microel.	balance loss of electrons due to diffusion	Elektronenverlust infolge Diffusion ausgleichen
bank.	balances due to banks	Bankengelder
econ.	be due to	jmd. zustehen (smb.)
econ.	be due to	jmd. gebühren (smb.)
law, ADR	be due to	jdm geschuldet werden (smb.)
law, ADR	be due to a mistake	auf e-m Irrtum beruhen
law, ADR	be due to negligence	auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein
econ.	be due to retire	die Altersgrenze erreicht haben
f.trade.	be due to the nature of the operation	durch die Art des Vorgangs bedingt sein
f.trade.	be due to the nature of the operation	bedingt sein durch die Art des Vorgangs
f.trade.	be void due to contravention of	wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein
f.trade.	be void due to contravention of subsection	wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein (4)
opt.	bending due to gravity	Durchbiegung infolge Schwerkraft
opt.	bending due to gravity	Biegung infolge Schwerkraft
fin.	benefit due to loss carryback deferred taxation	Gewinn aus Verlustrücktrag
fin.	benefit due to loss carryforward deferred taxation	Gewinn aus Verlustvortrag
med.	bias due to confounding	Konfundierung
med.	bias due to digit preference	Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
med.	bias due to instrumental error	Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern
med.	bias due to withdrawals	Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
med.	bias due to withdrawals	Verzerrung aufgrund von Abbrechern
radiogr.	blur due to absorption	Absorptionsunschärfe
radiogr.	blur due to material	Materialunschärfe
radiogr.	blur due to scattering	Streuunschärfe
microel.	blur due to the finite source size	Unschärfe durch die endliche Größe der Strahlungsquelle
radiogr.	blurring due to absorption	Absorptionsunschärfe
radiogr.	blurring due to material	Materialunschärfe
radiogr.	blurring due to scattering	Streuunschärfe
gen.	breach of circuit due to failure of a penetration	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung
tech.	breakdown due to thermal instability	Waermedurchschlag
insur., social.sc.	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten
account.	change in net worth due to saving and capital transfers account	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
account.	changes in net worth due to neutral holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	changes in net worth due to nominal holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
account.	changes in net worth due to other changes in volume of assets	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
account.	changes in net worth due to real holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	changes in net worth due to saving and capital transfers	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
mater.sc., met.	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion	scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion
gen.	coastdown of the reactor plant due to loss of station power	Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs
tech.	cold due to evaporation	Verdunstungskaelte
tech.	compressive stress due to bending	Biegedruckspannung
med.	conjunctivitis due to iodine allergy	Jodkonjunktivitis
med.	constipation due to psychological stress	Belastungsobstipation
PSP	contact fault due to increased contact-circuit resistance	durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand
PSP	contact fault due to non-opening of the contact circuit	durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand eines Kontakts
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
health., empl.	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
coal.	correction due to torsion of the tape-suspension	Bandrichtgröße
construct.	corrosion due to leaching	Korrosion durch Auslaugen
met.	corrosion due to welding	durch Schweissen bedingte Korrosion
met.	corrosion due to welding	Schweisskorrosion
met.	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes	Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird
construct.	crack due to contraction	Schwindriß
construct.	crack due to contraction	Schwindrisse
construct.	crack due to expansion	Dehnungsriß
construct.	cracking due to tangential action effects	Schrägriss
met.	cracking may occur due to this brittleness	dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen
geol.	cracks due to active lateral earth pressure	Parallelrisse in einer Talflanke
geol.	cracks due to bottom bearing pressure	Parallelrisse im Talgrund
earth.sc., mech.eng.	critical rotational speed due to bending	biegekritische Drehzahl
earth.sc., mech.eng.	critical rotational speed due to torsion	torsionskritische Drehzahl
market., commun.	cross-polar component due to the atmosphere	durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente
market.	current accounts due to or from group companies and shareholders	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
tech.	current density due to diffusion	Diffusionsstromdichte
gen.	damage due to an accident	Unfallschäden
law	damage due to an Act of God	Schaden durch höhere Gewalt
life.sc.	damage due to blasting	Schädigung durch Sprengen
law	damage due to damp	Feuchtigkeitsschaden
law	damage due to freezing	Frostschaden
law	damage due to frost	Frostschaden
construct.	damage due to humidity	Feuchtigkeitsschaden
life.sc., coal.	damage due to mining	Bergschaden
agric.	damage due to pressure	Druckschäden
agric.	damage due to pressure	Druckschaden
law	damage due to welding	Schweißschaden
archaeol.	damaged due to farming	abgeackert
construct.	damages due to delayed completion	Verzugsschadensersatz
construct.	damages due to delayed completion	Verzugsschaden
law	damages due to manufacturer's liability	Schadensersatz aus Produzentenhaftpflicht
construct.	days lost due to inclement weather	wetterbedingte Ausfallzeit
f.trade.	debt due from Y to X	Forderung des X an Y
econ.	debt due to	Forderung (von)
law, ADR	debt due to	Forderung des (der)
fin.	debt due to the Communities	Forderung der Gemeinschaften
gen.	deceleration due to braking	Bremsverzögerung
met.	defect due to metal-mould	Schaum
econ.	defect due to workmanship	Fertigungsfehler
health.	deficiency diseases due to lack of exercise	Bewegungsmangelkrankheiten
construct.	deformability due to bending	Biegeverformbarkeit
construct.	deformation due to shrinkage	Schwindverformung
med.	deformity due to gaping occlusion	Belastungsdeformität
med.	deformity due to stress	Belastungsdeformität
f.trade.	depreciation due to the use	Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von
f.trade.	depreciation due to using	Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von
law, ADR	depreciation due to wear and tear	verbrauchsbedingte Abschreibung
med.	dermatitis due to pyridine	Pyridindermatitis
commun.	dip in signal level etc. due to additional losses	Dämpfungseinbruch
construct.	disease due to vibration effect	Vibrationserkrankung
health.	disease due to work	arbeitsbedingte Krankheit
opt.	displacement due to relief	Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	displacement due to tilt	Punktverschiebung durch Bildneigung
tech.	distortion due to curvature	Feldkruemmungsverzerrung
automat.	distortion due to feedback	Rückkopplungsverzerrung
tech.	distortion due to feedback	Rueckkoppelungsverzerrung
tech.	distortion due to iron loss	Eisenverzerrung
tech.	distortion due to lack of flatness	Feldkruemmungsverzerrung
law	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
commun.	disturbance due to reflections	Abweichung durch Reflexionen
microel.	downtime due to electronic failures	Ausfallzeit auf Grund elektronischer Fehler
tech.	drag due to lift	auftriebsabhaengiger Widerstand
tech.	drift due to wind	Seitentrift
fin.	due accruing to support fund for hydrocarbons	Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds
gen.	due in no small part to ...	zu einem großen Teil ... zu verdanken
gen.	due to	ob +gen, veraltet : wegen, über
gen.	due to	durch +akk
gen.	due to	zurückzuführen auf
gen.	due to	aufgrund
gen.	due to	infolge
ed.	due to	auf Grund von
gen.	due to	bedingt durch
gen.	due to	auf Grund +gen
gen.	due to smth.	wegen etw.
tech.	due to a the procedure	verfahrensbedingt
fin., IT	due to account	Vostrokonto
fin., IT	due to account	Lorokonto
fin., IT	due to account	Loro-Konto
f.trade.	due to arrive at	planmäßige Ankunft um
fin., IT	due to bank	Loro-Konto
fin., IT	due to bank	kontoführende Bank
fin., IT	due to bank	Vostrokonto
econ.	due to bank	Nostroverpflichtung
fin., IT	due to bank	Lorokonto
econ.	due to bank	Bankschuld
market., fin.	due to bank at term	Bankenkreditoren auf Zeit
market., fin.	due to bank at term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
market., fin.	due to bank at term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
market., fin.	due to bank at term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to bank at term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
bank.	due to banks	Bankschulden
bank.	due to banks	Verpflichtungen gegenüber Banken
fin.	due to banks	Verbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks at fixed dates	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks at fixed dates	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks at fixed dates	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks at fixed dates	Bankenkreditoren auf Zeit
market., fin.	due to banks at fixed dates	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks at sight or within one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks at sight or within one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
market., fin.	due to banks at sight or within one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	due to banks at sight or within one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks at sight or within one month	Bankenkreditoren auf Sicht
market., fin.	due to banks on demand	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	due to banks on demand	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
market., fin.	due to banks on demand	Bankenkreditoren auf Sicht
market., fin.	due to banks on demand	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks on demand	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks on sight	Bankenkreditoren auf Sicht
market., fin.	due to banks on sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	due to banks on sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks on sight	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
market., fin.	due to banks on sight	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks on time	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks on time	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks on time	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks on time	Bankenkreditoren auf Zeit
market., fin.	due to banks on time	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks-more than one month	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks-more than one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks-more than one month	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks-more than one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks-more than one month	Bankenkreditoren auf Zeit
market., fin.	due to banks-one month or less	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
market., fin.	due to banks-one month or less	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat
market., fin.	due to banks-one month or less	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks-one month or less	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	due to banks-one month or less	Bankenkreditoren auf Sicht
market., fin.	due to banks-term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks-term	Bankenkreditoren auf Zeit
market., fin.	due to banks-term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	due to banks-term	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat
market., fin.	due to banks-term	Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken
gen.	due to circumstances beyond our control	wegen höherer Gewalt
gen.	due to circumstances beyond our control	durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
gen.	due to circumstances beyond our control	aufgrund von höherer Gewalt
gen.	due to default of	in Ermangelung von
gen.	due to demand	nachfragebedingt
gen.	due to environmental factors	umweltbedingt
f.trade.	due to his bad eye-sight he was not fit for service	wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich
gen.	due to illness	krankheitshalber
gen.	due to internal forces	binnenwirtschaftlich bedingt
f.trade.	due to leave at	planmäßige Abfahrt um
tech.	due to maintenance	wartungsbedingt
f.trade.	due to personal circumstances	in einer Person liegende Umstände
gen.	due to seasonal influences	saisonbedingt
gen.	due to suspicions	aufgrund von Verdachtsmomenten
product.	due to technical changes	wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev)
product.	due to technical changes	Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev)
product.	due to technical modifications	wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev)
product.	due to technical modifications	Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev)
gen.	due to that	deswegen
fin.	due to the budget	gemäß dem Haushaltsplan
gen.	... due to the fact that ...	aufgrund der Tatsache, dass
gen.	due to the fact that	auf Grund der Tatsache, dass
met.	due to the high austenitising temperature the structure is coarse	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
mil.	due to the lack of fuel.	wegen Spritmangel (Andrey Truhachev)
econ.	due to the war	kriegsbedingt
gen.	due to this	deswegen
tech.	dull sound due to blooping patch	Klebstellengeraeusch
med.	dyspnea due to exertion	Belastungsdyspnoe
med.	dyspnea due to exertion	Belastungsasthma
tech.	efflorescence due to salt	Salzausblühung
construct.	elongation due to pull	Längenänderung durch Zug
construct.	elongation due to tension	Längenänderung durch Zug
commun.	emissions due to intermodulation	Aussendungen durch Intermodulationsprodukte
commun.	emissions due to modulation	modulationsabhängige Aussendungen
commun.	emissions due to transmitter transients	Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders
nat.res.	environmental damage due to ship casualty	Umweltschaden durch Schiffsunfall
phys.	erosion due to cavitation	Kavitationsangriff
stat.	error due to sampling	Stichprobenfehler
opt.	error due to topographic relief	Fehler durch Geländehöhenunterschiede
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
med.	excess mortality due to lung cancer	überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs
mater.sc., mech.eng.	exfoliation due to corrosion	Korrosion durch Abblättern
fin.	exposure due to transactions	Risiko aus dem Wertpapierhandel
fin.	exposures due to repurchase agreements	Risiken aus Pensionsgeschäften
fin.	exposures due to the unsettled transactions	Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
f.trade.	fail to submit data in due time	Daten nicht rechtzeitig übermitteln
f.trade.	fail to submit the registration in due time	eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen
microel.	failure due to random causes	zufälliger Ausfall
fin.	failure to deliver in due time	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
law	failure to observe due process	Verletzung der Rechte der Verteidigung
bank.	failure to pay on due date	Zahlungsverzug
gen.	failures due to wear	Verschleissausfälle
construct.	fault due to glue layer swelling	Fugenverdickung
microel.	fault due to particulate contamination	Fehler durch Teilchenverunreinigung
tech.	fault due to pressing	Presslunker
life.sc.	feature due to unconformity	Ueberschiebung
chem.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
opt.	fogging due to condensation of water vapour	Beschlagen durch Kondensation von Wasserdampf
tech.	force due to gravity	Massenkraft
tech.	force due to inertia	Massenkraft
stat.	force due to prying action	Hebelkraft (Zusatzkraft durch Hebelwirkung)
gen.	force majeure caused by/due to stress of weather	höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter
med.	gangrene due to ergotism	Brandseuche (ergotismus gangraenosus)
f.trade.	give all due consideration to information	Information gebührend berücksichtigen
cust.	guarantee for the amount due to the customs	Zollbürgschaft
met.	hardening due to the straightening of a steel surface	Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
f.trade.	have due regards to information	Information gebührend berücksichtigen
law	having due regard to the particular circumstances	unter Würdigung der besonderen Umstände
gen.	He is due to speak about now.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
earth.sc., mech.eng.	head loss due to acceleration	Beschleunigungshöhe
met.	heat change due to reaction	Wärmetönung der Reaktion
phys.	heat due to friction	Reibungswärme
energ.ind.	heat gain or heat loss due to transmission to the ground	Transmissionswärmestrom zum Erdreich
energ.ind.	heat loss due to ventilation by user action	Lüftung durch Nutzereingriff
gen.	heat losses due to ventilation	Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung
gen.	hepatitis due to delta virus infection	Hepatitis Delta
gen.	hepatitis due to delta virus infection	Hepatitis D
gen.	hepatitis due to delta virus infection	Delta-Hepatitis
gen.	He's due to arrive at ten	Er soll um zehn Uhr ankommen
gen.	He's due to be here soon	Er muss bald hier sein
gen.	Honour to whom honour is due.	Ehre, wem Ehre gebührt
med.	hypertension due to vascular resistance	Widerstandshochdruck
patents.	if the defendant fails to reply in due time ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
opt.	image displacement due to ground elevation differences	Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image displacement due to ground elevation differences	Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image displacement due to topographic relief	Punktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image displacement due to topographic relief	Bildverlagerung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image displacement due to topographic relief	Bildverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image displacement due to topographic relief	Punktverlagerung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image displacement due to topographic relief	Bildpunktverschiebung durch Geländehöhenunterschiede
opt.	image spread due to defocussing	Bildunschärfe infolge Defokussierung
law, ADR	impairment loss of driving ability due to consumption of alcohol	Fahruntüchtigkeit infolge Genusses von Alkohol
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	Unzulässigkeit des Folgeantrags
agric.	increment due to increased light	Lichtungszuwachs
f.trade.	infringe the duty to exercise due care	Sorgfaltspflicht verletzen
met.	intergranular fractures due to stress	1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung
market.	inventory difference due to inconsistent pricing of movement data	Verrechnungspreisdifferenzen
gen.	is due to ...	ist auf ... zurückzuführen
gen.	It's due to him	Es ist ihm zu verdanken
med.	joint lesions due to caisson disease	Pressluftgelenk
med.	joint lesions due to pneumatic tools	Pressluftgelenk
patents.	knowledge acquired due to being a member of the works' staff	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
construct.	lability due to sliding	Labilität durch Gleiten
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
med.	lichenoid eruptions due to colour developers	Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor
opt.	light loss due to reflection	Lichtverlust durch Reflexion
med.	limping due to shortening	Verkürzungshinken
tech.	loss due to bearing	Lagerreibungsverluste
tech.	loss due to carbon in ash	Schlackenverlust
earth.sc., mech.eng.	loss due to changes in direction	Umlenkverlust
construct.	loss due to creep	Kriechverlust
met.	loss due to dressing	Aufbereitungsverlust
met.	loss due to Eddy currents	Wirbelstromverluste
tech.	loss due to evaporation	Verdunstungsverlust
met.	loss due to hysteresis	Hystereseverluste
tech.	loss due to leakage	Dichtigkeitsverlust
fin.	loss due to natural causes	durch natürlichen Schwund verursachter Verlust
met.	loss due to roasting	Röstverlust
met.	loss due to screening	Aufbereitungsverlust
radiat.	loss of energy due to collision	Verlust durch Stoß (impact)
radiat.	loss of energy due to collision	Carnotscher Energieverlust (impact)
nucl.phys., radiat.	loss of energy due to collision	Stoßverlust (impact)
radiat.	loss of energy due to collision	Energieverlust durch Stoß (impact)
f.trade.	loss of mass due to natural causes	natürliche Verringerung der Masse
geol.	magnetic anomaly due to structure	magnetische Anomalie auf Grund einer Struktur
f.trade.	mass-loss due to natural causes	natürliche Verringerung der Masse
tech.	maximum strain due to actual thermocycles	Dehnungsschwingungsbreite
met.	microcracks, due to thermal stresses	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse
scient., construct.	mistakes due to the parallax	Richt-und Aufrissfehler
construct.	moisture due to process operations	gewonnene Feuchte
construct.	moment due to crane loading	Lastmoment eines Krans
construct.	moment due to wind pressure on joint	Moment des Winddrucks auf die Verbindung
stat.	moments due to in-plane lateral load	Momente aus Querbelastung
med.	mountain-climber's fatality due to circulatory failure	Bergtod
med.	multiple infections due to immunodeficiency	zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen
nucl.phys.	mutation due to radiation	strahleninduzierte Mutation
nucl.phys.	mutation due to radiation	strahlenbedingte Mutation
nucl.phys.	mutation due to radiation	Strahlenmutation
dialys.	Nephropathy due to heroin abuse and related drugs	Nephropathie aufgrund von Heroingebrauch und anderen Drogen
econ., stat.	net income payments to factors of production due from the rest of the world	Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland
gen.	noise due to air traffic	vom Flugverkehr ausgehender Lärm
f.trade.	normal depreciation due to usage	normale Wertminderung aufgrund des Gebrauchs
f.trade.	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
med.	osteoporosis due to inactivity	Inaktivitätsosteoporose
med.	pain due to dapple	Blendungsschmerz
gen.	payment prior to due date	Zahlung vor Fälligkeit
med.	pericarditis due to myocardial infarction	Infarktperikarditis
med.	pericarditis due to myocardial infarction	Pericarditis epistenocardiaca
med.	pericarditis due to myocardial infarction	Epicarditis epistenocardiaca
med.	pneumonia due to pulmonary infarction	Infarktpneumonie
met.	porosity in a weld due to carbon monoxide	grisselige raupe
met.	porosity in a weld due to carbon monoxide	schwammige raupe
met.	porosity in a weld due to carbon monoxide	blumenkohl
life.sc.	potential due to hydrostatic pressure	Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks
tech.	pressure loss due to friction	durch Reibung verursachter Druckverlust
gen.	price increases due to internal forces	binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen
f.trade.	proceedings due to offences	Verfahren wegen Straftaten
account.	reasons due to the method of settlements	abrechnungstechnische Gründe
gen.	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
met., construct.	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
el.	reduced elasticity due to stranding	Verseilverlust
fin., insur.	reduction in risk due to diversification	Risikominderung durch Diversifizierung
lab.law.	reduction in salary due to age	Altersabschlag
law	redundancy due to business operations	betriebsbedingte Kündigung
met.	reject due to defects	Ausschuß
tech.	relief due to end fixation	Einspannentlastung
transp.	remitting monies due to carriers	Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer
dialys.	renal disease due to hypertension no primary renal disease	Nierenerkrankung aufgrund von Hypertonie (ohne primäre Nierenerkrankung)
earth.sc., mater.sc.	residual stress due to rolling	Walzspannung
met.	residual stress due to welding	Schweiss-spannung
met.	residual stress due to welding	Schrumpfspannung
earth.sc., mech.eng.	resistance due to acceleration or deceleration	Beschleunigungswiderstand
earth.sc., mech.eng.	resistance due to form	Verdraengungswiderstand
earth.sc., mech.eng.	resistance due to form	Formwiderstand
earth.sc., mech.eng.	resistance due to inertia	Traegheitswiderstand
gen.	right to due process	Recht auf ein ordentliches Verfahren
fin.	risk of loss due to lack of insurance coverage	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
tech.	rolling moment due to slip rolling and yawing moment	Schieberrollmoment
gen.	scatter due to buildings	Streuung an Gebaüden
tech.	scoring due to polishing	Polierriefen
el.	self-heating due to contact resistance	Erwärmung infolge des Kontaktwiderstands
earth.sc., met.	shearing stresses due to liquid friction	durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte
life.sc., el.	shielding due to the ionosphere	Abschirmung durch die Ionosphäre
gen.	show the respect due to him	jdm. die gebührende Achtung erweisen
gen.	show the respect due to him	jdm. den gebührenden Respekt erweisen
chem.	shrinkage due to baking	Brand-Brennschwindung
chem.	shrinkage due to baking	Brennschwindung
chem.	shrinkage due to baking	Brand-Brennschrumpfung
met.	skin due to rolling	Walzhaut
tech.	slippage due to displacement	Herausrutschweg
f.trade.	something is due to somebody	etwas steht jdm zu
f.trade.	special cases due to the nature of the operation	Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind
el.tract.	specific resistance due to curves	spezifischer Bogenwiderstand
transp., mil., grnd.forc., el.	specific train resistance due to curves	spezifischer Kurvenwiderstand
transp., mil., grnd.forc., el.	specific train resistance due to curves	Kurvenwiderstand
gen.	strain effects due to interface matching	Schnittstellenspannungen
microel.	stress due to impurities	Spannung durch chemische Störstellen
polit.	stress due to long road journeys	Stress langer Autofahrten
construct.	stress due to shear	Querkraftschubspannung
construct.	stress due to temperature	Temperaturspannung
agric.	stress due to work	Arbeitsbelastung
agric.	stress due to work	Stress am Arbeitsplatz
construct.	stressed state due to bending	Biegespannungszustand
med.	swelling due to fluid	Ödem
gen.	swelling due to fluid	Gewebswassersucht
stat.	tangential stress due to torsion	Schubspannung infolge Torsion
commun.	termination of a message due to reception errors	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
gen.	The accident was due to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
met.	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
econ.	the amount is due to	der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.)
f.trade.	the case was dismissed due to the lack of evidence	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen
law, ADR	the defect is due to	der Mangel beruht auf
met.	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
chem.	the substance...polymerize due to heating	...polymerisiert bei Erhitzung
gen.	the substance...polymerize due to warming	...polymerisiert bei Erhitzung
econ.	the sum due to me	der mir geschuldete Betrag
law, ADR	the train is due to leave at...	der Zug soll um ... abfahren
tech.	thermal conductivity due to molecular dissociation	Dissoziations-Waermeleitfaehigkeit
construct.	thrust due to temperature	Horizontalschub durch Wärmedehnung
tech.	thrust forces due to turning momentum	Umlenkkräfte
tech.	time lag due to loading	Ladeverzug
gen.	to be due money	ausstehen
gen.	to be due elections, results	anstehen
gen.	to be due plane, train, bus	ankommen sollen
gen.	to be due in train, bus	ankommen sollen
gen.	to be due in ferry	einlaufen sollen
gen.	to be due out magazine, CD	herauskommen sollen
gen.	to be due to smb., money, leave, respect	jdm. zustehen
gen.	to be due to smth.	etw. geschuldet sein
gen.	to be due to smb.	jdm. gebühren
gen.	to be due to smth.	auf etw. zurückzuführen sein
gen.	to be due to smth.	etw. zu verdanken sein
polygr.	to become due	fällig werden
econ.	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
nat.res.	turbidity due to atmospheric haze	Dunsttrübung
med.appl.	turbidity due to motion	Bewegungsunschärfe
el., construct.	unavailability factor due to external causes	Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
el., construct.	unavailability factor of plant due to forced outage	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls
el., construct.	unavailability factor of plant due to programmed maintenance	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
el., construct.	unavailability factor of plant due to unplanned maintenance	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
el., construct.	unavailable capacity due to equipment	nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen
econ.	unemployment due to technical progress	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit
lab.law.	unemployment due to technological progress	technologische Arbeitslosigkeit
lab.law.	unemployment due to technological progress	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit
transp.	upcurrent due to a slope	Hangwind
earth.sc., tech.	variation due to influence quantity	Einflußeffekt
commun.	variation due to temperature	Temperaturgang
construct.	vibration due to bending stress	Biegungsschwingung
med.	vomiting due to infection	Infekterbrechen
life.sc.	wetness due to dammed-up groundwater	Stauwasser
life.sc.	wetness due to dammed-up groundwater	Staunässe
life.sc.	wetness due to dammed-up water	Stauwasser
life.sc.	wetness due to dammed-up water	Staunässe
pack.	work due to friction	Reibungsarbeit
tech.	yawing moment due to slide	Schiebegiermoment
microel.	yield loss due to defects	Ausbeuteverlust durch Defekte