| Subject | English | German |
| med. | abdominal dressing | Cingulum abdominis |
| med. | adhesive dressing | klebender Wundverband |
| med. | adhesive operation dressing | Klebekompresse |
| inf. | all dressed up and with nowhere to go | wie bestellt und nicht abgeholt |
| gen. | all dressed up to the nines | aufgetakelt |
| industr., construct. | alum dressed leather | alaungares Leder |
| med. | American dressing | Amerikanisches Pflaster |
| med. | anti-acid mucous dressing | säurebindendes Schleimhauttherapeutikum |
| footwear | antique dressing | Antik-Finish |
| gen. | apparatus for dressing | Richtmaschinen |
| gen. | be dressed for school | schulmäßig gekleidet sein |
| f.trade. | be dressed for writing purposes | den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen |
| gen. | be dressed to kill | aufgedonnert sein |
| inf. | be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| gen. | be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend) |
| inf. | be dressed up like a peacock | herausgeputzt sein wie ein Pfau |
| inf. | be dressed up to the nines | wie aus dem Ei gepellt sein |
| inf. | be dressed up to the nines | wie aus dem Ei gepellt herumlaufen |
| inf. | be dressed up to the nines | herausgeputzt sein wie ein Pfau |
| gen. | best-dressed | bestangezogen |
| gen. | best-dressed | bestgekleidet |
| mater.sc. | bottle dressing | Abhäufeln |
| patents. | carriers for suits, shirts and dresses | Tragebehältnisse für Anzüge, für Hemden und für Kleider |
| leath. | chamois-dressed leather | Saemischleder |
| leath. | chamois-dressed leather | Chamoisleder |
| footwear | cleaning and dressing | Reinmachen |
| industr., construct. | cleaning and dressing | Ausputz |
| gen. | coal dressing man | kohlenwaeschearbeiter |
| construct. | coarsely dressed | grob zugehauen (Naturstein) |
| med. | completion of dressing | Ende der Ausschlachtphase |
| industr., construct. | dipped dressed | eingebranntes Leder |
| tech. | dress a scythe | Sense dengeln |
| econ. | dress allowance | Bekleidungsgeld |
| econ. | dress allowance | Bekleidungszulage |
| construct. | dress circle | erster Rang (Theater) |
| gymn. | dress forward | Ausrichten |
| gymn. | "dress left!" | "links richtet euch!" "ausrichten links!" |
| econ. | dress piece goods | Kleiderstoffe |
| gen. | dress 1920s-style | sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden |
| gymn. | dress the column | Ausrichten |
| agric. | dress the scythe | Sense dengeln |
| gen. | dress up | maskieren |
| gen. | dress up | verbrämen |
| fig. | dress up | etw. verbrämen |
| gen. | dress up | verschleiern |
| tech. | dress up | verkleiden |
| tech. | dress up | kostümieren |
| hockey. | dress up | sich rüsten |
| gen. | dress up | kostümiert |
| econ. | dressed beef | zerlegtes Rindfleisch |
| construct. | dressed board | gehobeltes Brett |
| tech. | dressed by stamping | richtgeprägt |
| econ. | dressed carcass meat | ausgeschlachteter Schlachtkörper |
| met. | dressed coal | aufbereitete Kohle |
| fish.farm. | dressed fish | bearbeiteter Fisch |
| fish.farm. | dressed fish | Bearbeiteter fisch |
| agric. | dressed flax | gehechelter Flachs |
| agric. | dressed flax | gehechelter Lein |
| industr. | dressed fur skins | zugerichtete Pelzfelle |
| industr. | dressed furskin | zugerichtete Pelzfelle |
| industr., construct. | dressed furskin | zugerichtetes Pelzfell |
| fish.farm. | dressed green fish | Aufgeschnittener fisch |
| industr., construct. | dressed hide | zugerichtetes Fell |
| industr., construct. | dressed hide | zugerichtete Haut |
| mun.plan. | dressed human hair | gleichgerichtete Menschenhaare |
| gen. | dressed in a skirt | berockt |
| zoot. | dressed lambskin | Lammfell |
| footwear | dressed leather | zugerichtetes Leder |
| construct. | dressed lumber амер. | besäumtes Bauholz |
| construct. | dressed lumber амер. | Kantholz |
| construct. | dressed lumber | gehobeltes Schnittholz |
| construct. | dressed masonry | regelmäßiges Natursteinmauerwerk |
| met. | dressed ore | aufbereitetes Erz |
| met. | dressed ore | Schlich |
| hi.energ. | dressed particle | physikalisches Teilchen |
| hi.energ. | dressed particle | angezogenes Teilchen |
| industr., construct. | dressed skin | zugerichtetes Fell |
| industr., construct. | dressed skin | zugerichtete Haut |
| agric. | dressed skin | zugerichteter Balg |
| transp., construct. | dressed stone | Bruchsteine |
| construct. | dressed stone | behauener Bruchstein |
| tech. | dressed stone | Quaderstein |
| construct. | dressed stone coping | Deckplatte |
| construct. | dressed stone coping | Deckquader |
| tech. | dressed-stone facing | Quadersteinverkleidung |
| construct. | dressed stone, regrated redressed stone | nachgehauener Stein |
| construct. | dressed stuff | Kantholz |
| construct. | dressed stuff | besäumtes Bauholz |
| industr., construct. | dressed timber | zugerichtetes Nutzholz |
| industr., construct., mech.eng. | dressed timber | gehobeltes Holz |
| construct. | dressed timber | Kantholz |
| construct. | dressed timber | besäumtes Bauholz |
| gen. | dressed to size | geschliffen |
| gen. | dressed up | kostümiert |
| gen. | dressed up | geschniegelt |
| inf. | to be dressed up to the nines | ganz groß in Schale (sein) |
| inf. | to be dressed up to the nines | aufgetakelt wie eine Fregatte (sein) |
| agric. | dressed weight | Schlachtmasse |
| agric. | dressed weight | Schlachtgewicht |
| construct. | dressed wood | gehobeltes Holz |
| gen. | dresses up | kostümiert |
| gen. | dressing and finishing of furskins | Zurichtung und Veredelung von Pelzen |
| mech.eng. | dressing and grinding plate | Richt- und Schleifplatte |
| med. | dressing for burns | Brandbinde |
| mech.eng. | dressing of grinding wheels | Abrichten von Schleifscheiben |
| food.ind. | dressing of guts and tripe | Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen |
| agric. | dressing of leather | Einfetten von Leder |
| agric. | dressing of poultry | Dressieren des Geflügels |
| construct. | dressing of setts | Zurichten |
| gen. | dressing room | Umkleide (Umkleideraum) |
| agric. | dressing shears | Schere zum Herrichten |
| agric. | dressing shears | Dressierschere |
| footwear | dressing shoe | elegantes Schuhwerk |
| gen. | dressing up | kostümierend |
| agric. | dressing with leaves | Blattdüngung |
| agric. | dry powder seed dressing | Trockenbeizung |
| agric. | dry seed dressing | Trockenbeizen |
| med. | field dressing station | Truppenverbandplatz |
| agric. | first dressing | erste Reinigung |
| med. | first-aid dressing | Schnellverband |
| sail. | flag dress | Flaggengala |
| gen. | formally dressed | formell gekleidet |
| tech. | full-dress uniform | Paradeanzug |
| gen. | fully dressed | in voller Kleidung |
| transp., avia., tech. | fully-dressed engine | voll aufgerüstetes Triebwerk |
| fin., polit. | furskins, tanned or dressed | gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle |
| gen. | get all dressed up | sich hübsch machen |
| gen. | get dressed | sich anziehen Kleider |
| gen. | get dressed up | sich schön machen |
| agric. | grain dressing facility | Zentrum für Getreideverarbeitung |
| mun.plan. | grease for leather dressing | Lederfett |
| gen. | half-dressed | halbbekleidet |
| environ. | halogenated wastes from dressing and finishing | halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| construct. | hammer dress | behauen (Naturstein) |
| construct. | hammer-dressed | hammerbehauen (Stein) |
| transp., construct. | hammer dressed | gespitzt |
| construct. | hammer-dressed | behauen (Stein) |
| construct. | hammer-dressed ashlar masonry | hammerrechtes Schichtenmauerwerk |
| construct. | hammer-dressed masonry | Mauerwerk in behauenen Steinen |
| construct. | hammer-dressed quarry stone | behauener Stein |
| zool. | hare in winter dress | Schneehase |
| inf. | He was dressed to kill. | Er hat sich todschick zurechtgemacht. |
| gen. | her hair was dressed in a ponytail | ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert |
| industr., construct. | hit or miss dressing | grobes Hobeln |
| agric. | hot-water dressing | Heißwasserbeizung |
| gen. | humus top dressing | Humusabdeckungen |
| gen. | I have to get dressed. | Ich muss mich anziehen. |
| med. | immobilizing dressing | Kontentivverband |
| med. | immobilizing dressing | Fixationsverband |
| gen. | Impregnated dressing | imprägnierter Verband |
| gen. | in full dress | in Galauniform (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather-dressing factories | Weissgerbereien |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle |
| tab.tenn. | lightcoloured dress | hellfarbiger Anzug |
| gen. | lightly dressed | luftig gekleidet |
| gen. | lightly dressed | luftig angezogen |
| med. | liquid dressing | fluessiger Wundverschluss |
| agric. | moist dressing | Feuchtbeiz-Verfahren |
| inf. | nattily dressed | geschniegelt abwertend |
| med. | Naujoks obstetric dressing | Naujoks-Schlaufenverband |
| health. | "New York dressed" poultry | New-York-dressed-Geflügel |
| agric., health., anim.husb. | New York dressed poultry | New-York-dressed-Geflügel |
| environ. | non-halogenated wastes from dressing and finishing | halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| gen. | nonsense dressed up as scientific fact | wissenschaftlich verbrämter Unsinn |
| zool. | nuptial dress | Hochzeitskleid |
| mun.plan. | oil for leather dressing | Lederoel |
| life.sc. | ore dressing plant | Erzaufbereitungsanlage |
| industr., construct. | parchment-dressed leather | Pergament |
| industr., construct. | parchment-dressed leather | Pergamentleder |
| industr., construct. | permanent dressing | Permanent-Appretur |
| tech. | plain dress message | Klartextmeldung |
| med. | prepared dressing | zubereitetes Pflaster |
| gymn. | prescribed dress | vorschriftsmässige Kleidung |
| gymn. | prescribed dress | Uniform |
| hobby | protective chest dressing | Brustbandage |
| transp., construct. | punch-dressed masonry | Haustein-Mauerwerk |
| construct. | punch-dressed masonry | Mauerwerk aus gehauenen Steinen |
| busin. | ravishingly dressed | hinreißend gekleidet |
| construct. | roughly dressed | grob zugehauen |
| med. | Salzwedel dressing | Salzwedel Verband |
| industr., construct. | sand dressing | Sandeln |
| construct. | sand dressing | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke |
| health. | sanitary dressing | Arbeitsgang nach dem Betäuben |
| gen. | scantily dressed | notdürftig bekleidet |
| gen. | scantily dressed | leicht bekleidet |
| agric. | second dressing | zweite Reinigung |
| agric. | seed dressing machine | Saatgutbeizmaschine |
| agric. | seed dressing station | Zentrale zur Saatgutaufbereitung |
| med. | semi-occlusive dressing | Semi-Okklusivverband |
| tech. | service dress | Tagesanzug (navy) |
| gen. | She's dressed up to the nines | Sie ist piekfein gekleidet |
| inf. | She's mutton dressed up as lamb. брит. | Sie macht auf jung. |
| gen. | shop window dressing | Schaufensterdekoration |
| agric. | side dressing application | Reihendüngung |
| agric. | single dressing thresher | Dreschmaschine ohne Reinigung |
| agric., construct. | slaughter and dressing line | Schlachtstrasse |
| agric. | slurry dressing system | Schlemmbeizung |
| med. | soiled dressing | gebrauchter Verbandstoff |
| sport. | sports dress | Sportbekleidung |
| sport. | sports dress | Sportkleidung |
| construct. | square dressed pavement | Reihenpflaster |
| gen. | staidly dressed | gedeckt gekleidet |
| construct. | surface-dressed | oberflächengeschützt |
| agric. | susceptibility against seed dressing | Beizempfindlichkeit |
| gen. | tannery and leather-dressing factories | Gerbereien und Weissgerbereien |
| leath. | tanning and dressing of leather | Gerberei und Zurichtung von Leder |
| construct. | tar dressing machine | Teermaschine |
| industr., construct. | textile machine operator -finishing and dressing | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| industr., construct. | textile machine operator m/f-finishing and dressing | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| construct. | theater dress storage | Kostümmagazin des Theaters |
| gen. | to be dressed for school | schulmäßig gekleidet sein |
| fig. | to be dressed to kill | seine besten Sachen anhaben |
| fig. | to be dressed to kill | aufgedonnert sein |
| inf. | to be dressed to the hilt | aufgetakelt sein |
| inf. | to be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd |
| inf. | to be dressed up like a dog's dinner | herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet |
| inf. | to be dressed up like a peacock | herausgeputzt sein wie ein Pfau |
| inf. | to be all dressed up to the nines | herausgeputzt sein wie ein Pfau |
| inf. | to be dressed up to the nines | wie aus dem Ei gepellt herumlaufen |
| inf. | to be dressed up to the nines | wie aus dem Ei gepellt sein |
| inf. | to be dressed up to the nines | ganz groß in Schale sein |
| brit. | to be shabbily dressed | lumpig gekleidet sein |
| met. | to dress | schlichten |
| met. | to dress | Aufbereiten (ores) |
| met. | to dress | Erzeaufbereiten (ores) |
| met. | to dress | zurechtschneiden |
| chem. | to dress | garen |
| chem. | to dress | appretieren |
| chem. | to dress | zurichten |
| met. | to dress a grinding wheel | eine Schleifscheibe abrichten |
| gen. | top-dress | oberflächlich düngen |
| gen. | top dress | mit Kopfdünger düngen |
| med. | transparent adhesive dressing | selsbstklebendes transparentes Pflaster |
| agric. | tree wound dressing | Baumwachs |
| gen. | tunic dress | Tunikakleid |
| med. | unmedicated wound dressing | Trockenverband |
| med. | v.Bergmann wound dressing | v.Bergmann Wundtoilette |
| environ. | waste from mineral dressing | Abfaelle aus der Nachbearbeitung von Mineralien |
| environ. | waste from mineral dressing | Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien |
| environ. | wastes from dressing and finishing | Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| weightlift. | weight lifting dress | Gewichthebertrikot |
| industr., construct., chem. | weld dressed flush | bearbeitete Naht |
| gen. | well-dressed | gut gekleidet |
| gen. | well dressed | gutgekleidet |
| gen. | well-dressed | gut angezogen |
| tab.tenn. | white dress | weisser Anzug |
| wrest. | wrestling dress | Sportkleid des Ringkämpfers |