| Subject | English | German |
| law | allowance due in the event of the insolvency of an employer | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | to certify in due legal form | öffentlich beurkunden |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| econ. | conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| f.trade. | difference between the wage in the home country and the due minimum wage | Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn |
| gen. | draw up a document in due form | eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen |
| gen. | due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| market. | due-in | bestellte Ware |
| market. | due-in | ausstehende Warenbestellung |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| fin. | failure to deliver in due time | nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung |
| law, ADR | file documents in due time | Unterlagen rechtzeitig einreichen |
| gen. | found in good and due form | in guter und gehöriger Form befunden |
| law | holder in due course | redlicher Inhaber (e-s Wechsels, Schecks) |
| econ. | holder in due course | gutgläubiger Inhaber (eines Schecks oder Wechsels mit legitimem Zahlungsanspruch) |
| econ. | holder in due course | rechtmäßig nachfolgender Inhaber (z.B. eines Patents) |
| law | holder in due course | kraft guten Glaubens legitimierter Inhaber |
| busin. | holder in due course | rechtmäßiger Inhaber |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | in due consideration | unter Berücksichtigung von der, des (in Betracht ziehen) |
| gen. | in due consideration of general public interest | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| gen. | in due consideration of public welfare | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| patents. | in due course | rechtzeitig |
| gen. | in due course | seinerzeit |
| law | in due course | zur richtigen Zeit |
| econ. | in due course | zur rechten Zeit |
| law, ADR | in due course | ordnungsgemäß |
| law, ADR | in due course | im üblichen Geschäftsverlauf |
| law, ADR | in due course | zur gehörigen Zeit |
| gen. | in due course | zu gegebener Zeit |
| gen. | in due course | zeitnah |
| gen. | in due course | zu seiner Zeit |
| gen. | in due course | sobald wie möglich |
| econ. | in due course | termingerecht |
| gen. | in due course | in angemessener Zeit |
| tech. | in due form | formgerecht |
| polygr. | in due form | inrechtsgültiger Form |
| econ. | in due form | vorschriftsmäßig |
| law | in due form | in gehöriger Form |
| gen. | in due form | in aller Form |
| gen. | in due form and time | form- und fristgerecht |
| gen. | in due time | rechtzeitig |
| gen. | in due time | zu gegebener Zeit |
| gen. | in due time | seinerzeit |
| patents. | in due time | fristgerecht |
| patents. | in due time | fristgemäß |
| gen. | in due time | termingerecht |
| gen. | in due time | zur rechten Zeit |
| gen. | in due time | termingemäß |
| gen. | in good faith and with due diligence | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj) |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| tech. | loss due to carbon in ash | Schlackenverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | Umlenkverlust |
| gen. | to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| stat. | moments due to in-plane lateral load | Momente aus Querbelastung |
| fin. | month in which a due date falls | Fälligkeitsmonat |
| bank. | payment in due course | e-s Wechsels bei Fälligkeit |
| bank. | payment in due course | ordnungsmäßige Zahlung |
| bank. | payment in due course | Einlösung |
| econ. | payment in due course | ordnungsgemäße Zahlung |
| law, ADR | payment is made in due course | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | grisselige raupe |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | schwammige raupe |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | blumenkohl |
| f.trade. | prepare in due time | rechtzeitige Vorbereitung |
| polygr. | receipt in due form | vorschriftsmäßig ausgefertigte Quittung |
| law, ADR | receipt in due form | ordnungsgemäße Quittung |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | Risikominderung durch Diversifizierung |
| lab.law. | reduction in salary due to age | Altersabschlag |
| econ. | stock due in | voraussichtlicher Bestand |
| tax. | tax due in advance | die Steuer ist im voraus fällig |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| gen. | to be due in train, bus | ankommen sollen |
| gen. | to be due in ferry | einlaufen sollen |
| tax. | year in which the tax is due | Jahr der Fälligkeit der Steuer |