| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | cops wound on draw twisting package | Streckzwirnkops |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| fin. | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| construct. | designed on the drawing board | am Reißbrett entworfen |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | Kote |
| gen. | draw a bead on | anlegen eine Waffe |
| law, ADR | draw a bill on | e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.) |
| law | draw a bill on | auf jemanden einen Wechsel ziehen (smb.) |
| busin. | draw a bill on sb. | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
| busin. | draw a check on a bank | einen Scheck auf eine Bank ziehen |
| commer. | draw a draft bill of exchange on | einen Wechsel ziehen auf (smb) |
| econ. | draw a draft on | einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.) |
| commer. | draw a draft on | e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.) |
| econ. | draw a draft on | einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.) |
| gen. | draw on | zehren von |
| gen. | draw on | sich etw. bedienen |
| patents. | draw on | auf jdn, etwas Anspruch erheben (smb., sth) |
| gen. | draw on | auf etw. zurückgreifen |
| commun. | draw on a client | auf jemanden ziehen |
| law | draw on a credit | Kredit in Anspruch nehmen |
| met. | draw on a frame | auf Rahmen abheben |
| opt. | draw on a graph plotter | auf einem Kurvenschreiber registrieren |
| opt. | draw on a graph plotter | auf einem Kurvenschreiber aufzeichnen |
| econ. | draw on a stock | auf einen Bestand zurückgreifen |
| econ. | draw on a stock | einen Vorrat angreifen |
| bank. | draw on an account | von e-m Konto abheben |
| met. | draw on an apron | auf Rahmen abheben |
| fin. | to draw on credit facilities | Kreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen |
| f.trade. | draw on open sources | offene Informations- Quellen auswerten |
| f.trade. | draw on open sources | offene Quellen ausnutzen |
| met. | draw on pins | auf Stiften abheben |
| gen. | draw on resources | die Substanz angreifen |
| met. | draw on rollers | auf Rollen abheben |
| law, ADR | draw on one’s savings | auf seine Ersparnisse zurückgreifen |
| econ. | draw on one's savings | auf seine Ersparnisse zurückgreifen |
| fig. | draw on so | jdns Kräfte in Anspruch nehmen |
| fig. | draw on so | jdn in Anspruch nehmen |
| law, ADR | draw on the capital market | den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen |
| econ. | draw on the credit markets | die Kreditmärkte in Anspruch nehmen |
| econ. | to draw on the Fund | auf den Fonds ziehen |
| IMF. | draw on the IMF | auf den IWF ziehen |
| law, ADR | draw on the reserves | die Reserven in Anspruch nehmen |
| law, ADR | draw on the reserves | Reserven in Anspruch nehmen |
| econ. | draw on the reserves | die Reserven angreifen |
| econ. | draw on the reserves | die Rücklagen angreifen |
| gen. | draw on tradition | auf die Tradition zurückgreifen |
| gen. | draw on unlimited resources | aus dem Vollen schöpfen |
| fig. | draw on/upon | sich auf etw. stützen |
| sport, bask. | draw the opponent on oneself | Gegner auf sich ziehen |
| market. | to draw up on the reserves | auf die Reserven zurückgreifen |
| market. | to draw up on the reserves | die Reserven angreifen |
| fin. | drawing on contingency reserve | Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben |
| econ. | drawing on current account | Kontokorrentabhebung |
| econ. | drawing on current account | Abhebung vom Girokonto |
| IT, el. | drawing on sensitized material | Aufbringen auf sensibilisiertem Material |
| fin. | drawing on the community reserve | Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve |
| fin., econ. | drawing on the credit facilities | Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten |
| fin. | drawing on the credit facilities | Inanspruchnahme der Kreditfazilität |
| fin. | drawing on the General Account | Ziehung auf das Generalkonto |
| fin. | drawing on the General Resources Account | Ziehung auf das Generalkonto |
| bank. | drawing on the IMF | Ziehungen auf den IWF |
| fin. | drawing on the International Monetary Fund | Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds |
| law, ADR | eligible to draw on the IMF | die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| construct. | indication on drawing | Zeichnungsangabe |
| mech.eng. | internal keyseating machine working on the draw-cut principle | Keilnutenziehmaschine fuer Innenkeilnuten |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Kote |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | Maßzahl |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Kote |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Maß |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Maßangabe auf einer Zeichnung |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | Maßzahl |
| met. | to draw on an apron | auf Rahmen abheben |
| met. | to draw on pins | auf Stiften abheben |
| met. | to draw on roll-over | durch Umrollen ausheben |
| met. | to draw on turn-over | durch Wenden ausheben |
| construct. | tracing and plotting on drawing | Aufträgen auf der Zeichnung |