| Subject | English | German |
| environ., min.prod., tech. | abstraction of drinking water | Trinkwassergewinnung |
| environ., min.prod., tech. | abstraction of drinking water | Trinkwasserentnahme |
| f.trade. | alcohol for drinking purposes | Branntwein zu Trinkzwecken |
| agric. | automatic drinking bowl | Selbsttränke |
| agric. | automatic drinking bowl | Selbsttränkebecken |
| agric. | automatic drinking bowl | Tränkautomat |
| agric. | automatic drinking bowl | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | automatic drinking bowl | selbständiges Tränkebecken |
| tech. | automatic drinking trough | Selbsttränke |
| patents. | bottled drinking water | Trinkwasser in Flaschen |
| gen. | Central Committee for Drinking Water Supply | Zentrale Kommission für Trinkwasserversorgung |
| nat.res. | central drinking water supply | zentrale Trinkwasserversorgung |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| food.ind. | Conference on Drinking Water | Trinkwasser-Konferenz |
| nat.res. | consumption of drinking water | Trinkwasserverbrauch |
| health., agric., anim.husb. | continuous drinking channel | durchgehende Trinkwasserrinne |
| health., agric., anim.husb. | continuous drinking trough | durchgehende Trinkwasserrinne |
| agric., food.ind. | continuous drinking trough | Rinnentränke |
| nat.res. | control of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| environ. | decontamination of potential sources of drinking water potable water | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| agric. | double bowl drinking trough | Doppelselbsttränke |
| agric. | double bowl drinking trough | Selbsttränke für zwei Tiere |
| gen. | drinking and driving | Alkohol am Steuer |
| polit., transp. | drinking and driving | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | drinking and driving | Alkohol im Strassenverkehr |
| polit., transp. | drinking and driving | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | drinking and driving | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | drinking and driving | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | drinking and driving | Trunkenheit am Steuer |
| inf. | drinking binge | Saufgelage |
| gen. | drinking bottle | Trinkflasche |
| gen. | drinking bout | Zechgelage |
| gen. | drinking bout | Saufgelage |
| agric. | drinking bowl | selbständiges Tränkebecken |
| agric. | drinking bowl | Selbsttränkebecken |
| agric. | drinking bowl | Selbsttränke |
| agric. | drinking bowl | Wassertrog |
| agric. | drinking bowl | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | drinking bowl | Viehtränke |
| agric. | drinking bowl | Tränkebecken |
| agric. | drinking bowl | Tränke |
| agric. | drinking bowl | Tränkautomat |
| gen. | drinking bowl | Trinkschale |
| agric. | drinking bowl for pigs | Tränkebecken für Schweine |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | Stalltränke |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | Krippentränke |
| agric. | drinking bowl for sheep | Tränkebecken für Schafe |
| gen. | drinking buddy female | Zechkumpanin |
| agric., food.ind. | drinking chocolate | Trinkschokoladenpulver |
| agric., food.ind. | drinking chocolate | gezuckertes Kakaopulver |
| food.ind. | drinking chocolate | Trinkschokolade (Kakaopulver mit Zucker) |
| agric., food.ind. | drinking chocolate | gezuckerter Kakao |
| gen. | drinking chocolate | Trinkschokolade |
| inf. | drinking companion | Saufkumpan |
| gen. | drinking companion | Zechkumpan |
| gen. | drinking competition | Wettsaufen |
| inf. | drinking competition | Saufwettbewerb |
| gen. | drinking competition | Trinken um die Wette |
| gen. | drinking competition | Wetttrinken |
| gen. | drinking contest | Wetttrinken |
| inf. | drinking contest | Saufwettbewerb |
| inf. | drinking contest | Wettsaufen |
| gen. | drinking contest | Kampftrinken |
| inf. | drinking crony | Saufkumpan |
| pack. | drinking-cup board | Becherkarton |
| patents. | drinking flasks | Trinkflaschen |
| gen. | drinking flasks for travellers | Feldflaschen |
| construct. | drinking fountain | Trinkbecken mit senkrechtem Wasserstrahl |
| tech. | drinking fountain | Trinkbrunnen |
| inf. | drinking game | Saufspiel |
| gen. | drinking game | Trinkspiel |
| gen. | drinking glass | Trinkglas |
| patents. | drinking glasses | Trinkgläser |
| health. | drinking habits | Trinkverhalten |
| gen. | drinking habits | Trinkgewohnheiten |
| gen. | drinking-horn | Trinkhorn |
| gen. | drinking horns | Trinkhörner |
| econ. | drinking milk | Trinkmilch |
| agric., food.ind. | drinking milk | Konsummilch |
| agric. | drinking milk production | Trinkmilchherstellung |
| gen. | drinking of different alcoholic beverages | Durcheinandertrinken |
| gen. | drinking orgy | Trinkgelage |
| gen. | drinking orgy | Besäufnis |
| inf. | drinking pal | Zechbruder |
| gen. | drinking pal | Zechkumpan |
| gen. | drinking pose | Trinkhaltung |
| gen. | drinking requirement | Trinkbedarf |
| gen. | drinking song | Trinklied |
| gen. | drinking spoon | Trinklöffel |
| gen. | drinking spree | Sauforgie |
| gen. | drinking spree | Zechtour |
| gen. | drinking spree | Trinkgelage |
| tech. | drinking straw | Trinkhalm |
| patents. | drinking straws | Trinkhalme |
| gen. | drinking straws | Trinkhalme aus Stroh |
| agric. | drinking through | Viehtränke |
| agric. | drinking through | Tränke |
| agric. | drinking through | Tränkebecken |
| agric. | drinking through | Wassertrog |
| construct. | drinking trough | Rinnentränke |
| agric. | drinking trough | Trinknapf |
| gen. | drinking trough | Tränke |
| gen. | drinking troughs | Tränkgefäße |
| gen. | drinking tube | Trinkrohr |
| gen. | drinking up | austrinkend |
| gen. | drinking vessel | Trinkgefäß |
| gen. | drinking vessels | Trinkgefäße |
| nucl.phys., ecol. | drinking water | trinkbares Wasser |
| emerg.care | drinking water | Trinkwasser |
| environ. | drinking water Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation | Trinkwasser |
| gen. | drinking water | Trinkwasser |
| environ. | drinking water abstraction point | Trinkwassereinzugsgebiet |
| environ., food.ind. | drinking water action plan | Plan zur Sanierung von Trinkwasser |
| transp. | drinking water boat | Trinkwasserboot |
| mining. | drinking water car | Trinkwasserwagen |
| construct. | drinking water catchment area | Trinkwassergewinnungsgebiet |
| nat.res. | drinking water chlorination | Trinkwasserchlorung |
| earth.sc., mech.eng. | drinking water cooler | Trinkwasserkuehler |
| mun.plan. | drinking water cooler | Trinkwasserfontäne mit Kühlsystem |
| refrig. | drinking water cooler | Trinkwasserkühler |
| gen. | drinking water demineralisation device | Trinkwasserentsalzungsanlage |
| gen. | drinking water fountain | Trinkwasserbrunnen |
| environ. | Drinking Water Monograph | Trinkwassermonographie |
| construct. | drinking water network | Trinkwassernetz |
| law | Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung |
| chem. | Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| tech. | drinking water pipeline | Trinkwasserleitung |
| construct. | drinking water treatment plant | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| nat.res. | drinking water preparation | Trinkwasseraufbereitung |
| gen. | drinking water production | Trinkwassergewinnung |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | Trinkwasserschutzgebiet |
| environ. | drinking water protection area | Trinkwasserschutzgebiet |
| tech. | drinking water pump | Trinkwasserpumpe |
| gen. | drinking water quality | Trinkwasserqualität |
| environ., industr. | drinking water quality standard | Trinkwasserqualitätsnorm |
| environ. | drinking water reserve | Trinkwasserreserve |
| gen. | drinking water scarcity | Trinkwasserknappheit |
| gen. | drinking water shortage | Trinkwasserknappheit |
| gen. | drinking water softener | Trinkwasserenthärtungsanlage |
| nat.res. | drinking water spring | Trinkwasserquelle |
| construct. | drinking-water supply | Trinkwasserversorgung |
| gen. | drinking-water supply | Anlage von Trinkwasserleitungen |
| environ. | drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user | Trinkwasserversorgung |
| gen. | drinking water supply | Trinkwasserversorgung |
| gen. | drinking-water supply | Trinkwasseranschluss |
| gen. | drinking water supply | Trinkwasservorrat |
| tech. | drinking water system | Trinkwassernetz |
| tech. | drinking-water tank | Trinkwasserbehälter |
| construct. | drinking water tank | Trinkwasserbehälter |
| tech. | drinking water tank | Trinkwassertank |
| environ. | drinking water treatment The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required | Trinkwasserbehandlung |
| tech. | drinking water treatment | Trinkwasseraufbereitung |
| nat.res. | drinking water treatment filter | Trinkwasseraufbereitungsfilter |
| gen. | drinking water treatment plant | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| nat.res. | drinking water well | Trinkwasserbrunnen |
| agric., food.ind. | fat-reduced drinking chocolate | stark entölter Haushaltskakao |
| agric., food.ind. | fat-reduced drinking chocolate | stark entöltes Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | fat-reduced drinking chocolate | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver |
| agric., food.ind. | fat-reduced drinking chocolate | fettarmer oder magerer Haushaltskakao |
| gen. | filters for drinking water | Trinkwasserfilter |
| agric., coal., chem. | heat-treated drinking milk | warmebehandelte Konsummilch |
| anim.husb. | in drinking water/milk use | Zum Eingeben über das Trinkwasser/die Milch |
| polit., transp. | inappropriate drinking and driving | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | inappropriate drinking and driving | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | inappropriate drinking and driving | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | inappropriate drinking and driving | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | inappropriate drinking and driving | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | inappropriate drinking and driving | Alkohol im Strassenverkehr |
| nat.res. | infection of drinking water | Trinkwasserverseuchung |
| environ., UN | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Internationale Trinkwasserdekade |
| gen. | laying on of a drinking water supply | Anlage einer Trinkwasserleitung |
| nat.res. | monitoring of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | Kontrollsystem Trinkwassertalsperre |
| gen. | municipal drinking water treatment | kommunale Trinkwasseraufbereitung |
| construct. | non-drinking water | Nichttrinkwasser |
| gen. | ordinary drinking water | gewöhnliches Trinkwasser |
| agric. | portable drinking trough | fahrbares Tränkebecken |
| tech. | portable drinking water | Trinkwasser |
| agric. | poultry drinking bowl | Geflügeltränke |
| agric. | poultry drinking bowl | Stülptränke |
| gen. | preparation of drinking water | Trinkwasseraufbereitung |
| agric. | pressure plate drinking bowl | Ventiltränke |
| law, ADR | production of drinking water | Trinkwassergewinnung |
| econ. | public amenities as electricity and drinking-water supplies | Sachleistungen der öffentlichen Hand wie Strom- und Trinkwasserversorgung |
| law, ADR | quality of drinking water | Trinkwasserqualität |
| environ. | quality standards for drinking water | Gütenormen für Trinkwasser |
| nat.res. | quantity of drinking water | Trinkwassermenge |
| nat.res. | radioactivity measurement in drinking water | Messung der Trinkwasserradioaktivität |
| gen. | regular drinking companion | Stammtischbruder |
| gen. | regular drinking mate | Stammtischbruder |
| health., environ. | safe drinking water | Trinkwasser |
| chem. | Safe Drinking Water Ordinance | Trinkwasserverordnung (TrinkwV) |
| agric. | siphoning drinking bowl | Doppelmantel-Stülptränke |
| environ. | standard for drinking water quality | Trinkwassernorm |
| nat.res. | supervision of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| law, health., environ. | supply of drinking water | Trinkwasseranschluss |
| law, health., environ. | supply of drinking water | Anlage von Trinkwasserleitungen |
| gen. | supply of drinking water | Trinkwasserversorgung |
| patents. | tea, coffee, cocoa, drinking chocolate | Tee, Kaffee, Kakao, Trinkschokolade |
| nat.sc., environ. | vessel for converting seawater into drinking water | Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser |
| agric. | warmed drinking trough | beheiztes Tränkebecken |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| environ. | WHO international Standard for Drinking-Water | internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Drinking Water | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Trinkwasser " |