| Subject | English | German |
| earth.sc. | ablation-driven implosion | Ablationsimplosion |
| tech. | air driven siren | luftgetriebene Sirene |
| tech. | air-driven | druckluftangetrieben |
| tech. | air-driven | Druckluft... |
| tech. | air-driven | Preßluft... |
| tech. | air-driven | Pressluftangetrieben |
| tech. | air-driven turbine | luftangetriebene Turbine (durch Aussenkompressor) |
| AI. | antecedent-driven | antezedensgesteuert |
| agric. | auxiliary engine driven | mit Hilfsmotorantrieb |
| tech. | auxiliary-driven units | Geraete die durch Hilfsantriebe angetrieben werden |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | batcher with a rising driven roller | Umfangswickler |
| tech., industr., construct. | batcher with rising driven batch | Wickler mit Achsantrieb |
| gen. | battery-driven | batteriebetrieben |
| microel. | battery-driven standby supply | batteriebetriebene Ruhezustandsversorgung |
| econ. | to be market-driven | durch den Markt entschieden werden |
| econ. | to be market-driven | Marktkräfte widerspiegeln |
| gen. | belt driven blower | riemengetriebenes Gebläse |
| met. | belt driven hammer | Transmissionshammer |
| met. | belt driven machine | Maschine für Riemenbetrieb |
| met. | belt driven pump | Riemenpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | belt driven pump | Pumpe mit Riemenantrieb |
| tech. | belt-driven | mit Riemenantrieb |
| tech. | belt-driven pully | Schnurlauf |
| tech. | blast-furnace gas-driven blowing engine | Hochofengeblaese |
| earth.sc., mech.eng. | borehole shaft driven centrifugal pump | Bohrlochwellen/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | borehole shaft driven centrifugal pump | Bohrlochkreisel/pumpe |
| pharma. | business driven development of new functionality | betriebswirtschaftlich orientierte Entwicklung neuer Funktionsbereiche |
| tech. | buzzer-driven wavemeter | Wellenmesser mit Summererregung |
| opt. | cam-driven | mit Kurventrieb |
| busin., IT | card-driven payment system | kartengesteuertes Zahlungssystem |
| busin., IT | card-driven payment system | kartengesteuertes Zahlungsverkehrssystem |
| tech., industr., construct. | centre driven batcher | Zentrumswickler |
| mining. | chain-driven belt | Hörstermann-Band |
| mining. | chain-driven belt | Kettenbandförderer |
| coal. | chain-driven coalface equipment | kettenbetriebenes Strebbetriebsmittel |
| mater.sc. | chain-driven roller conveyor | kettenbetriebene Rollenbahn |
| tech. | chain-driven rotary table | Bohrtisch mit Kettenantrieb |
| gen. | chauffeur-driven | mit Fahrer |
| gen. | chauffeur-driven | mit Chauffeur |
| hobby, transp. | chauffeur-driven hire car | Mietwagen |
| hobby, transp. | chauffeur-driven hire car | Leihwagen |
| microel. | chemically driven process | chemisch gesteuerter Prozeß |
| tech. | clock driven | taktabhängig |
| tech. | coil-driven loudspeaker | dynamischer Lautsprecher |
| tech. | command driven | kommandogesteuert |
| progr. | command-driven interface | befehlsgesteuerte Schnittstelle (ssn) |
| busin., IT | command-driven user interface | befehlsgesteuerte Benutzerschnittstelle |
| tech. | compressed air driven model | Pressluftmotor-Modell |
| microel. | computer-driven deflection system | computergesteuertes Ablenksystem |
| microel. | computer-driven scanned electron beam | computergesteuerter Rasterelektronenstrahl |
| AI. | consequent-driven | schlußfolgerungsgesteuert |
| R&D. | COST Ad Hoc Working Party on Technology-driven Physics | COST-Ad-hoc-Gruppe "Technologieorientierte Physik" |
| tech. | coupling driven | Kupplungsantriebsteil |
| earth.sc., mech.eng. | crank driven pump | Kurbel/pumpe |
| earth.sc. | current driven universal drift instability | universelle Driftinstabilität mit Strom |
| comp. | current-driven | stromgesteuert |
| comp. | current-driven device | stromgesteuertes Bauelement |
| R&D. | customer-driven research | kundenorientierte Forschung |
| AI. | data-driven | datengesteuert |
| busin., IT | data-driven approach | datenorientierter Ansatz |
| busin., IT | data-driven forward chaining | datengetriebene Vorwärtsverkettung |
| gen. | data-driven planning | datenorientiertes Planen |
| AI. | data-driven processing | Vorwärts Verarbeitung |
| AI. | data-driven processing | Aufwärtsverarbeitung |
| AI. | data-driven processing | datengesteuerte Verarbeitung |
| comp., MS | data-driven subscription | datengesteuertes Abonnement (A subscription that takes generated output for subscription values (for example, a list of employee e-mail addresses)) |
| econ. | demand-driven | bedarfsgesteuert |
| commer., fin. | demand-driven approach | nachfrageorientierte Methode |
| gen. | demand-driven market | Nachfragemarkt |
| agric., mech.eng. | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| tech. | Diesel driven generating set | Dieselaggregat |
| mining. | Diesel-electric driven | dieselelektrisch angetrieben |
| tech. | Diesel-engine driven | Dieselmotorantrieb |
| gen. | direct coupled motor driven blower | direkt gekuppeltes Gebläse |
| tech. | direct driven airscrew | direkt angetriebene Luftschraube |
| tech. | direct driven band saw | Motorbandsaege |
| tech. | direct driven blower | unmittelbar angetriebener Lader |
| tech. | direct driven blower | nicht uebersetzter Lader |
| tech. | direct driven blower | Gemischtverteiler |
| forestr. | distance driven | Wegstrecke |
| chem. | DNA-driven hybridization | DNA-getriebene Hybridisierung |
| AI. | domain-driven inference | fachbezogene Inferenz |
| AI. | domain-driven inference | fachbezogene Schlußfolgerung |
| coal. | drifts driven from outcrops | Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren |
| agric. | drill marker with driven discs | Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben |
| earth.sc., mech.eng. | driven assemblies | Antriebsaggregate |
| gen. | driven axle | Antriebsachse |
| gen. | driven back | zurückgefahren |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | driven brush | Buerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb |
| gen. | driven by | von etw. getrieben werden |
| gen. | driven by an electric motor | elektromotorisch angetrieben |
| tech. | driven by steam | Dampfantrieb |
| astr. | driven camera | nachgeführte Kamera (guided camera) |
| construct. | driven cast-in-place concrete pile | Ortbetonrammpfahl |
| tech. | driven dipole | Erregerdipol |
| tech. | driven element | aktiver Strahler (antenna) |
| tech. | driven element | gespeistes Element (antenna, Antenne) |
| tech. | driven element | gespeister Erreger |
| agric. | driven feeler | angetriebener Taster |
| agric. | driven feeler | Taster mit Antrieb |
| agric. | driven finder | angetriebener Taster |
| construct. | driven gear | Antriebsritzel |
| gear.tr. | driven gear | getriebenes Rad |
| tech. | driven gear input | Antriebszahnrad |
| construct. | driven grouted anchor | Rammverpressanker |
| construct. | driven grouted anchor | RV-Anker |
| gen. | driven in | eingeschlagen |
| gen. | driven into | eingefahren |
| gen. | driven into saturation | sättigungsgesteuert |
| gen. | driven into saturation | in die Sättigung gesteuert |
| tech. | driven machine | Arbeitsmaschine |
| gear.tr. | driven member | getriebendes Glied |
| tech. | driven member annular gear | vom Ringgetriebe angetriebener Teil |
| gen. | driven on | angetrieben |
| gen. | driven out | verdrängt |
| gen. | driven out | ausgetrieben |
| gen. | driven past | vorbeigefahren |
| construct. | driven pile | Verdrängungspfahl |
| mining. | driven pile | Getriebepfahl |
| mining. | driven pile | Spundpfahl |
| gen. | driven pile | Rammpfahl |
| tech. | driven rivet | geschlagener Niet |
| chem. | driven roll | Spannwalze |
| chem. | driven roll | angetriebene Walze |
| chem. | driven roll | Laufwalze |
| polygr. | driven roller | Transportwalze |
| construct. | driven roller | angetriebene Rolle |
| industr., construct., mech.eng. | driven rollers | Förderwagen |
| industr., construct., mech.eng. | driven rollers | Förderrollen |
| industr., construct., mech.eng. | driven rolls | Förderrollen |
| industr., construct., mech.eng. | driven rolls | Förderwagen |
| agric. | driven rotary lifting share | zwangsläufig rotierende Scheibe |
| tech. | driven shaft | Antriebswelle |
| life.sc., construct. | driven stake | Legrute |
| construct. | driven to level | auf gleicher Höhe eingerammt |
| tech. | driven transmitter | fremdgesteuerter Sender |
| gen. | driven up | vorgefahren |
| gen. | driven well | Schlagbrunnen |
| agric. | driven well | Bohrbrunnen |
| mining. | driven well | Abessinierbrunnen |
| construct. | driven well | Entwässerungsbohrloch |
| gen. | driven well | Rammbrunnen |
| auto. | driven wheel | Antriebsrad |
| construct. | driven wooden plug | Holzdübel zum Einschlagen |
| amer. | drum driven elevator | Aufzug mit Trommelantrieb |
| brit. | drum driven lift | Aufzug mit Trommelantrieb |
| comp., MS | effort-driven scheduling | leistungsgesteuerte Terminplanung (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| agric. | electric driven drier | Warmlufttrockner mit elektrischer Heizung |
| agric. | electric motor driven butter churn | Elektro-Butterfertiger |
| opt. | electrically driven | elektrisch angetrieben |
| opt. | electrically driven | mit elektrischem Antrieb |
| tech. | electrically driven | elektrischangetrieben |
| nat.res. | electrically driven air pump | elektrisch betriebene Luftpumpe (e.g. for air pollution measurement) |
| tech., mater.sc. | electrically driven centrifuge | Zentrifuge mit elektrischem Antrieb |
| agric. | electrically-driven disc | elektrischer Zylindersiebantrieb |
| agric. | electrically-driven disc | elektrischer Scheibenantrieb |
| chem. | electrically driven explosive detonator | elektrisch betriebener Detonator |
| tech. | electrically driven explosive detonators | elektrisch betriebene Detonatoren |
| gen. | electrically driven heat pump | Elektrowärmepumpe |
| agric. | electrically driven trimmer | elektrische Heckenschere |
| agric. | electrically driven trimmer | elektrische getriebene Schere |
| chem., el. | electrically-driven compressor | Verdichtereinheit mit Elektromotor |
| gen. | electrically-driven domestic heat pump | Elektro-Hauswärmepumpe |
| gen. | engine driven | motorgetrieben |
| tech. | engine driven airship | Motorluftschiff |
| tech. | engine driven hydraulic tipping bodies | motorhydraulische Kippaufbauten |
| agric. | engine driven maize sheller | Motormaisrebber |
| tech. | engine driven pump | motorgetriebene Pumpe |
| met. | engine driven welding set | schweissaggregat mit mechanischem antrieb |
| met. | engine driven welding set | schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor |
| agric. | engine-driven combine | gezogener Mähdrescher mit Aufbaumotor |
| agric. | engine-driven duster | Motorstäuber |
| tech. | engine-driven fuel pump | triebwerkgetriebene Kraftstoffpumpe |
| construct. | engine-driven hydraulic press | hydraulische Presse mit Getriebe |
| agric. | engine-driven mower | Motormäher |
| agric. | engine-driven pick-up baler | Aufsammelpresse mit Aufbaumotor |
| nat.sc., agric. | engine-driven portable sprayer | rückentragbares Motorsprühgerät |
| agric. | engine-driven sprayer | Motorspritze |
| agric. | engine-driven thresher | Motordreschmaschine |
| gen. | engine-driven welding set | Motorschweißaggregat |
| immigr. | environmentally-driven displacement | umweltbedingte Vertreibung |
| immigr. | environmentally-driven migrant | Umweltvertriebener |
| AI. | error-driven system | fehlergesteuertes System |
| AI. | event-driven conflict resolution | datengesteuerte Konfliktlösung |
| AI. | event-driven conflict resolution | ereignisgesteuerte Konfliktlösung |
| busin., IT | Event-driven monitoring | Ereignismessung |
| AI. | event-driven procedure | datengesteuerte Prozedur |
| AI. | event-driven procedure | ereignisgesteuerte Prozedur |
| busin., IT | event-driven process chain | ereignisgesteuerte Prozesskette |
| AI. | event-driven processing | datengesteuerte Verarbeitung |
| AI. | event-driven processing | ergebnisgesteuerte Verarbeitung |
| AI. | event-driven processing | ereignisgesteuerte Verarbeitung |
| AI. | example-driven system | beispielgesteuertes System |
| gen. | exhaust driven turbo-charged engine | Abgas-Turbolader |
| tech. | exhaust gas driven compressor | Abgasgeblaese |
| gen. | exhaust-driven supercharger | Abgasturbolader ATL |
| tech. | exhaust-driven turbine | Abgasturbine |
| tech. | exhaust-driven turbo supercharger | Abgasturbolader |
| gen. | exhaust-driven turbocharger | Abgasturbolader ATL |
| tech. | exhaust-steam driven tender | Abdampftriebtender (for locomotives) |
| AI. | expectation-driven inference | erwartungsgesteuerte Inferenz |
| AI. | expectation-driven parsing | syntaktische Analyse |
| AI. | expectation-driven parsing | erwartungsgesteuerte Analyse |
| AI. | expectation-driven parsing | erwartungsgesteuertes Parsing |
| AI. | expectation-driven reasoning | erwartungsgesteuertes Schließen |
| AI. | failure-driven learning | fehlergetriebenes Lernen |
| AI. | failure-driven learning | fehlergesteuertes Lernen |
| gen. | finance-driven | finanzgetrieben |
| tech. | fluid-driven | mit Fluessigkeitsantrieb |
| tech., industr., construct. | front driven roller of a ring doubling and twisting frame | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| microel. | full-driven | ausgesteuert |
| gen. | gas driven heat pump | Gaswärmepumpe |
| chem., el. | gas engine-driven compressor | Gasmotorverdichter |
| tech. | gas-driven gyro | gasgetriebener Kreisel |
| mun.plan., mech.eng. | gas-driven heat pump | gasmotorisch betriebene Wärmepumpenanlage |
| amer., inf. | gasoline-driven car | Benziner |
| coal. | gate road driven as face advances | Abbaubegleitstrecke |
| biol. | gear driven | Getrieberegner |
| biol. | gear driven | Turbinen-Regner |
| tech. | gear driven supercharger | Geblaese-Zahnradantrieb |
| tech. | gear-driven air pump | Getriebeluftpumpe |
| opt. | gear-driven slow-motion drive | Feinstelltrieb mit Untersetzung |
| AI. | goal-driven | zielorientiert |
| AI. | goal-driven | zielgerichtet |
| busin., IT | goal-driven backward chaining | zielgetriebene Rückwärtsverkettung |
| gen. | ground driven harrow | abrollende Egge |
| agric. | ground driven rotary tiller | radlose Motorhacke |
| agric. | ground driven rotary tiller | Motorhacke ohne Triebrad |
| agric. | ground wheel driven | mit Landradantrieb |
| mater.sc., mech.eng. | hand driven | handgesteuert |
| tech. | hand driven | handbetrieben |
| mater.sc., mech.eng. | hand driven | handbedient |
| met. | hand driven cutting machine | handbetriebene Brennschneidmaschine |
| construct. | hand-driven winch pile driver | Handramme |
| tech. | hard driven | heiss ausgezogen |
| gen. | hard driven steel | heiß ausgezogener Stahl |
| gen. | has driven | hat getrieben |
| gen. | he has driven | er ist gefahren |
| gen. | he has driven | er hat getrieben |
| gen. | He has driven a tractor. | Er hat einen Traktor gefahren. |
| gen. | He should have driven faster | Er hätte schneller fahren müssen |
| earth.sc., mech.eng. | heat pump driven by combustion engine | Waermepumpe mit verbrennungsmotorischem Antrieb |
| energ.ind. | heat pump driven by gas engine | gasbetriebene Waermepumpe |
| energ.ind. | heat pump driven by gas engine | gasmotorangetriebene Waermepumpe |
| energ.ind., mech.eng. | heat pump driven by gas engine | Gas-Wärmepumpe |
| energ.ind., mech.eng. | heat pump driven by gas engine | gasmotorangetriebene Wärmepumpe |
| energ.ind., mech.eng. | heat pump driven by gas engine | gasbetriebene Wärmepumpe |
| energ.ind. | heat pump driven by gas engine | Gas-Waermepumpe |
| gen. | he/she has/had driven | er/sie ist/war gefahren |
| gen. | he/she has/had driven | er/sie hat/hatte ist/war getrieben |
| construct. | hot-driven rivet | Heißniet |
| tech. | hot-gas driven gyro | heissgasgetriebener Kreisel |
| tech. | hydraulic driven generator | hydraulisch getriebener Kraftstoffrequenzgenerator |
| tech. | hydraulic motor-driven generator | Generator mit konstanter Frequenz (fixed frequency, hydraulisch angetrieben) |
| tech. | hydraulic motor-driven generator | hydraulisch getriebener Konstantfrequenzgenerator |
| agric. | hydraulically-driven cutter bar | Mähbalken mit Hydraulikantrieb |
| automat. | hydraulic-driven | hydraulisch angetrieben |
| AI. | hypothesis-driven | hypothesengesteuert |
| comp. | icon-driven interface | symbolgesteuerte Schnittstelle |
| comp. | icon-driven interface | bildsymbolgestützte Bedienerschnittstelle |
| gen. | image-driven applications | bildgesteuerte Anwendungen |
| gen. | impeller-driven pump | Kreiselpumpe |
| automat., meas.inst. | impulse driven clock | impulsgesteuerte Uhr |
| tech. | impulse-driven | impulsgesteuert |
| tech. | impulse-driven high-tension generator | Impulshochspannungsgenerator |
| construct. | injected pile to be driven | Rammverpresspfahl |
| construct. | injected pile to be driven | gerammter Verpresspfahl |
| construct. | injected pile to be driven | verpresster Ortrammpfahl |
| construct. | injected pile to be driven | RV-Pfahl |
| microel. | interrupt driven | unterbrechungsgesteuert |
| gen. | interrupt-driven | unterbrechungsgesteuert |
| gen. | interrupt-driven | interruptgesteuert |
| comp. | interrupt-driven environment | auf Unterbrechungssignale reagierende Systemumgebung |
| automat. | interrupt-driven environment | interruptbetriebene Systemumgebung |
| comp. | interrupt-driven environment | interruptbetriebene Systemumgebung (einer Peripherieeinheit) |
| comp. | interrupt-driven I/O | interruptgesteuerte E/A |
| comp. | interrupt-driven I/O | unterbrechungsgesteuerte Ein-/Ausgabe |
| comp. | interrupt-driven I/O | interruptgesteuerte Eingabe-Ausgabe |
| comp. | interrupt-driven operation | unterbrechungsgesteuerter Betrieb |
| comp. | interrupt-driven operation | interruptgesteuerter Betrieb |
| comp. | interrupt-driven system | unterbrechungsgesteuertes System |
| comp. | interrupt-driven system | interruptgesteuertes System |
| tech. | jet-driven rotor | strahlgetriebener Rotor |
| gen. | key-driven | tastengesteuert |
| comp., MS | keyset-driven cursor | keysetgesteuerter Cursor (A cursor that shows the effects of updates made to its member rows by other users while the cursor is open, but does not show the effects of inserts or deletes) |
| gen. | knowledge-driven | wissensbasiert |
| econ., IT | knowledge-driven economy | Wissenswirtschaft |
| econ., IT | knowledge-driven economy | wissensbestimmte Wirtschaft |
| econ., IT | knowledge-driven economy | wissensbasierte Wirtschaft |
| agric. | land wheel driven | mit Landradantrieb |
| AI. | language-driven | sprachgesteuert |
| AI. | language-driven | sprachbezogen |
| med. | light-driven transfer | Lichtaktivierter Transfer |
| tech. | main-shaft-driven pump | Wellenpumpe |
| gen. | market-driven | marktorientiert |
| gen. | market-driven | marktabhängig |
| fin. | market-driven menu approach | marktorientierter menu approach |
| tech. | mask-driven | maskengesteuert |
| met. | mechanically driven ore grinder | mechanisch betriebener Erzzerreiber |
| gen. | menu driven | menügesteuert |
| gen. | menu driven | menügeführt |
| comp. | menu-driven | menügesteuert |
| comp. | menu-driven | menügeführt |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | menugesteuerte Abfrage |
| gen. | menu-driven processor controlling | menügeführte Prozessorsteuerung |
| polygr. | menu-driven software | menügesteuerte Software |
| gen. | method-driven development | methodengetriebene Entwicklung |
| microel. | microprocessor-driven | mikroprozessorgesteuert |
| comp. | microprocessor-driven control | mikroprozessorbetriebene Steuerung |
| construct. | mitred tenon to be driven in | Jagdzapfen |
| AI. | model-driven learning | modellgesteuertes Lernen |
| tech. | motor driven | mit Motorantrieb |
| gen. | motor driven | motorisiert |
| tech. | motor driven auxiliary oil pump | Elektro-Hilfsölpumpe |
| agric. | motor driven seed cleaner | Motor-Saatreiniger |
| agric. | motor driven suction collector | Sauggebläse |
| agric. | motor driven suction collector | Aufsammelgebläse |
| gen. | motor driven swivel lid | motorisch drehbarer Deckel |
| auto. | motor driven vehicle | Kraftwagen |
| auto. | motor driven vehicle | Kraftfahrzeug (Kfz) |
| met. | motor driven welding machine | schweissumformer mit elektrischem antrieb |
| met. | motor driven welding set | schweissumformer mit elektrischem antrieb |
| agric. | motor hoe with driven wheel | Motorhacke mit einem Triebrad |
| gen. | motor-driven | mit Motorantrieb |
| opt. | motor-driven | motorisch angetrieben |
| gen. | motor-driven | motorgetrieben |
| tech. | motor-driven buzzer | Motorsummer |
| agric. | motor-driven combine | gezogener Mähdrescher mit Aufbaumotor |
| chem., el. | motor-driven compressor | Verdichtereinheit mit Elektromotor |
| tech. | motor-driven DF loop | motorgetriebener DF Peilrahmen |
| auto. | motor-driven fire pump | Kraftspritze (Feuerwehr) |
| astr. | motor-driven impersonal | unpersönliches Mikrometer mit Motorantrieb |
| gen. | motor-driven road vehicles | Strassenkraftfahrzeuge |
| tech. | motor-driven ventilator | Motorgeblaese |
| tech. | motor-driven welding power source | Schweißstromquellenantrieb |
| tech. | mouse driven | mausgesteuert |
| polygr. | mouse-driven | mausgesteuert |
| tech. | non-driven | nicht angetrieben |
| antenn. | non-driven element | nichtgespeistes Element |
| antenn. | non-driven element | parasitäres Element |
| earth.sc. | non-inductively driven current | nicht-induktiv-getriebener Strom |
| tech. | non-power-driven | ohne eigenen Kraftantrieb |
| gen. | offer-driven market | Angebotsmarkt |
| gen. | order-driven market | auftragsgesteuerter Markt |
| busin., IT | output-driven | ergebnisorientiert |
| busin., IT | output-driven design | ergebnisorientierter Entwurf |
| tech. | over driven | uebersteuerter Verstaerker (amplifier) |
| tech. | over driven | uebersteuert (amplifier) |
| tech. | parameter-driven | parametergesteuert |
| AI. | pattern-driven procedure invocation | mustergesteuerter Prozedüraufruf |
| AI. | pattern-driven procedure invocation | mustergetriebener Prozedüraufruf |
| forestr. | petrol-driven | mit Benzinantrieb |
| auto. | petrol-driven | Benziner |
| brit. | petrol-driven car | Benziner |
| earth.sc. | piezoelectric driven scanning Fabry Perot interferometer | Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner |
| construct. | pile-driven building pit lining | einseitig eingespannter Verbau |
| nat.res. | piles driven in a row | in Reihe geschlagene Pfähle |
| tech. | pilot of power driven aircraft | Motorflieger |
| gen. | piston or gas turbine engine driven by thermic energy | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| fin. | policy-driven public bank | an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank |
| met. | portable motor driven cutting machine | Schneidmotor |
| tech. | positively driven | zwangsgeführt |
| tech. | positively driven contact | zwangsgeführtes Schaltglied |
| gen. | positively driven contact | zwangsgeführter Kontakt |
| tech. | positively driven nc contact | zwangsgeführter Öffner |
| tech. | positively driven no contact | zwangsgeführter Schließer |
| tech. | positively driven operation | Zwangsführung |
| agric. | power driven | Mechanisierungs- |
| agric. | power driven | mechanisiert |
| gen. | power driven cultivator | Motorkultivator |
| met. | power driven hand tools | Handwerkzeuge mit Kraftantrieb |
| gen. | power driven harrow | Zapfwellenegge |
| gen. | power driven harrow | Zapfwellen-Egge |
| gen. | power driven harrow | angetriebene Egge |
| tech. | power driven system | System mit Maschinenwaehlern |
| gen. | power driven trolley | Motorfahrwerk |
| tech. | power-driven | mit Kraftantrieb |
| tech. | power-driven | mit eigenem Kraftantrieb |
| econ. | power-driven | motorgetrieben |
| econ. | power-driven | Motor- |
| econ. | power-driven | kraftgetrieben |
| gen. | power-driven | mit Motorantrieb |
| tech. | power-driven elevating lever | Hebel fuer den Vertikalselbstgang |
| tech. | power-driven finder | Schablonenführung |
| construct. | power-driven perforator | Motorbohrhammer |
| agric., mech.eng. | power-driven potato cleaner with sludge valve | Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil |
| construct. | power-driven roller | Motorstraßenwalze |
| construct. | power-driven roller | Motorwalze |
| agric. | power-driven rotary mouldboard | angetriebenes Kreiselstreichblech |
| gen. | power-driven trolley | Motorfahrwerk |
| energ.ind., mech.eng. | primary energy driven heat pump | Primärwärmepumpe |
| busin., IT | process-driven approach | ablaufgesteuerter Ansatz |
| gen. | propeller-driven aircraft | Propellerflugzeug |
| agric. | p.t.o.driven | mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | p.t.o.driven | Zw-Antrieb |
| agric. | P.t.o.-driven binder | Bindemäher |
| agric., mech.eng. | p.t.o.driven pump | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | p.t.o.driven pump | Pumpe mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | p.t.o.driven sprayer | Zapfwellenspritze |
| agric. | p.t.o.driven sprayer | Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb |
| nat.sc., agric. | P.t.o.driven trailer sprayer | gezogene Zopfwellenspritze |
| gen. | pulley-driven elevator | Antriebsscheibenaufzug |
| AI. | purpose-driven method | zweckorientierte Methode |
| AI. | purpose-driven method | zielorientierte Methode |
| AI. | purpose-driven method | zweckgetriebene Methode |
| fin. | quote-driven market | Markt mit Kursquotierungen |
| agric. | reciprocating power-driven tine harrow | Pendelegge |
| agric. | reciprocating power-driven tine harrow | Rütelegge |
| ed. | research-driven | wissenschaftsgeleitet |
| AI. | resource-driven method of bargaining | ressourcenorientierte Kongruenzmethode |
| comp., MS | risk-driven scheduling | risikogesteuerte Planung (A principle of good scheduling that prioritizes tasks based on the level of risk involved and prioritizes features based on their importance to key stakeholders) |
| med. | RNA-driven hybridization | RNA-getriebene Hybridisierung |
| coal. | roadway driven in roof | Hangendstrecke |
| coal. | roadway driven in the wall | Liegendstrecke |
| tech. | rock-drill driven by compressed air | Pressluftbohrer |
| tech. | rocket driven model | Raketen-Flugmodell |
| tech. | rocket-driven aeroplane | Raketenflugzeug |
| tech. | rocket-driven aeroplane | Flugzeug mit Raketenantrieb |
| gen. | rocket-driven aircraft | raketengetriebenes Flugzeug |
| met. | rope driven machine | Maschine für Seilbetrieb |
| construct. | rope-driven clamshell excavator | Seilgreifer |
| tech. | rubber-driven model | Gummimotor-Modell |
| amer. | screw driven elevator | Aufzug mit Spindelantrieb |
| brit. | screw driven lift | Aufzug mit Spindelantrieb |
| comp., MS | Search-Driven Navigation | suchgesteuerte Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL) |
| automat. | servo-driven | mit Servomotor |
| automat. | servo-driven | servobetrieben |
| opt. | servo-driven | durch Regelgerät gesteuert |
| opt. | servo-driven attenuator | servogesteuerter Abschwächer |
| tech. | servo-driven gimbal | nachgefuehrter Rahmen |
| agric. | shaft-driven power lift | Zapfwellenkraftheber |
| dril. | shaft-driven rotary table | Drehtisch mit Wellenantrieb |
| tech. | shaft-driven rotary table | Bohrtisch mit Wellenantrieb |
| gen. | shaft-driven submersible pump | Tauchpumpe (Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser) |
| agric. | shaft-driven trailer | Triebachsanhänger |
| life.sc., coal. | short tunnel driven between two other existing tunnels | Durchtrieb |
| tech. | shunt-driven vibrator | Zerhacker (Nebenschluss) |
| agric. | spade-type p.t.o.driven digger | schwingende Spatenmaschine |
| met. | stamping machine driven by electric motor | Stampfmaschine mit elektrischem Antrieb |
| tech. | steam driven | durch Dampf angetrieben |
| gen. | steam-driven | dampfgetrieben |
| tech. | steam-driven aircraft | Dampfflugzeug |
| construct. | steam-driven pile hammer | Dampframme |
| construct. | steel sheeting to be pile-driven | Rammhilfe |
| ed. | supply-driven | angebotsorientiert |
| tech., industr., construct. | surface batcher with single driven roller | Steigwickler mit einfacher Auflage |
| earth.sc. | surface gradient driven flow | grenzflächenbeeinflußte Strömung |
| chem., el. | swashplate-driven piston compressor | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb |
| AI. | syntactically driven parsing | syntaktisch gesteuertes Parsing |
| AI. | syntax-driven system | syntaxgesteuertes System |
| gen. | "system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
| tech. | table-driven | tabellengesteuert |
| industr. | tangential inlet flow-driven tube | tangentialer Gaseintritt |
| tech. | three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump | Drehstromhilfsölpumpe |
| tech. | three-phase a.c. motor driven full duty pump | Drehstromvollastpumpe |
| account. | time-driven | zeitbasiert |
| tech. | time-driven processing | zeitgesteuerte Bearbeitung |
| gen. | tip-driven rotor helicopter | Hubschrauber mit Blattspitzenantrieb |
| gen. | tip-driven-rotor helicopter | Hubschrauber mit Blattspitzenantrieb |
| gen. | to be driven by smth. | von etw. getrieben werden |
| nat.sc., agric. | tractor drawn engine-driven sprayer | Schlepperzug-Motorspritze |
| agric. | tractor driven | Zw-Antrieb |
| agric. | tractor driven | mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | tractor p.t.o.driven combine | Zapfwellenmähdrescher |
| agric. | tractor p.t.o.driven combine | Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb |
| construct. | tractor-driven road plough | Straßenpflug |
| busin., IT | transaction-driven operation | Teilhaberbetrieb |
| gen. | transaction-driven system | Teilhabersystem |
| agric. | trimmer driven by compressed air | Heckenschere mit pneumatischem Antrieb |
| agric. | trimmer driven by compressed air | Heckenschere mit Druckluftantrieb |
| tech. | turbine driven boiler feed pump | Turbospeisepumpe |
| tech. | turbine-driven | turbinengetrieben |
| tech. | turbine-driven auxiliary oil pump | Turbohilfsölpumpe |
| tech. | turbine-driven boiler feed pump | Turbokesselspeisepumpe |
| tech. | turbine-driven feed pump | Turbospeisepumpe |
| tech. | turbine-driven oil pump | Turboölpumpe |
| tech. | universal-joint driven spindle | Gelenkspindel (Andrey Truhachev) |
| tech. | usage driven | verbrauchsgesteuert |
| gen. | user-driven | benutzergesteuert |
| busin., IT | user-driven computing | benutzergesteuerte Informationsverarbeitung |
| busin., IT | user-driven computing | benutzergesteuerte Datenverarbeitung |
| agric. | vineyard plough with hydraulic driven sensing device | Beetpflug mit hydraulischem Antrieb |
| agric. | vineyard plough with p.t.o.driven feeler | Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster |
| automat. | voltage-driven device | spannungsgesteuertes Bauelement |
| tech. | weight driven clock | Uhrwerk mit Gewichtsantrieb |
| astr. | weight-driven clock | Gewichtsuhrwerk |
| agric., mech.eng. | wind driven water pump | Windkraftweidepumpe |
| tech. | wind-driven generator | Fahrtwindgenerator |
| agric. | wind-driven generator | Windkraftwerk |
| tech. | wind-driven generator | windbetriebener Generator |
| tech. | wind-driven generator | Windkraftgenerator |
| tech. | wind-driven power station | Windkraftwerk |
| gen. | wind-driven pump | windgetriebene Pumpe |
| tech. | wind-mill driven generator | durch Windschraube angetriebener Generator |
| gen. | without power driven harrow | abrollende Egge |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |