| Subject | English | German |
| transp. | a barge is horse-drawn | ein Schiff wird getreidelt |
| f.trade. | a horizontal line must be drawn below the last line | ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel |
| agric. | animal drawn | für Pferdezug |
| agric. | animal drawn | angespannt |
| earth.sc., transp. | animal drawn | Gespannzug |
| earth.sc., transp. | animal drawn | Tierzug |
| agric. | animal drawn | für Gespannzug |
| agric. | animal-drawn sprayer | Gespannspritze |
| transp., agric. | animal-drawn trailer | Gespannzuganhänger |
| gen. | animal drawn vehicle | Gespannwagen |
| gen. | animal drawn vehicle | Ackerwagen |
| lab.law. | animal-drawn vehicle driver | Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen |
| lab.law. | animal-drawn vehicle driver | Fuehrer von Tieren |
| transp., agric. | animal or tractor drawn machines and stationary machines | Gespannmaschinen und Hofmaschinen |
| gen. | anticipated drawing or redemption | vorzeitige Auslösung oder Kündigung |
| industr., construct., met. | antique drawn glass | gezogenes Antikglas |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | Bierdruckapparate |
| gen. | architectural drawing | Konstruktionszeichung |
| gen. | arrangement drawing | Aufstellungsplan |
| gen. | arrangement drawing | Anordnungszeichnung |
| gen. | as-built drawing | Bestandszeichnung |
| gen. | as-built drawing | Baubestandsplan |
| gen. | assembly drawing | Zusammenstellungszeichnung |
| gen. | assembly drawing | Übersichtszeichnung |
| gen. | assembly drawing | Montagezeichnung |
| gen. | authority to draw | Ziehungsermächtigung |
| econ. | bank drawn upon | bezogene Bank (z.B. auf einem Wechsel) |
| busin. | bank drawn upon | bezogene Bank |
| econ. | be drawn into competition | konkurrieren müssen |
| fin. | bill drawn | akzeptierter Wechsel |
| econ. | bill drawn on a nonexisting person | Kellerwechsel |
| econ. | bill drawn on oneself | Solawechsel |
| econ. | bill drawn on oneself | eigener Wechsel |
| fin. | bill of exchange drawn abroad | im Ausland gezogene Wechsel |
| gen. | blown-up drawing | Explosionszeichnung |
| gen. | box office draw | Zugstück |
| gen. | box office draws | Zugstücke |
| gen. | box-office draw | Kassenmagnet |
| met. | bright drawn | blankgezogen |
| tech. | bright-drawn | blank gezogen |
| met. | bright-drawn steel | blank gezogener Stahl |
| tech. | bright drawn steel | blankgezogener Stahl |
| agric. | cable drawn | für Seilzug |
| tech. | capacity for being drawn | Ziehfaehigkeit |
| gen. | chalk drawing | Kreidezeichnung |
| gen. | charcoal drawing | Kohlezeichnung |
| gen. | classification for the drawing up of energy balances BILEN | Klassifizierung zur Aufstellung der Energiebilanzen |
| gen. | cold drawing | kaltziehend |
| tech. | cold-drawn | blankgezogen |
| met. | cold drawn | kalt gezogen |
| tech. | cold-drawn | kalt geschmiedet |
| gen. | cold-drawn | kaltgezogen |
| gen. | cold drawn | kaltgezogen |
| met. | cold drawn condition | kaltgezogener Zustand |
| gen. | cold-drawn oil | kaltgeschlagenes Öl |
| construct. | cold-drawn pipe | kaltgezogenes Rohr |
| met. | cold drawn steel | kaltgereckter Stahl |
| met. | cold-drawn steel | kaltgezogener Stahl |
| met. | cold drawn steel | kaltgezogener Stahl |
| chem., el. | cold-drawn tube | kaltgezogenes Rohr |
| met. | cold drawn wire | kaltgezogener Draht |
| met. | cold drawn wire | kalt gezogener Draht |
| construct. | cold-drawn wire | kaltgezogener Draht |
| met. | cold drawn wire in mill coil | kaltgezogener Draht in Ringen |
| agric. | combine with auxiliary engine tractor-drawn | gezogener Mähdrescher mit Aufbaumotor |
| gen. | compasses for drawing | Zirkel zum Zeichnen |
| gen. | construction drawing | Konstruktionszeichung |
| gen. | construction drawing | Bauzeichnung |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| f.trade. | currency in which the invoice is drawn up | Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist |
| law, ADR | current accounts can be drawn upon at any time | vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden |
| gen. | curtain drawing devices, electrically operated | Vorhangantriebe elektrisch |
| construct. | deed drawn up by a notary | notarielle Urkunde |
| gen. | deep-drawing | Tiefziehen |
| met. | deep drawn | tiefgezogen |
| tech. | deep-drawn article | tiefgezogenes Teil |
| mater.sc. | deep drawn can | tiefgezogene Dose |
| met. | deep drawn component | Ziehteil |
| met. | deep drawn component | Tiefziehteil |
| mater.sc., mech.eng. | deep-drawn package | tiefgezogene Verpackung |
| met. | deep drawn piece with slight side height | geringer Zargerhoehe |
| met. | deep drawn piece with slight side height | tiefgezogene Teile |
| met. | deep drawn product | Tiefzieherzeugnis |
| tech. | deep-drawn sheet steel | Tiefziehblech |
| gen. | Design and Drawing Office | Zeichenraum/Entwurfbüro |
| gen. | detail drawing | Einzeldarstellung |
| gen. | detail drawing | Teilzeichnung |
| gen. | detailed drawing | Detailplan |
| gen. | dimension drawing | Maßzeichnung |
| gen. | dimension drawing | Maßbild |
| gen. | distinction drawn between ... | Abgrenzung |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | aufgenommene öffentliche Urkunde |
| busin. | drafts drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogene Tratten |
| gen. | draw a bath for | jdm. ein Bad richten |
| gen. | draw a blank | eine Niete ziehen |
| gen. | draw a deep breath | holen Sie tief Atem |
| gen. | draw a line | eine Linie ziehen |
| gen. | draw a red herring across the track | jemanden an der Nase herumführen |
| gen. | draw a salary | ein Gehalt erhalten |
| gen. | draw a salary | ein Gehalt beziehen |
| gen. | draw area | Einzugsgebiet |
| gen. | draw smb's attention to | jdn auf etw. hinweisen |
| gen. | draw smb's attention to | zu bedenken geben (sth) |
| gen. | draw bolt | Anzugschraube |
| gen. | draw bolt | Anzugsbolzen |
| gen. | draw brench | Ziehbank |
| gen. | draw by eye | nach Augenmaß zeichnen |
| gen. | draw comparisons | Vergleiche ziehen |
| gen. | draw comparisons | Vergleiche anstellen |
| gen. | draw conclusions | Schlüsse ziehen |
| gen. | draw confidence | Vertrauen schöpfen |
| gen. | draw criticism | Kritik auf sich ziehen |
| gen. | draw current | aufnehmen (Strom) |
| gen. | draw-cut | sohlloeseneinbruch |
| gen. | draw from stock | abbauen Lagerhaltung |
| gen. | draw from stock | abbauen (Lagerhaltung) |
| gen. | draw function | Zeichenfunktion |
| gen. | draw in | einzeichnen |
| gen. | draw-in attachment | Spannzange |
| gen. | draw-in bolt | Anzugschraube |
| gen. | draw-in bolt | Anzugsbolzen |
| gen. | draw-in force | Einzugskraft |
| gen. | draw in the reins | die Zügel anziehen |
| gen. | draw-in tools | Einzugswerkzeuge (Yerkwantai) |
| gen. | Draw it mild! | Mach's mal halblang! |
| gen. | draw lessons from | Lehren aus etw. ziehen/mitnehmen |
| gen. | draw level | gleichziehen |
| gen. | draw level with | jdn. einholen |
| gen. | draw level with | gleichziehen |
| gen. | draw lots | losen |
| gen. | draw lots for | auslosen |
| gen. | draw near | nahen |
| gen. | draw off | ausrauben |
| gen. | draw on | zehren von |
| gen. | draw on resources | die Substanz angreifen |
| gen. | draw out | etw. hinausziehen |
| gen. | draw out | etw. herausziehen |
| gen. | draw out of account | etw. von seinem Konto abheben |
| gen. | draw own conclusions | Rückschlüsse ziehen aus |
| gen. | draw reins horse riding | Schlaufzügel Reiten |
| gen. | draw the battle lines | die Fronten abstecken |
| gen. | draw the conclusion that.. | den Rückschluss ziehen, dass |
| gen. | draw the conclusions | die Konsequenzen ziehen aus (from) |
| gen. | draw the conclusions from | die Konsequenzen ziehen (aus) |
| gen. | Draw the curtains! | Zieh die Vorhänge zu! |
| gen. | draw the line at | bei etw. die Grenze ziehen |
| gen. | draw the line at something | die Grenze ziehen bei etwas |
| gen. | draw the line at sth | die Grenze ziehen bei etw |
| gen. | draw the long bow | aufschneiden |
| gen. | draw the side/front elevation | etw. im Aufriss zeichnen |
| gen. | draw the temper | anlassen Metallvergütung |
| gen. | draw the temper | anlassen (Metallvergütung) |
| gen. | draw through | durchziehen |
| gen. | draw tight | zusammenziehen |
| gen. | draw to scale | maßstabsgetreu zeichnen |
| gen. | draw to scale | maßstabsgerecht zeichnen |
| gen. | draw tube closure | Spritzverschluss |
| gen. | to draw unemployment benefits | Leistungen bei Arbeitslosigkeit beziehen |
| gen. | draw up | anfertigen Schriftstück |
| gen. | draw up | abfassen |
| gen. | draw up | an sich ziehen (knees) |
| gen. | draw up | verfassen |
| gen. | draw up | Knie anziehen (knees) |
| gen. | draw up | emporziehen geh. |
| gen. | draw up | festlegen |
| gen. | draw up | aufstellen (Liste, Tabelle) |
| gen. | draw up | entwerfen |
| gen. | draw up a deed | eine Urkunde aufsetzen |
| gen. | draw up a list | Verzeichnis erstellen |
| gen. | draw up a list | Aufstellung machen (anfertigen) |
| gen. | draw up a plan | einen Plan aufstellen |
| gen. | draw up a report | einen Bericht abfassen |
| gen. | to draw up a report concerning a person | ein Protokoll aufnehmen |
| gen. | to draw up a transfer proposal | einen Verlegungsplan erstellen |
| gen. | draw up an interim balance | Zwischenbilanz ziehen |
| gen. | to draw up the budget | Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | to draw up the dossiers | Unterlagen erstellen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | draw up the outline of a project | die Grundkonzeption eines Projektes erstellen |
| gen. | draw upon | zunutze machen |
| gen. | draw water from a well | Wasser aus einem Brunnen holen |
| gen. | drawing book | Zeichenheft |
| gen. | drawing card | Zugpferd |
| gen. | drawing card | Zugnummer |
| gen. | drawing, cold rolling and cold folding of steel | Ziehereien und Kaltwalzwerke |
| gen. | drawing floor | Schnürboden |
| gen. | Drawing for redemption | Auslosung |
| gen. | drawing instruments | Zeicheninstrumente |
| gen. | drawing instruments | Reißzeug |
| gen. | drawing lesson | Zeichenstunde |
| gen. | drawing lessons | Zeichenunterricht |
| gen. | drawing level with | gleichziehend |
| gen. | drawing lots | Verlosung |
| gen. | drawing lots for | auslosend |
| gen. | drawing off | abzapfend |
| gen. | drawing-off operations | Raubarbeiten |
| gen. | drawing office | Konstruktionsbüro |
| gen. | drawing pads | Zeichenblöcke |
| gen. | drawing pencil | Zeichenstift |
| gen. | drawing set | Reißzeug |
| gen. | drawing sets | Zeichenetuis |
| gen. | drawing skills | Zeichentalent |
| gen. | drawing squares | Zeichenwinkel |
| gen. | drawing through | durchziehend |
| gen. | drawing to a close | zuneigend |
| gen. | drawing t-squares | Reißschienen |
| gen. | drawing up | Erstellung |
| gen. | drawing up a text, testament, etc. | Abfassung |
| gen. | drawing up | Erarbeitung |
| gen. | drawing up of a border | Grenzziehung |
| gen. | drawing up of a frontier | Grenzziehung |
| gen. | drawing up of statements of account | Erstellung von Rechnungsauszügen |
| gen. | drawing up of the minutes | Aufnahme des Protokolls |
| perf. | drawn and ironed steel can | tiefgezogene Stahldose (chajnik) |
| industr., construct. | drawn and wall ironed cans | gezogene und abgestreckte Dosen |
| met. | drawn bars | gezogene Stäbe |
| met. | drawn bars | gezogene Staebe |
| bank. | drawn bill | gezogener Wechsel |
| bank. | drawn bill of exchange | gezogener Wechsel |
| fin. | drawn bond | aufgerufene Obligation |
| fin. | drawn bond | gezogene Obligation |
| fin. | drawn bond | ausgeloste Obligation |
| fin. | drawn bond | Obligation |
| law, ADR | drawn by lot | ausgelost |
| busin. | drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogen |
| agric. | drawn by two horses | zweispännig |
| pack. | drawn can | gezogene |
| agric., mater.sc. | drawn can | gezogene Dose |
| pack. | drawn can | Dose |
| met. | drawn component | Tiefziehteil |
| met. | drawn component | Ziehteil |
| transp. | drawn cup needle roller bearing | Nadellagerbüchse |
| gen. | drawn fiber | verstrecktes Garn |
| food.ind. | drawn from the wood | frisch vom Fass |
| el. | drawn gate length | Gate-Länge |
| industr., construct., met. | drawn glass | gezogenes Flachglas |
| industr. | drawn glass | gezogenes Glas |
| industr., construct., met. | drawn glass | Ziehglas |
| footwear | drawn grain | verzogener splissiger Narben |
| industr., construct. | drawn grain | Schrumpfnarben |
| mech.eng., construct. | drawn guide | gezogene Fuehrungsschiene |
| tech. | drawn-in | eingezogen |
| polygr. | drawn-in | gemeilert |
| gen. | drawn in | eingezeichnet |
| met. | drawn-in scale | Eingefressenerzunde |
| met. | drawn iron | gestrecktes Eisen |
| gen. | drawn level with | gleichgezogen |
| patents. | drawn line | voll ausgezogene Linie |
| gen. | drawn lots for | ausgelost |
| gen. | drawn off | abgezapft |
| tech. | drawn off | abgesaugt |
| agric. | drawn-off liquid | Zuckerlösung |
| agric. | drawn-off liquid | Fülldosage |
| polygr. | drawn-on cover | Klebebindung |
| busin. | drawn on the issuing bank | gezogene auf die eröffnende Bank |
| met. | drawn ore | gezogenes Erz |
| tech. | drawn-out | ausgeformt |
| met. | drawn out middle limb | verdünnter Mittelschenkel |
| law, ADR | drawn out session | ausgedehnte Sitzung |
| met. | drawn part | Ziehteil |
| tech. | drawn part | Ziehling |
| tech. | drawn parts | Ziehteile |
| industr. | drawn piece | Schrägheit |
| industr., construct. | drawn piece | verzogenes Teil |
| industr., construct. | drawn-pile finish | Schlingenflorausrüstung |
| met. | drawn pipe | gezogenes Rohr |
| agric., health., anim.husb. | drawn poultry | effiliertes Geflügelfleisch |
| agric., health., anim.husb. | drawn poultry | entdarmtes Geflügel |
| agric. | drawn poultry | ausgenommenes Geflügel |
| construct. | drawn profile | gezogenes Profil |
| law, ADR | drawn profit | entnommener Gewinn |
| mech.eng., construct. | drawn rail | gezogene Fuehrungsschiene |
| transp. | drawn section | Stangpressprofil |
| construct. | drawn shape | gezogenes Profil |
| mater.sc. | drawn sheet | eingespannte Folie |
| tech. | drawn steel | angelassener Stahl |
| gen. | drawn steel | gezogener Stahl |
| gen. | drawn steel bar | gezogener Stabstahl |
| met. | drawn steel wire | gezogener Flussstahldraht |
| met. | drawn steel wire | gezogener Draht |
| industr., construct., met. | drawn stem | gezogener Stiel |
| met. | drawn strand | kaltgezogene Litze |
| gen. | drawn-thread work | Hohlsaumarbeit |
| gen. | drawn through | durchgezogen |
| med. | drawn tight | gespannt |
| gen. | drawn tight | zusammengezogen |
| construct. | drawn to scale | maßstäblich gezeichnet |
| opt. | drawn to the same scale | im selben Maßstab gezeichnet |
| industr., construct. | drawn tow | verstrecktes Spinnkabel |
| met. | drawn tube | gezogenes Rohr |
| econ. | drawn weight | Schlachtgewicht (z.B. von ausgenommenem Geflügel) |
| met. | drawn wire | gezogener Flussstahldraht |
| met. | drawn wire | gezogener Draht |
| met. | drawn wire | Streckdraht |
| industr., construct. | drawn wood | Holzdraht |
| textile | drawn yarn | gerecktes Garn |
| industr., construct. | drawn yarn | verstrecktes Garn |
| agric. | electric motor-drawn channel scraper | Elektrozug-Dungschrapper |
| gen. | engineering drawing | technische Zeichnung |
| gen. | engineering drawing | technisches Zeichnen |
| gen. | er has drawn | er hat gezogen |
| gen. | evacuation drawing | Rettungswege-Zeichnung |
| gen. | evacuation drawing | Rettungswegezeichnung |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | exploded drawing | Explosionszeichnung |
| gen. | find oneself at daggers drawn with | sich mit jdm. in heftigen Auseinandersetzungen befinden |
| gen. | first drawing on a loan | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| industr., construct. | fitting for vehicles drawn by animals | Beschlag für Bespannfahrzeuge |
| construct. | flat-drawn sheet glass | Fensterglas |
| construct. | flat-drawn sheet glass | Flachglas |
| met. | forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels | geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Stähle |
| f.trade. | forms on which certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen |
| f.trade. | forms on which continuation sheets are drawn up | Vordrucke für Ergänzungsblätter |
| environ. | forms on which personal ownership certificates are drawn up | Formblätter für Reisebescheinigungen |
| environ. | forms on which travelling exhibition certificates are drawn up | Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen |
| transp., mater.sc. | free-hand drawn line | freihandlinie |
| gen. | freshly drawn beer | frisch gezapftes Bier |
| transp. | fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes | Kraftstoffleitung aus gezogenem und verkadmetem Stahlrohr |
| gen. | hand drawing | Handzeichnung |
| earth.sc., transp. | hand-drawn | Hand-Gespannzug |
| gen. | hand-drawn | handgezeichnet |
| cultur. | hand-drawn map | mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis |
| chem. | hard drawn | hartgezogen |
| tech. | hard-drawn | hartgezogen |
| el. | hard drawn copper wire | ungetemperte Leitung |
| met. | hard-drawn copper wire | Hartkupferdraht |
| met. | hard-drawn wire | hartgezogener Draht |
| met. | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager |
| gen. | has drawn | hat gezogen |
| gen. | has drawn | hat gezeichnet |
| gen. | have a talent for drawing | zeichnerisch begabt sein |
| gen. | he draws | er zieht |
| gen. | he draws | er zeichnet |
| gen. | he has drawn | er hat gezeichnet |
| agric. | horse drawn | für Pferdezug |
| agric. | horse drawn | angespannt |
| agric. | horse drawn | für Gespannzug |
| gen. | horse-drawn | pferdebespannt |
| gen. | horse-drawn carriage | Pferdewagen |
| gen. | horse-drawn carriage | Pferdekutsche |
| tech. | horse-drawn column | Fahrkolonne |
| agric. | horse-drawn duster | Gespannstäuber |
| transp., agric. | horse drawn farm wagon | Gespannzuganhänger |
| agric. | horse-drawn fork tedder | Gabelwender für Gespannzug |
| agric. | horse-drawn mower | Gespannmäher |
| agric. | horse-drawn mower | Mäher für Gespannzug |
| agric. | horse-drawn planter | gespanngezogene Drillmaschine |
| agric. | horse-drawn plough | Gespannpflug |
| agric. | horse drawn plow | Pflug für Gespannzug |
| agric. | horse drawn plow | Gespannpflug |
| amer. | horse-drawn railroad | Pferdeeisenbahn |
| brit. | horse-drawn railway | Pferdeeisenbahn |
| agric. | horse-drawn seeder | gespanngezogene Drillmaschine |
| gen. | horse-drawn sleigh | Pferdeschlitten |
| agric. | horse drawn sprayer | Gespannspritze |
| agric. | horse-drawn tool-carrier | Vielfachgerät für Gespannzug |
| gen. | horse-drawn tramcar | Pferdebahnwagen |
| gen. | horse-drawn vehicle | Pferdefuhrwerk |
| gen. | hot drawing | Warmziehen |
| chem. | hot drawn | warmgezogen |
| gen. | hung, drawn and quartered | gehängt, gestreckt und gevierteilt |
| gen. | income draw down | aufgeschobener Annuitätserwerb |
| gen. | installation drawing | Einbauzeichnung |
| law | instrument drawn up by a notary public | echte,beweiskräftige Urkunde |
| fin. | invoice to be drawn up | auszustellende Rechnung |
| gen. | It's back to the drawing | Fangen wir noch mal von vorne an. |
| met. | lacquer drawn wire | Nassstreckdraht |
| f.trade. | languages in which this agreement is drawn up | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist |
| gen. | lap drawing frame | Wickelstrecke Textiltechnik |
| gen. | long drawn-out | lang gezogen |
| gen. | long drawn-out | langgezogen |
| gen. | MCC draw-out unit | Motoreinschub |
| earth.sc., transp. | mechanical drawn | Traktorzug |
| earth.sc., transp. | mechanical drawn | Motorzug |
| gen. | metal drawing | Metallziehen |
| gen. | metal drawing machines | Bandmaschinen |
| gen. | mono-drawing | Einzelzeichnung |
| gen. | mule-drawn | Maultier- gezogen |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten |
| gen. | new drawing facilities | neue Ziehungsmöglichkeiten |
| econ. | non-drawn profit | nicht entnommener Gewinn |
| gen. | not drawn on the map | auf der Karte nicht eingezeichnet |
| gen. | not drawn to scale | nicht maßstäblich gezeichnet |
| energ.ind. | number of days domestic hot water is drawn off | Nutzungstage für Trinkwarmwasser |
| gen. | official report drawn up by the authority | amtliches Protokoll |
| gen. | ... One is drawn to the conclusion that ... | Der Schluss drängt sich auf, dass |
| gen. | original drawing | Originalzeichnung |
| gen. | outline drawing | Umrisszeichnung |
| textile | partially drawn yarn | teilgerecktes Garn |
| gen. | pastel drawing | Pastellzeichnung |
| gen. | pastel drawing | Pastellmalerei |
| gen. | pen-and-ink drawing | Tuschzeichnung |
| gen. | pencil drawing | Bleistiftzeichnung |
| gen. | perspective drawing | Perspektivzeichnung |
| gen. | power draw | Leistungsaufnahme |
| agric. | power-drawn sprayer | Schlepperspritze |
| mech.eng. | press-drawn metal section | Stangpressprofil |
| tech. | press-drawn section | Strangpreßprofil |
| tech. | pressed, stamped and drawn parts | Press-, Stanz-, Ziehteile |
| met. | prestraightened cold drawn wire | gerichteter kaltgezogener Draht |
| gen. | prize draw | Gewinnziehung |
| gen. | profile drawing | Profilzeichnung |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| econ. | samples drawn by a notary public | Notarmuster |
| econ. | samples drawn conjointly | Kompromißmuster |
| gen. | schematic drawing | Schemazeichnung |
| refrig. | seamless drawn tube | nahtlos gezogenes Rohr |
| refrig. | seamless drawn tube | nahtloses Rohr |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Normalflözschnitt |
| life.sc., coal. | section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock | Flözschnitt |
| gen. | sectional drawing | Schnittzeichnung |
| gen. | sepia drawing | Sepiazeichnung |
| gen. | She is drawn to him. | Es zieht sie zu ihm. |
| gen. | shop drawing | Fertigungszeichnung |
| gen. | shop drawing | Ausführungszeichnung |
| met. | soap drawn wire | trockengewalzter Draht |
| el. | soft drawn wire | getemperte Leitung |
| met. | solid-drawn | aus der Massel gezogen |
| mech.eng., construct. | solid drawn conduit | nahtloses Leitungsrohr |
| gen. | start drawing pension | in Rente gehen |
| tech. | steel-drawn construction | Konstruktion aus gezogenem Stahl |
| tech. | steel quenched and drawn | Stahl abgeschreckt u. angelassen |
| gen. | steel-wire drawing | Drahtziehereien |
| gen. | sums drawn from reserves available for this purpose | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen |
| fin. | sums drawn from the reserves | Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen |
| gen. | tear drawing | tränenreizender Stoff |
| gen. | technical drawing | Technisches Zeichnen |
| gen. | the game ended in a draw | Das Spiel ging unentschieden aus |
| gen. | The game was a draw | Das Spiel ging unentschieden aus. |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds |
| law, int. law. | This Agreement is drawn up in duplicate | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst |
| gen. | This contract must be drawn up in writing | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| tech. | thread for drawn-in bolt | Anzugsgewinde |
| gen. | to be at daggers drawn | streiten, dass die Fetzen fliegen |
| gen. | to be held to a goalless draw football | nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen |
| gen. | to draw | zeichnen |
| gen. | trace drawn by the stylus | Schreibspur |
| gen. | tracing needles for drawing purposes | Reißnadeln zum Zeichnen |
| earth.sc., transp. | tractor-drawn | Traktorzug |
| agric. | tractor-drawn | Schlepper- |
| earth.sc., transp. | tractor-drawn | Motorzug |
| agric. | tractor-drawn | Traktoren- |
| nat.sc., agric. | tractor-drawn atomizer | gezogenes Sprühgerät |
| agric. | tractor-drawn combined harvester | Anhängevollerntemaschine |
| nat.sc., agric. | tractor drawn engine-driven sprayer | Schlepperzug-Motorspritze |
| gen. | tractor-drawn or tractor-mounted | schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut |
| agric. | tractor-drawn plough | Schlepperpflug |
| agric. | tractor-drawn plough | Traktorpflug |
| agric., mech.eng. | tractor drawn pump | Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb |
| construct. | tractor-drawn roller | Schleppwalze |
| transp., agric. | tractor-drawn trailer | Anhänger für Schlepperzug |
| transp., agric. | transition from animal drawn to tractor drawn machinery | Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe |
| gen. | tubular drawing pen | Tuschefüller |
| agric. | universal tractor-drawn trailer | Universaltraktorenanhänger |
| tech. | vacuum drawn | unter Vakuum gezogen (pla-Folie) |
| agric. | vehicle drawn by animals | Bespannfahrzeug |
| gen. | wash drawing | lavierte Zeichnung |
| gen. | wash drawing | Tuschezeichnung |
| gen. | waste water draw-off | Abwasserableitung |
| gen. | water draw-off valve | Wasserabsaugventil |
| met. | wet drawn wire | Nassstreckdraht |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
| agric. | winch-drawn dung channel cleaner | Seilzugentmistungsanlage |
| gen. | wire drawing | Drahtziehen |
| gen. | with drawn-in knees | mit eingezogenen Knien |
| gen. | work drawing | Werkzeichnung |
| gen. | working drawing | Werkplan |
| gen. | working drawing | Konstruktionszeichung |
| gen. | writing or drawing books | Schreibhefte |