| Subject | English | German |
| gen. | advanced dual element probe technology ADEPT | spezielle SE-Prüfkopftechnik |
| gen. | Austro-Hungarian dual monarchy | österreichisch-ungarische Doppelmonarchie |
| tech. | bearing dual amplifier | Richtungsverstaerker (PHI) |
| energ.ind. | boiler with a dual function | Heizkessel mit Doppelfunktion |
| gen. | BW-related dual-use equipment | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen |
| tech. | common list of dual use goods | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| fin. | counter-value in a dual display | Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe |
| tech. | cross-polarized dual radiator | kreuzpolarisierter Doppelstrahler |
| gen. | CW-related dual-use equipment | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen |
| tech. | detachable dual controls | ausbaufaehige Doppelsteuerung |
| tech. | disconnectable dual control | auskuppelbare Doppelsteuerung |
| comp. | dual access | Doppelzugriff |
| gen. | dual active family workers | doppelbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| tech. | dual actuator | Doppeltrimmotor |
| tech. | dual ADF | Doppelpeilempfaenger |
| tech. | dual ADF | automatischer Doppelpeiler |
| tech. | dual air pressure regulator | Doppeldruckluftregler |
| econ. | dual algorithm | Dualalgorithmus |
| chem. | dual alkali process | Doppelalkaliverfahren |
| tech. | dual amplification | gleichzeitige Hoch- u. Niederfrequenzverstaerkung |
| tech. | dual amplification | Reflexverstaerkung |
| tech. | dual amplifier | Entfernungsverstaerker (Phi) |
| nat.res. | dual analysis | Dualanalyse (noise control; sound and annoyance analysis) |
| tech. | dual antenna selection | Zweifach-Antennen-Diversity |
| gen. | dual application | Zwillingsmontage |
| tech., chem. | dual application | Zwillingsanordnung |
| gen. | dual application | Zwillingsbereifung |
| comp. | dual asynchronous receiver/transmitter | DART-Baustein |
| comp. | dual asynchronous receiver/transmitter | zweifacher asynchroner Empfänger/Sender-Schaltkreis |
| tech. | dual automatic radio compass | Doppelradiokompass |
| gen. | dual band | Dualband- |
| tech. | dual band antenna | Zweibandantenne |
| law, ADR, amer. | dual banking | duales Banksystem |
| agric., chem. | dual-bath treatment | Heiß-Kalt-Trogtränkung |
| agric., chem. | dual-bath treatment | Doppeltrog-Verfahren |
| radiat. | dual beta decay | dualer Betazerfall |
| radiat. | dual beta decay | dualer ß-Zerfall |
| gen. | dual beta decay | doppelter Beta-Zerfall |
| med. | dual block | Dualblock |
| agric. | dual blower | Doppelgebläse |
| busin., labor.org. | dual board regime | dualistisches System |
| busin., labor.org. | dual board regime | dualistische Struktur |
| busin., labor.org. | dual board structure | dualistische Struktur |
| busin., labor.org. | dual board structure | dualistisches System |
| gen. | dual burden | Doppelbelastung |
| tech. | dual cabinet | Doppelschrank |
| gen. | dual cable | Doppelkabel |
| gen. | dual-capable aircraft | konventionell und nuklear einsetzbares Flugzeug |
| econ. | dual capacity | Doppelfunktion |
| fin. | dual capacity taxpayer | Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann |
| brit. | dual carburettor | Doppelvergaser |
| hobby | dual career | duale Karriere von Sportlern |
| gen. | dual career | duale Karriere |
| hobby | dual career for athletes | duale Karriere von Sportlern |
| gen. | dual career for athletes | duale Karriere |
| gen. | dual carriage | Doppelvorschub |
| gen. | dual carriageway | doppelspurige Schnellstraße |
| brit. | dual carriageway | Schnellstraße mit zwei Fahrbahnen |
| construct. | dual-carriageway | zweibahnig |
| brit. | dual carriageway | doppelte Fahrbahn |
| gen. | dual-carriageway | zweibahnig Straße |
| gen. | dual carriageway | Schnellstraße (mit Mittelstreifen) |
| construct. | dual carriageway road | Autobahn |
| construct. | dual carriageway road | Straße mit zwei getrennten Fahrbahnsystemen |
| construct. | dual-carriageway road | Straße mit Mittelstreifen |
| construct. | dual-carriageway road | zweibahnige Straße |
| construct. | dual-carriageway road | Straße mit Richtungstrennung |
| comp. | dual-channel | Zweikanal- |
| comp. | dual-channel | Zweiport- |
| comp. | dual channel | Zweifachkanal |
| comp. | dual channel | Zweikanal |
| earth.sc., el. | dual-channel amplifier | Zweikanal-Verstaerker |
| tech. | dual channel configuration | Duplex-Ausfuehrung |
| tech. | dual channel device | Zweikanal-Geraet |
| tech. | dual channel monitored rate damping | Zweikanal-Daempfung |
| tech. | dual-channel switch | Zweikanalschalter |
| comp. | dual channel switch control | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| comp. | dual channel switching control | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| tech. | dual channel tape station | Zweikanal-Band-Station |
| tech. | dual check valve | Zwillingsrueckschlagventil |
| tech. | dual check valve | Doppelrueckschlagventil |
| gen. | dual circuit | Zweikreis |
| gen. | dual-circuit brake | Zweikreisbremse |
| construct. | dual circuit heat exchanger | Zweikreiswärmeaustauscher |
| fin. | dual circulation | gleichzeitiger Parallelumlauf |
| gen. | dual circulation | Parallelumlauf |
| immigr. | dual citizenship | Doppelstaatigkeit |
| gen. | dual citizenship | doppelte Staatsbürgerschaft |
| gen. | dual citizenship | doppelte Staatsangehörigkeit |
| gen. | dual clutch | Doppelkupplung |
| gen. | dual clutch transmission | Doppelkupplungsgetriebe |
| pack. | dual coated plate | differenzverzinntes Blech |
| tech. | dual comparator | Doppelkomparator |
| mater.sc., industr., construct. | dual-compartment can | Zweikomponentendose |
| refrig. | dual compression | Zweifach-Verdichtung |
| comp. | dual computer system | Doppelrechnersystem |
| gen. | dual-containment system | doppelte Sicherheitshuelle |
| gen. | dual-containment system | Doppel-Sicherheitshuellensystem |
| tech. | dual control | Doppelsteuer |
| fin., IT | dual control | Vieraugenprinzip |
| fin., IT | dual control | Vier-Augen-Prinzip |
| gen. | dual control | Kontrollendopplung |
| avia. | dual-control columns | Doppelsteuersäule |
| tech. | dual-control cycle system | Zweikreislaufsystemanlage |
| tech. | dual-control cycle system | Zweikreislaufsystem |
| tech. | dual control flying instruction | Flugunterricht am Doppelsteuer |
| tech. | dual-control heptode | Torroehre |
| tech. | dual-control heptode | Doppelsteuerroehre |
| antenn. | dual control heptode | doppelgesteuerte Heptode |
| tech. | dual-control knob | Doppelreglerknopf |
| construct. | dual control principle | Vieraugenprinzip |
| tech. | dual controller | Doppelsteuerung |
| avia. | dual controls | Doppelsteuergeräte |
| gen. | dual controls | Doppelsteuerung |
| radiat. | dual counter | dualer Untersetzer |
| radiat. | dual counter | Dualuntersetzer |
| radiat. | dual counter | 2nfach-Untersetzer |
| tech. | dual counter | Zweifachzähler |
| radiat. | dual counter | 2nfach-Zähler |
| fin. | dual currency bond | Note in doppelter Währung |
| fin. | dual currency bond | Doppelwährungsanleihe |
| gen. | dual currency circulation | Parallelumlauf |
| fin. | dual-currency issue | Doppelwährungsanleihe |
| fin. | dual-currency issues | Doppelwährungsanleihe |
| fin. | dual currency loan | Doppelwährungsanleihe |
| gen. | dual currency phase | Doppelwährungsphase |
| fin. | dual-currency swap | Doppelwährungsswap |
| law | dual custody | doppelte Schutz |
| law | dual custody | doppelte Sicherheit |
| fin. | dual cut-off | zweifacher Höchstbetrag |
| earth.sc., el. | dual cut-out | Doppelausschaltung |
| gen. | dual cycle | Zweikreislaufsystem |
| gen. | dual cycle | Doppelkreislauf |
| gen. | dual cycle arrangement | Zweikreisschaltung |
| gen. | dual cycle boiling water reactor | Zweikreis Siedewasserreaktor |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| gen. | dual cycle load following characteristic | Zweikreis Lastfolgeeigenschaft |
| gen. | dual cycle plant | Zweikreisanlage |
| gen. | dual cycle reactor system | Zweikreissystem |
| gen. | dual cycle scheme | Zweikreissystem |
| gen. | dual cycle system | Zweikreissystem |
| gen. | dual cycle system | Zweikreislaufsystem |
| tech. | dual-cylinder assembly | Arbeitszylinderpaar |
| radiat. | dual decay | dualer Zerfall |
| radiat. | dual ß-decay | dualer ß-Zerfall (a special branching: electron or positron emission) |
| radiat. | dual detector scanner | Zweifachdetektorscanner |
| gen. | dual dielectric capacitor | Bifilmkondensator |
| tech. | dual disk brake | Zweischeibenbremse |
| fin. | dual display | doppelte Angaben von Preisen und Werten |
| fin. | dual display | doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe |
| fin. | dual display | doppelte Preisauszeichnung |
| fin. | dual display | doppelte Preis-und Betragsangabe |
| fin. | dual display | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen |
| fin. | dual distribution | zweigleisiger Vertrieb (über Händler oder eigene Vertriebsfilialen) |
| fin. | dual distribution | Dualdistribution |
| tech. | dual diversity antenna selection | Zweifach-Antennendiversity |
| tech. | dual diversity receiver | Empfaenger fuer Mehrfachempfang mit 2 Kanaelen |
| tech. | dual diversity receiver selection | Zweifach Empfaengerdiversity |
| tech. | dual diversity reiving system | Zweifach-Diversity- Empfangssystem |
| tech. | dual drive | Doppellaufwerk |
| mun.plan. | dual duct air conditioning system | Zweikanal-Klimaanlage |
| refrig. | dual duct air conditioning system | Zweikanalsystem |
| construct. | dual duct box | HVAC Zweikanalkasten |
| mun.plan. | dual duct system | Zweikanal-Klimaanlage |
| construct. | dual duct system | HVAC Zweikanalsystem |
| social.sc. | dual earner household | Doppelverdiener |
| gen. | dual education system | duales System der Berufsbildung |
| gen. | dual education system | duales Ausbildungssystem |
| gen. | dual education system | duale Ausbildung Abk. |
| comp. | dual element | duales Element |
| tech. | dual element gear pump | Zwillingsradpumpe |
| fin. | dual exchange | gespaltener Devisenmarkt |
| fin., econ., account. | dual exchange market | gespaltener Devisenmarkt |
| math. | dual feasible basis | Basislösung für Dualaufgabe |
| math. | dual feasible basis | Basis für Dualaufgabe |
| energ.ind., industr. | dual field-effect transistor | dualer Feldeffekttransistor |
| tech. | dual fins and rudders | doppeltes Seitenleitwerk |
| energ.ind. | dual-fired power station | Kraftwerk mit Mehrfachfeuerung |
| gen. | dual fitment | Zwillingsbereifung |
| tech. | dual flight control | Doppelsteuerung |
| tech. | dual flight control | Doppelsteuer |
| tech. | dual float control valve | Schwimmersteuerventil |
| tech. | dual float control valve sensing line | Steuerleitung fuer Umfuellabsperrventil (Kraftstoffanlage) |
| tech. | dual float pilot pre-check valve | Schwimmersteuerventil |
| tech. | dual float valve | Zwillingsschwimmerventil |
| chem. | dual flow tray | zweiflutiger Boden |
| construct. | dual flush cistern | Spülkasten mit Spartaste |
| med. | dual focus | Doppelfokus |
| earth.sc. | dual focus tube | Dofokroehre |
| earth.sc. | dual focus tube | Doppelfokusroehre |
| chem. | dual focusing | Doppelfokussierung |
| tech. | dual-frequency aerial | Zweifachfrequenzantenne |
| energ.ind. | dual-fuel boiler | Kombiheizkessel |
| energ.ind. | dual-fuel boiler | Wechselkessel |
| construct. | dual-fuel boiler | Zweistoffkessel |
| energ.ind., tech., el. | dual-fuel boiler | Wechselbrandkessel |
| chem., el. | dual-fuel burner | Gas/Öl-Brenner |
| chem., el. | dual-fuel customer | Zweistoffabnehmer |
| tech. | dual fuel engine | Hybridmotor |
| tech. | dual fuel engine | Hybridantrieb |
| tech. | dual fuel supply | Dual-Brennstoffversorgung |
| energ.ind. | dual-fuel supply | zweischienige Versorgung |
| construct. | dual-fuel system | Zweistoffheizungssystem (mit zwei verschiedenen Brennstoffen) |
| chem. | dual-function | Doppelfunktions... |
| chem. | dual-function | bifunktionell |
| agric. | dual-gauge principle | Doppelsondenprinzip (in soil density measurement) |
| agric. | dual-gauge principle | Zweisondenprinzip (in soil density measurement) |
| construct. | dual girder | Zwillingsträger |
| construct. | dual glazing | doppelte Verglasung |
| refrig. | dual glazing | Doppelverglasung |
| econ., fin. | dual-guarantee system | System der doppelten Garantie |
| opencast. | dual haulage | gebrochene Förderung (Förderung mit zwei verschiedenen Fördermitteln) |
| gen. | dual height antenna | Antenne mit zwei Höhen |
| construct. | dual high transmission | Demultiplikator |
| tech. | dual highway | Zweibahnstrasse (Autobahn) |
| tech. | dual hopper | doppeltes Magazin |
| tech. | dual ignition | Doppelzuendmagnet |
| tech. | dual ignition | Zwillingsmagnetzuender |
| tech. | dual ignition | Doppelzuendung |
| gen. | dual-in line-plug | Stecksockelverbinder |
| social.sc. | dual income couple | Doppelverdiener |
| comp. | dual in-line package | zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen) |
| comp. | dual-in-line package | DIP-Gehäuse |
| comp. | dual-in-line package | Doppelreihengehäuse |
| gen. | dual inline plug switch DIP switch | kleiner Kippschalter |
| tech. | dual instruction time | Schulungszeit am Doppelsteuer |
| tech. | dual instrument time | Schulungszeit am Doppelsteuer |
| econ. | dual jobholder | Arbeiter mit zwei Arbeitsrechtsverhältnissen |
| law | dual jurisdiction | zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit |
| gen. | dual key system | Zweischlüsselsystem |
| law | dual-key system | Zweischlüsselsystem |
| gen. | dual key system | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| busin., IT | dual keying | Funktionstastensicherung |
| gen. | dual kingship | Doppelkönigtum |
| busin. | dual labour market | dualer Arbeitsmarkt |
| construct. | dual-lane | zweispurig (Straße) |
| gen. | dual leadership | Doppelspitze |
| law | dual legal basis | doppelte Rechtsgrundlage |
| comp. | dual lenses | Dual-Objektive |
| tech. | dual-limiter circuit | Doppelbegrenzerkreis |
| comp. | dual-line | Zweiport- |
| comp. | dual-line | Zweikanal- |
| gen. | dual linear polarisation radar | doppellinear-polarisierter Radar |
| comp. | dual-link | Zweiport- |
| comp. | dual-link | Zweikanal- |
| econ. | dual listing | Notierung e-r Aktie an zwei Börsen |
| tech. | dual loop thermocouple | Doppelthermoelement |
| tech. | dual magneto | Doppelzuendmagnet |
| tech. | dual magneto | Doppelinduktor |
| gen. | dual majority | doppelte Mehrheit |
| law | dual mandate | Mandatshäufung |
| law | dual mandate | Doppelmandat |
| gen. | dual mass flywheel | Zweimassenschwungrad |
| construct. | dual-medium filter bed | zweischichtiges Filterbett |
| sport. | dual meet | Doppelwettkampf |
| sport. | dual meet | Doppelkampf |
| gen. | dual-missile vertical launcher | duale Senkrechtstartvorrichtung |
| gen. | dual-mode bus concepts with automatic transverse guide | Dual-mode-Buskonzepte mit automatischer Querführung |
| CNC | dual-mode control | Zweipunktregelung |
| gen. | Dual Monarchy Austria-Hungary 1867-1918 | Doppelmonarchie Österreich-Ungarn 1867-1918 |
| hist. | Dual Monarchy (Austria-Hungary | Doppelmonarchie (Österreich-Ungarn 1867-1918) |
| tech. | dual mount | Doppellafette |
| tech. | dual mounting | Doppellafette |
| law | dual national | Doppelstaater |
| econ. | dual nationality | Doppelstaatsbürgerschaft |
| econ. | dual nationality | doppelte Nationalität |
| gen. | dual nationality | doppelte Staatsangehörigkeit |
| gen. | dual nationality | Doppelstaatsangehörigkeit |
| tech. | dual nozzle | Doppelduese |
| comp. | dual number | Dualzahl |
| tech. | dual Nyquist diagram | Nyquistdiagramm mit 2 Kurven |
| tech. | dual operated potentiometer | Doppelpotentiometer |
| tech. | dual operational amplifier | Doppeloperationsverstärker |
| tech. | dual packer | Zwillingspacker |
| law, ADR | dual parliamentary mandate | Doppelmandat |
| econ. | dual pay system | Duallohn-System (z.B. im Transport) |
| med. | dual personality | Doppelleben |
| med. | dual personality | gespaltene Persönlichkeit |
| med. | dual personality | Bipersonalitaet |
| biol. | dual photon absorption | 2-Photonenabsorption |
| tech. | dual-pin connector | Doppelsteckanschluß |
| chem. | dual polar wind | Schrägwicklung mit Unterbrechung |
| chem. | dual polar wind | Polwicklung mit zwei Wickelwinkeln |
| comp. | dual-port memory | Speicher mit Doppelzugriffseinrichtung |
| tech. | dual-port multiplexer | Zweifachmultiplexer |
| tech. | dual pot transducer | Doppelpotentiometergeber |
| tech. | dual-pre-amplifier | Summenverstaerker |
| tech. | dual precedence | Doppelprioritaet |
| refrig. | dual pressure controller | Doppeldruckregler |
| tech. | dual pressure automatic extraction turbine | Zweidruckentnahmeturbine |
| tech. | dual-pressure heat recovery boiler | Zweidruckabhitzekessel |
| econ. | dual price system | Doppelpreissystem |
| gen. | dual pricing | Doppelauszeichnung z.B. in EUR und DM |
| stat., scient. | dual process | dualer Prozess |
| math. | dual process | Dualprozeß |
| tech. | dual processor | Doppelprozessor |
| tech. | dual producer | Zwillingsfoerdersonde |
| law, industr. | dual protection | Doppelschutz |
| agric. | dual purpose | eier- und fleischliefernd |
| gen. | dual-purpose | zweifach verwendbar |
| energ.ind. | dual-purpose boiler | Wechselkessel |
| agric. | dual purpose bottom | Zweischichten-Pflugkörper |
| econ. | dual-purpose breed | Mehrzweckrasse (z.B. Milch-Fleisch) |
| agric., health., anim.husb. | dual-purpose breed | Zweinutzungsrasse |
| construct. | dual-purpose canal | Mehrzweckkanal |
| construct. | dual-purpose card | binäre Lochkarte |
| agric. | dual-purpose cattle | Zweinutzungsrind |
| agric. | dual purpose cattle | Zweinutzungsrind |
| agric. | dual purpose cattle | Milch-Fleischvieh |
| agric., health., anim.husb. | dual-purpose cattle breed | Zweinutzungsrasse |
| agric. | dual purpose cattle breeding | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | dual purpose cattle breeding | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| agric. | dual purpose cattle farming | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | dual purpose cattle farming | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| agric. | dual purpose cattle keeping | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | dual purpose cattle keeping | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| agric. | dual purpose cattle rearing | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | dual purpose cattle rearing | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| agric. | dual purpose chick | Zweinutzungskueken |
| agric. | dual purpose chick | Kueken gemischter Verwendbarkeit |
| agric., health., anim.husb. | dual purpose chicks | Küken gemischter Verwendbarkeit |
| agric., construct. | dual-purpose ditches | Mehrzweckgraeben |
| agric. | dual-purpose dresser | kombinierter Beizapparat |
| commer., tech. | dual-purpose equipment | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| econ. | dual purpose fund | Investmentfonds mit zwei Anlagezielen (Wachstum und Einkommen) |
| tech. | dual purpose gun | Mehrzweckgeschuetz |
| tech. | dual purpose gun | Einheitsgeschuetz |
| energ.ind., mech.eng., tech. | dual purpose heat pump | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| gen. | dual purpose nuclear power station | Zweizweck Kernkraftwerk |
| gen. | dual purpose nuclear power station | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| pack. | dual-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| agric. | dual purpose poultry keeping | Geflügelzucht mit Fleisch- und Eierzeugung |
| agric. | dual purpose poultry keeping | Fleisch- und Eiergeflügelzucht |
| tech. | dual purpose reactor | Doppelzweckreaktor |
| tech. | dual purpose weapon | Mehrzweckwaffe |
| tech. | dual purpose weapon | Einheitswaffe |
| earth.sc. | dual-radiation pyrometer | Verteilungspyrometer |
| earth.sc. | dual-radiation pyrometer | Farbangleichpyrometer |
| comp. | dual-rail | Zweiport- |
| comp. | dual-rail | Zweikanal- |
| fin. | dual-rate coefficient | Doppelkurskoeffizient |
| account. | dual-rate method | duale Kostenaufschlüsselungsmethode |
| tech. | dual receiver | Doppelpeilempfaenger |
| tech. | dual-receiver selection | Zweifach-Empfaengerdiversity |
| tech. | dual reception | Roehrenempfang mit gleichzeitiger Hoch- u. Niederfrequenzverstaerkung |
| tech. | dual reception | Doppelempfang |
| comp. | dual-redundant bus | Bus mit zweifacher Redundanz |
| gen. | dual redundant logic system | zweifach redundantes Logiksystem |
| comp. | dual-register set | Doppel-Registersatz |
| comp. | dual-register set | zweifacher Registersatz |
| gen. | dual registration | mehrfache Eintragung |
| fin. | dual residence | Doppelwohnsitz |
| fin. | dual resident company | doppelt ansässige Gesellschaft |
| fin. | dual resident company | doppelansässige Gesellschaft |
| law, ADR, amer. | dual resident corporation | doppelt ansässige Gesellschaft |
| tech. | dual ring | Doppelring |
| gen. | dual role | Doppelrolle |
| tech. | dual rotor turbine | Zweiwellenturbine |
| tech. | dual-sale package | Mehrwegpackung |
| radiat. | dual scaler | Dualzähler |
| radiat. | dual scaler | dualer Untersetzer |
| radiat. | dual scaler | 2nfach-Untersetzer |
| radiat. | dual scaler | 2nfach-Zähler |
| radiat. | dual scaler | dualer Zähler |
| comp. | dual-scan display | Doppelaufbau-Bildschirm |
| comp. | dual screen | Zweischirm (DOS screen and high-resolution graphics screen appearing on two separate monitors) |
| tech. | dual-sensitivity electronic indicator | Abstimmanzeiger mit 2 Empfindlichkeiten |
| antenn. | dual sensitivity electronic indicator | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten |
| gen. | dual sensor camera | Dual-Sensor-Kamera |
| med. | dual sexuality | dualer Liebesmodus |
| tech. | dual shut-off valve | Zwillingsabsperrventil |
| econ. | dual Simplex method | duale Simplexmethode |
| tech. | dual sleeve valve Knight engine | Doppel-Schiebermotor nach Knight |
| tech. | dual-source repeater jammer | Wiederholstoersender mit gegenphasiger Doppelausstrahlung |
| gen. | dual space | Dualraum |
| gen. | dual spacing | Mittenabstand |
| med. | dual-specifity kinase | doppelspezifische Kinase |
| tech. | dual speed resolver | Fein/Grob-Funktionsdrehmelder |
| tech. | dual speed synchro | Fein/Grob-Drehmelder |
| tech. | dual spool modulating valve | Steuerventil |
| tech. | dual spool valve | Steuerventil |
| tech. | dual spool valve | Hauptsteuerschieber |
| chem. | dual spray gun | Harzsprühkopf |
| chem. | dual spray gun | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| chem. | dual spray gun | doppelte Spritzpistole |
| chem. | dual spray gun | Doppelkopf |
| tech. | dual stack | Doppelstaffelung (of electronic equipment, elektronischer Geraete) |
| econ. | dual Standard cost system | System der Ist- und Normativkalkulation |
| econ. | dual Standard cost system | Doppelkalkulationssystem (Kalkulation der Selbstkosten des Produkts nach tatsächlichen Kosten mit gleichzeitiger Kontrollkalkulation nach Normativen) |
| comp. | dual-standard interface | zweifache Normschnittstelle |
| tech. | dual standard TV receiver | Zweinormen-Fernsehempfaenger |
| fin. | dual structure | Doppelstruktur |
| earth.sc., el. | dual switch | Doppelschalter |
| math. | dual system | Binärsystem |
| tech. | dual system | Doppelsystem |
| busin. | dual system | duales System |
| math. | dual system | Zweiersystem |
| math. | dual system | dyadisches Zahlensystem |
| tech. | dual system | Binaersystem |
| gen. | dual system | Zweisystem |
| chem. | dual system coagulation | Doppelkoagulierung |
| nat.res. | dual system for automatic recording | Dualsystem für automatische Aufzeichnung |
| gen. | dual system heating | bivalente Heizung |
| tech. | dual-table planer type miller | Langfraesmaschine mit zwei Tischen |
| avia. | dual tachometer and synchronoscope | Motorsynchronoskop mit Doppeltachometer |
| tech. | dual tandem actuator | Tandemarbeitszylinder |
| tech. | dual tandem wheel undercarriage | Doppelrad- Tandemfahrgestell |
| tech. | dual tape control carriage | zweifacher Lochbandvorschub |
| tech. | dual tariff meter | Zweitarifzaehler |
| radiogr. | dual-temperature development | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren (technique) |
| radiogr. | dual-temperature development | Zweitemperaturentwicklung (technique) |
| commer., el. | dual temperature refrigerator | Zweitemperatur-Kuehlschrank |
| law | dual-text mechanism | Praxis der doppelten Gesetzgebung |
| math. | dual theorem | dualer Satz |
| stat., scient. | dual theorem | Dualitätstheorem der linearen Optimierung |
| math. | dual theorem | duales Theorem |
| chem. | dual thrust rocket | Dualschubrakete |
| amer. | dual tires | Zwillingsbereifung |
| gen. | dual tone multi frequency | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| gen. | dual tone multi frequency | Mehrfrequenzverfahren |
| gen. | dual tone multi frequency | MFV-Verfahren |
| gen. | dual-tone multifrequency | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| gen. | dual-tone multifrequency | MFV-Verfahren |
| gen. | dual-trace | Zweistrahl- |
| gen. | dual-trace | zweistrahl |
| tech. | dual-trace operation | Zweistrahlbetrieb |
| tech. | dual-trace operation | Doppelspurbetrieb |
| tech. | dual -trace oscillograph | Doppelspur-Tonbandgeraet |
| tech. | dual-trace oscilloscope | Zweikanaloszilloskop |
| tech. | dual-trace oscilloscope | Zweistrahloszilloskop |
| comp. | dual-trace oscilloscope | Zweistrahloszillograf |
| tech. | dual-trace storage oscilloscope | Zweikanalspeicheroszilloskop |
| construct. | dual-track... | zweispurig (Eisenbahn) |
| tech. | dual track | Doppelspur |
| earth.sc. | dual track anode | Doppelbahn-Anode |
| earth.sc., el. | dual track recorder | Doppelspur-Tonbandgeraet |
| social.sc., ed. | dual-training system | duale Ausbildung |
| social.sc., ed. | dual-training system | Dualausbildung |
| tech. | dual transmitter | Doppel sender |
| brit. | dual tyres | Zwillingsbereifung |
| gen. | dual tyres | Zwillingsreifen |
| gen. | dual union | Dualunion |
| econ. | dual use | Doppelnutzung |
| econ. | dual-use good | Produkt mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., tech. | dual-use goods | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer. | Dual-Use goods | Waren mit doppelter Verwendungsmöglichkeit (zivil u. militärisch) |
| biol. | dual-use item | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer. | dual-use items | Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., tech. | dual-use items | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer. | dual-use items | Dual-Use Güter (Güter, die sowohl einen zivilen als auch militärischen Verwendungszweck haben können) |
| econ. | dual use package | Mehrwegverpackung |
| econ. | dual use package | weiter verwendbare Verpackung |
| busin. | dual-use package | Mehrwegpackung |
| econ. | dual-use technology | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | dual-use technology | doppelt einsetzbare Technologie |
| tech. | dual valve spool | Vierwegsteuerschieber |
| econ. | dual variable | duale Variable |
| biol. | dual wave interferometer | Zweistrahl-Interferometer |
| biol. | dual wavelength holography | Zweiwellenlängen-Holographie |
| biol. | dual wavelength interferometry | Zweiwellenlängen-Interferometrie |
| gen. | dual web | zweibahnig |
| construct. | dual-web T-beam | zweistegiger Plattenbalken |
| law, transp. | dual wheel | Doppelrad |
| gen. | dual wheel | Zwillingsrad |
| tech. | dual wheel undercarriage | Doppelrad-Fahrgestell |
| tech. | dual-wheeled landing gear | Fahrwerk mit Zwillingsraedern |
| law | EC Dual-use Regulation | EG-Dual-Use VO |
| gen. | edge-to-vertex dual | Kantengraph Graphentheorie |
| gen. | electron-positron dual storage ring DORIS | Elektron-Positron-Doppelspeicherring DORIS |
| law | elimination of the dual mandate | die Abschaffung des Doppelmandats |
| tech. | fuel indicator dual power unit | Steuergeraet fuer Aussentank-Vorratsmessanlage |
| law | grant dual citizenship | doppelte Staatsbürgerschaft gewähren |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| tech. | gun re-arming dual control distributor | Doppelhebel fuer Nachladen der Waffenausruestung |
| gen. | half dual spacing | halber Mittenabstand |
| law | holder of dual nationality | Person mit doppelter Staatsangehörigkeit |
| tech. | main dual spool valve | Hauptsteuerschieber |
| tech. | memory unit rotating dual-sided magnetic disc | doppelseitig beschriebener Magnetplattenspeicher |
| tech. | memory unit rotating dual-sided magnetic disc | rotierender Speicher |
| fin. | period of dual circulation | Phase des Parallelumlaufs |
| fin. | power-reverse dual currency loan | "Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe |
| tech. | range and bearing dual power amplifier | Leistungsverstaerker fuer Entfernung u. Richtung |
| tech. | range dual amplifier | Entfernungsverstaerker |
| tech. | resi dual resistance | Restwiderstand |
| tech. | resolver and integrator dual power amplifier | Leistungsverstaerker fuer Koordinatenwandler u. Integrator (Phi) |
| tech. | rotating dual-sided magnetic disc | doppelseitig beschriebener Magnetplattenspeicher |
| tech. | rotating dual-sided magnetic disc | rotierender |
| CNC | semi-dual control | beschränkte Wechselsteuerung |
| gen. | serve a dual purpose | einem doppelten Zweck dienen |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| gen. | simple dual majority | doppelte einfache Mehrheit |
| commer., met. | system of dual licensing | System der doppelten Kontrolle |
| biol. | theory of dual radiation effects | Theorie der dualen Strahlenwirkungen (by Kellerer and Rossi) |
| gen. | twin shaver socket with dual voltage | doppelte Dualspannungssteckdoseneinheit |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | with dual rear wheels | hinten doppelt bereift |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" |