| Subject | English | German |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| tech. | cable drawing-in box | Kabeleinziehkasten |
| tech. | cable drawing-in implement | Kabeleinziehgeraet |
| met. | cold drawn wire in mill coil | kaltgezogener Draht in Ringen |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| f.trade. | currency in which the invoice is drawn up | Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist |
| paraglid. | device for drawing-in | Einziehvorrichtung |
| gen. | draw in | einzeichnen |
| law, ADR | draw in a bill | e-n Wechsel einlösen |
| law, ADR | draw in a loan | e-n Kredit kündigen |
| gen. | draw in the reins | die Zügel anziehen |
| econ. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| gen. | draw-in attachment | Spannzange |
| gen. | draw-in bolt | Anzugschraube |
| gen. | draw-in bolt | Anzugsbolzen |
| gen. | draw-in force | Einzugskraft |
| gen. | draw-in tools | Einzugswerkzeuge (Yerkwantai) |
| mech.eng. | draw-in type collet | Zug-Spannzange |
| tech., industr., construct. | drawing in | Einziehen |
| tech., industr., construct. | drawing in | Einzug |
| textile | drawing in | Schaftpassierung |
| tech., industr., construct. | drawing in | Schafteinzug |
| gen. | drawing in | einzeichnend |
| bank. | drawing in cash | Barentnahme |
| industr., construct. | drawing in fault | Einzugsfehler |
| textile | drawing in machine | Passiermaschine |
| textile | drawing in machine | Einziehmaschine |
| gen. | drawing in red chalk | Rötelzeichnung |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | Bodenturnen |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | Raumzeichnen |
| tech., industr., construct. | drawing-in | Einziehen |
| tech., industr., construct. | drawing-in | Einzug |
| tech., industr., construct. | drawing-in | Schafteinzug |
| tech. | drawing-in fault | Einzugsfehler |
| industr., construct. | drawing-in hook | Einziehnadel |
| industr., construct. | drawing-in hook | Einziehhaken |
| industr., construct. | drawing-in machine | Webketteneinziehmaschine |
| industr., construct. | drawing-in of warp ends | Kettfadeneinzug |
| gen. | drawing-in roller | Einzugswalze |
| gen. | drawing-in / trapping hazard (EN | Gefährdung durch Einziehen / -fangen (EN 292) |
| tech. | drawing-in wire | Zugseil |
| tech. | drawing-in wire | Ziehdraht |
| gen. | drawn in | eingezeichnet |
| polygr. | drawn-in | gemeilert |
| tech. | drawn-in | eingezogen |
| met. | drawn-in scale | Eingefressenerzunde |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| textile | heddle drawing-in | Schafteinzug |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| f.trade. | languages in which this agreement is drawn up | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | die beim Drahtziehen verwendet werden |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | Drahtziehfette |
| met. | lubricating oils used in wire-drawing | die beim Drahtziehen verwendet werden |
| met. | lubricating oils used in wire-drawing | Drahtziehoele |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | Deputant |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | Kammstechen |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | Ri etstechen |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | Rieteinzug |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | Blatteeinzug |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | Blatt-Stechen |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| patents. | show in drawing | in der Zeichnung darstellen |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | Bandführung in einer Strecke |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | Vliesführung in einer Strecke |
| gen. | the game ended in a draw | Das Spiel ging unentschieden aus |
| law, int. law. | This Agreement is drawn up in duplicate | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst |
| gen. | This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| tech. | thread for drawn-in bolt | Anzugsgewinde |
| textile | warp drawing-in | Ketteinzug |
| gen. | with drawn-in knees | mit eingezogenen Knien |