| Subject | English | German |
| busin. | acceptance of a draft | Wechselakzept |
| econ. | accommodation draft | Gefälligkeitswechsel |
| econ. | accommodation draft | Gefälligkeitstratte |
| textile | actual draft | echter Verzug |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans |
| law | advertisement of the draft composition | Veröffentlichung des Vergleichsvorschlags |
| econ. | advice of draft | Trattenavis |
| law, ADR | advise a draft | e-e Tratte avisieren |
| econ. | agency draft | Inkassotratte |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| tech. | air draft | Luftzug |
| tech. | air draft | Luftstrahl |
| therm.eng. | air-draft device | Gebläse |
| therm.eng. | air-draft device | Gebläseanlage |
| gen. | alternative draft | Gegenentwurf |
| fin., econ. | to amend the draft budget | den Entwurf des Haushaltsplans abändern |
| fin. | to amend the draft budget | den Entwurf des Haushaltsplans abändern |
| econ. | amount of draft | Trattenbetrag |
| busin. | amount of draft | Wechselbetrag |
| gen. | annotated draft agenda | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| amer. | Are you in a draft? | Zieht es Ihnen? |
| automat. | assembly draft investigation | Untersuchung von Montagekonzepten |
| automat. | assembly draft investigation | Montagekonzeptuntersuchung |
| tech., industr., construct. | autolevelling draft | Regulierstrecke |
| met. | back draft | Unterschneidung |
| met. | back draft | Hinterschneidung |
| agric., mech.eng. | back-draft | Rückströmung der Luft |
| tech. | back draft damper | Rückschlagklappe |
| econ. | bank draft | Bankscheck |
| polygr. | bank draft | Banktratte |
| commer. | bank draft | Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck |
| tech. | bank draft | Bankwechsel |
| law, ADR | banker draft | Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck |
| law | banker's draft | Bankwechsel |
| commer., bank. | banker's draft | Bankscheck |
| commer. | banker’s draft | Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck |
| fin. | bankers' draft | Bankscheck |
| econ., BrE | bankers' draft | Bankwechsel |
| econ., BrE | bankers' draft | Banktratte |
| busin. | banker's draft | Banktratte |
| gen. | basic draft understanding | grundsätzliches Ubereinkommensprogramm |
| fin. | blank draft | Blankowechsel |
| gen. | break draft | Vorverzug |
| busin. | budget draft | Haushaltsentwurf |
| gen. | change authorisation draft | Änderungsgenehmigungsentwurf |
| construct. | chimney draft | Kaminzug |
| construct. | chimney draft | Ofenunterdruck |
| construct. | chimney draft | Ofenzug |
| tech. | chimney draft | Schornsteinzug |
| fin. | clean draft | Tratte ohne Dokumente |
| busin. | commercial draft | Handelstratte |
| law, ADR | Commission draft | Kommissionsentwurf |
| gen. | common drafts | gemeinsame Entwürfe |
| gen. | complete draft treaty | vollständiger Vertragsentwurf |
| construct. | completed draft | fertiger Entwurf |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| econ., BrE | counsel draft | kurzfristige Schatzanweisung |
| econ. | currency draft | Valutawechsel |
| gen. | 30 days' sight draft | 30-Tage-Sichttratte |
| law | deed prepared in draft form | in Entwurf abgefaßte Urkunde |
| industr., construct. | degree of draft | Verzugshöhe |
| industr., construct. | degree of draft | Verzugsgröße |
| busin. | demand draft | Sichtwechsel |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | von dem Vorentwurf abweichen |
| tech. | design draft | Konstruktionsentwurf |
| tech. | differential draft gauge | Differentialzugmesser |
| tech. | DIN draft standard | DIN-E |
| law | discount a draft | einen Wechsel hereinnehmen |
| law | discount a draft | einen Wechsel diskontieren |
| econ. | discounting of drafts | Diskontierung von Tratten |
| law, fin. | documentary draft | Dokumentenwechsel |
| law, fin. | documentary draft | Dokumentartratte |
| busin. | documentary draft | Dokumententratte |
| life.sc., transp. | down draft | fallwind |
| life.sc., transp. | down draft | fallbö |
| life.sc., transp. | down draft | abwind |
| tech. | down draft carburetor | Fallstromvergaser |
| tech. | down draft carburetor | Niederzugvergaser |
| construct. | down-draft kiln | Ofen mit überschlagender Flamme |
| tech. | down draft-type furnace | Ofen mit niedergehender Flamme |
| tech. | downward draft | fallender Zug |
| busin. | draft a contract | e-n Vertrag aufsetzen (abfassen) |
| gen. | draft a contract | einen Vertrag aufsetzen |
| patents. | draft a description | eine Beschreibung anfertigen |
| econ. | draft a letter | einen Brief auf setzen |
| econ. | draft a will | ein Testament auf setzen |
| polit. | draft agenda | Entwurf der Tagesordnung |
| gen. | draft agenda | Entwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf |
| law | draft agreement filed with the court registry | Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei |
| interntl.trade. | Draft Agreement on Support AMS | Entwurf einer Vereinbarung über Stützungsmassnahmen AMS |
| econ. | draft allowance | Gutgewicht |
| polit., econ. | draft amendments to expenditure | Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben |
| gen. | draft amendments to the draft budget | Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans |
| met. | draft angle | Schrägwinkel (of a die) |
| gen. | draft annual accounts | Entwurf der Jahresrechnung |
| busin. | draft approved | im Entwurf gezeichnet |
| chem. | Draft Assessment Report | Entwurf des Bewertungsberichts |
| econ. | draft at sight | Sichtwechsel |
| gen. | draft payable at sight | Sichtwechsel |
| econ. | draft at sight | Sichttratte |
| gen. | draft payable at sight | Sichttratte |
| fin. | draft at...on | Bedingungen der Tratte |
| f.trade. | draft authorization | Bewilligungsentwurf |
| agric. | draft-bar | Wagendeichsel |
| agric. | draft-bar | Deichsel |
| construct. | draft bead | Fensterabdichtungsstreifen |
| amer. | draft beer | Bier vom Fass |
| amer. | draft beer | Bier von Fass |
| econ. | draft bill | Entwurf einer Rechnung |
| econ. | draft bill | Entwurf einer Anwaltsrechnung |
| law | draft bill | Gesetzentwurf |
| tech. | draft board | Wehrmeldeamt |
| tech. | draft board | Musterungsstab |
| busin. | draft book | Wechselbuch |
| econ. | draft breed | Zugtierrasse |
| law | draft "Brussels II Convention | Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II |
| hobby, relig. | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| econ. | draft budget EU | Entwurf des Haushaltsplans (EU) |
| econ. | draft budget | Etatansatz |
| econ. | draft budget | Entwurf des Staatshaushaltsplans |
| econ. | draft budget | Haushaltsvoranschlag |
| econ. | draft budget | Entwurf des Haushaltsplans |
| fin., econ. | draft budgetary plan | Übersicht über die Haushaltsplanung |
| econ. | draft cattle | Arbeitsvieh |
| econ. | draft cattle | Zugvieh |
| econ. | draft claim | vorläufige Anspruchsfassung (Patent) |
| pharma. | draft clinical protocol | Prüfplanentwurf |
| pharma. | draft clinical protocol | Entwurf des Prüfplans |
| econ. | draft collection | Wechselinkasso |
| gen. | Draft Commission communication | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| gen. | draft commitment document | Mittelbindungsentwurf |
| textile | draft constant | Verzugskonstante |
| law | draft constitution for the European union | Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union |
| gen. | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| textile | draft control | Verzugsregelung |
| polit. | draft convention | Vertragsentwurf |
| econ. | draft convention | Abkommensentwurf |
| law, market. | draft Convention on bankruptcy | Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren |
| law, busin., labor.org. | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law | Draft Convention on the European Information System EIS | Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht |
| law | Draft Convention setting up a European Information System | Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten |
| econ. | draft credit | Rembourskredit |
| econ. | draft credit | Trassierungskredit |
| polit. | draft decision | Entwurf eines Beschlusses |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| fin. | draft details | Bedingungen der Tratte |
| law, ADR | draft directive | Entwurf e-r Richtlinie |
| tech. | draft district | Wehrmeldebezirk |
| tech. | draft document | Dokumentenentwurf |
| gen. | draft dodger | jemand, der sich der Einberufung entzieht |
| amer. | draft effect of cooling tower | Kaminzugwirkung des Kühlturms |
| mining. | draft engine | Wasserhaltungsmaschine |
| fin. | draft estimate | Entwurf eines Haushaltsvoranschlags |
| law | Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen |
| telecom. | Draft European Prestandard | vorläufige europäische Vornorm |
| industr., polit. | Draft European standard | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| telecom. | Draft European Standard | vorläufige europäische Norm |
| industr., polit. | Draft European standard | Europäischer Norm-Entwurf |
| gen. | draft evader | jemand, der sich der Einberufung entzieht |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| law | draft for acceptance | Wechsel zur Annahme |
| construct., BrE | draft for development | Vornorm |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| tech. | draft gage | Zugmesserlehre |
| tech. | draft gage | Unterdruckmesser |
| construct. | draft gauge | Zugluftanzeiger |
| tech. | draft gauge | Zugkraftmesser |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| vent. | draft hood | Abzugshaube |
| construct. | draft hood | Entlüftungshaube |
| polit. | draft implementing measure | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| econ. | draft in | Vieh in die Herde aufnehmen |
| gen. | draft in | in die Mannschaft berufen |
| tech. | draft indicator | Zugkraftmesser |
| tech. | draft indicator | Zugmesser |
| tech., law | draft international standard | Entwurf einer internationalen Norm |
| tech. | Draft International Standard | Entwurf einer internationalen Norm |
| gen. | draft joint reply | Entwurf einer gemeinsamen Antwort |
| fin. | draft legislative provision | Entwurf für Rechtsvorschrift |
| law | draft legislative provision | Entwurf für Rechtsvorschriften |
| polit. | draft legislative resolution | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| law, ADR | draft letter | Entwurf e-s Briefes |
| law, ADR | draft letter | Briefentwurf |
| gen. | Draft letter | Entwurf eines Schreibens |
| gen. | draft-letter printer | Drucker mit Konzeptqualität |
| gen. | draft letters | Schreiben verfassen |
| gen. | draft letters | Briefe verfassen |
| law | Draft Ministerial Decree | Entwurf einer Ministerialverordnung |
| econ. | draft minute | Protokollentwurf |
| gen. | draft minutes | Entwurf eines Protokolls |
| comp. | draft print mode | Listendruckmodus |
| comp. | draft print mode | Entwurfdruck |
| law | draft "Naples II Convention | Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II |
| amer. | draft notice | Einberufungsbescheid |
| patents. | draft of a bill | Gesetzentwurf |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| construct. | draft of gases | Gasdurchsaugen |
| construct. | draft of gases | Gasführung |
| patents. | draft of implementing regulations | Entwurf einer Ausführungsordnung |
| met. | draft of passes | Abnahme des Kalibers |
| polit., law | draft opinion | Entwurf einer Stellungnahme |
| gen. | draft opinion | wissenschaftlicher Gutachtenentwurf |
| construct. | draft order | Auftragsentwurf |
| econ. | draft out | Vieh aus der Herde auswählen |
| econ. | draft out | Vieh aus der Herde aussortieren |
| fin. | draft payable at sight | Sichtwechsel |
| agric. | draft pole | Wagendeichsel |
| agric. | draft pole | Deichsel |
| ed. | draft proposal | Erstantrag |
| ed. | draft proposal | Antragsskizze |
| polit. | draft proposal | Entwurf eines Vorschlags |
| gen. | draft proposal | Textentwurf (pl. Textentwürfe) |
| busin., IT | draft quality | Konzeptqualität |
| busin., IT | draft quality | Entwurfsqualität |
| textile | draft ratio | Verzugsverhältnis |
| polit. | draft recommendation | Entwurf einer Empfehlung |
| law, ADR | draft regulation | Entwurf e-r Verordnung |
| gen. | Revised, preliminary draft reply | Überarbeiteter Vorentwurf/Entwurf einer Antwort |
| construct. | draft report | vorläufiger Bericht |
| gen. | Draft report | Entwurf eines Berichts |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| gen. | draft scientific opinion | Gutachtenentwurf |
| gen. | draft scientific opinion | wissenschaftlicher Gutachtenentwurf |
| fin. | draft special specifications | Entwurf des besonderen Lastenhefts |
| econ. | draft specification | Beschreibungsentwurf (z.B. einer Erfindung) |
| econ. | draft standard | vorläufiger Standard |
| econ. | draft standard | zeitweiliger Standard |
| econ. | draft standard | Standardentwurf |
| tech. | draft standard | Norm-Entwurf (Andrey Truhachev) |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | Entwurf der Begründung des Rates |
| construct., amer. | draft stop | Brandschutztür |
| tech. | draft subdistrict | Musterungsbezirk |
| econ. | draft supplementary and amending budget | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| tech. | draft technical regulation | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| busin., labor.org. | draft terms of division | Spaltungsplan |
| busin., labor.org. | draft terms of merger | Verschmelzungsplan |
| econ. | draft text | Textentwurf |
| hobby | draft Timeshare Directive | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| econ. | draft treaty | Vertragsentwurf |
| law | draft of a treaty | Vertragsentwurf |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| gen. | draft treaty calling for the control of weapons in space | Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen |
| patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen |
| f.trade. | draft with a copy for the file | Entwurf mit Durchschlag für die Akten |
| fin. | draft with usance | Datowechsel |
| f.trade. | draft without a copy | als Entwurf ohne Durchschlag |
| econ. | drafts and checks in hand | Wechsel- und Scheckbestand (Bilanzposten) |
| law, ADR, amer. | drafts and checks in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
| busin. | drafts and cheques in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
| account., amer. | drafts and notes payable | Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel |
| busin. | drafts drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogene Tratten |
| econ. | draw a draft on | einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.) |
| econ. | draw a draft on | einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.) |
| commer. | draw a draft on | e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.) |
| commer. | draw a draft bill of exchange on | einen Wechsel ziehen auf (smb) |
| construct. | eddy wind, gust, down draught, squall, down draft, | Fallwind |
| fin. | to establish the draft budget | den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen |
| econ. | extra draft | Extragutgewicht |
| gen. | Extract from draft summary record | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| textile | false draft | falscher Verzug |
| polygr. | final draft | Reinschrift |
| econ. | final draft | endgültiges Konzept |
| busin. | final draft | endgültiger Entwurf |
| polit. | final draft agenda | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| industr., construct. | finishing draft | Finisseur |
| industr., construct. | finishing draft | Ausrüster |
| law, ADR | first draft | Konzept |
| gen. | first draft | erster Entwurf |
| econ. | first draft | Erstentwurf |
| tech. | first draft | Urschrift |
| gen. | first draft | Vorentwurf |
| tech. | first draft of program | Rohprogramm (paed) |
| econ. | first reading of the draft budget | erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans |
| tech. | forced draft | Unterwindgebläse |
| tech. | forced draft | Unterwindventilator |
| met. | forced draft | künstlicher Zug |
| energ.ind. | forced draft | Saugzug |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Frischluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Pressluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Hauptluftgeblaese |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Einblasventilator |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | Pressluftventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem Ventilator |
| construct. | forced-draft cooling tower | Ventilatorkühlturm |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückendem Ventilator |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückendem/n Ventilator/en |
| amer. | forced-draft cooling tower | Kühlturm mit drückend angeordnetem/n Ventilator/en |
| amer. | forced-draft cooling tower | druckbelüfteter Kühlturm |
| mater.sc., el. | forced-draft degasifier | CO2-Rieseler |
| mater.sc., el. | forced-draft degasifier | Rieseler |
| gen. | forced draft fan | Frischlüfter |
| gen. | forced draft fan FDF | Luftgebläse (Emissionsschutz) |
| chem. | forced-draft hood | Saugluftabzug |
| fin. | to forward the draft budget | den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln |
| tech. | furnace draft | Ofenzug |
| law, ADR | furnish the draft with an acceptance | die Tratte mit e-m Akzept versehen |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| agric. | hay rake for animal draft | Pferde-Rechen |
| agric. | hay rake for animal draft | Korbrechen |
| agric. | heavy draft | schwerer Zug |
| agric. | heavy draft horse | schweres Zugpferd |
| industr., construct. | high draft | Hochverzug |
| tech., industr., construct. | high draft finisher | Hochverzugstrecke |
| industr., construct. | high draft ribbon | Band für Hochverzug |
| textile | high draft spinning | Hochverzugsspinnen |
| agric. | hoe for animal draft | Pferdehacke |
| agric. | hoe for animal draft | Hackgerät für Gespannzug |
| econ. | honor a draft | eine Tratte bezahlen |
| econ. | honor a draft | einen Wechsel einlösen |
| law | to honour a draft | eine Tratte honorieren |
| agric., mech.eng. | horizontal draft | waagerechte Zugkraft |
| auto. | horizontal-draft carburetor | Querstromvergaser |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| gen. | inclusion of an item on the draft agenda | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| tech. | induced draft | Induktionszug |
| tech. | induced draft | Saugzug |
| tech. | induced draft fan | Sauglüfter |
| tech. | induced draft fan | Saugzug |
| gen. | induced draft fan ID Fan | Saugzug |
| econ., amer. | insurance draft | Versicherungswechsel |
| industr., construct. | intermediate draft | Zwischenverzug |
| industr., construct. | intermediate draft | Mittelverzug |
| law | law draft | Gesetzesvorlage |
| environ. | law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed | Gesetzentwurf |
| law | law draft | Gesetzesvorlage der Regierung |
| law | law draft | Gesetzentwurf |
| law | law draft | Regierungsvorlage |
| gen. | layout draft | Rohentwurf |
| gen. | layout draft | Layout-Entwurf |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| agric. | light draft | Zug, leichter |
| agric. | light draft horse | leichtes Zugpferd |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Wirkungslinie der Zugkraft |
| econ. | loaded draft | Tiefgang eines beladenen Schiffes |
| fin. | local draft | Platztratte |
| fin. | local draft | Platzwechsel |
| fin. | locals draft | Platzwechsel |
| econ. | make a draft of | skizzieren |
| econ. | make a draft of | konzipieren |
| econ. | make a draft of | Schriftstück auf setzen |
| econ. | make a draft of | entwerfen |
| econ. | make a draft on | einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.) |
| econ. | make a draft on | einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.) |
| gen. | make a draft on | in Anspruch nehmen |
| gen. | make a draft on | Geld abheben von |
| law, ADR | make out a draft on | e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.) |
| construct. | margin draft | glattbehauene Kanten eines Werksteins |
| textile | mechanical draft | Verzug |
| tech. | model draft | Musterentwurf |
| agric. | mower for animal draft | Gespanngrasmäher |
| agric. | mower for animal draft with auxiliary engine | Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor |
| textile | mule draft | Selfaktorverzug |
| mining. | natural draft | natürlicher Wetterzug |
| construct. | natural draft амер. | Schornsteinzug |
| construct. | natural draft амер. | natürlicher Zug |
| vent. | natural draft | Eigenzug |
| construct. | natural draft | Luftzug |
| tech. | natural draft | Naturzug |
| construct. | natural-draft cooling tower | Kühlturm mit natürlichem Zug |
| amer. | natural draft cooling tower | Kühlturm mit natürlicher Belüftung |
| tech. | natural-draft cooling tower | Naturzugkühlturm |
| amer. | natural draft cooling tower | selbstventilierender Kühlturm |
| amer. | natural draft cooling tower | natürlich belüfteter Kühlturm |
| industr., construct., chem. | natural draft system | Naturzugsystem |
| econ. | negotiate a draft | Außenhandel e-e Tratte ankaufen (diskontieren) |
| econ. | negotiate a draft | eine Tratte negoziieren |
| econ. | negotiate a draft | eine Tratte begeben |
| law, ADR | negotiation of a draft | Außenhandel Diskontierung e-r Tratte |
| law, ADR | negotiation of a draft | Außenhandel Ankauf e-r Tratte |
| f.trade. | negotiation of drafts | Diskontierung von Tratten (durch eine Bank) |
| f.trade. | negotiation of drafts | Ankauf von Tratten (durch eine Bank) |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | freie Belüftung |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | zugfreie Entlüftung |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | Belüftung ohne Luftstrom |
| tech. | nominal wage draft | Nettolohnabriss |
| pharma. | observations on the draft decision | Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf |
| industr., construct. | partial draft | Einzelverzug |
| textile | pattern draft | Musterpatrone |
| agric. | pick-up baler for animal draft | Aufsammelpresse für Gespannzug |
| fin. | to place the draft budget before the European Parliament | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| agric. | plough for animal draft | Gespannpflug |
| agric. | plough for animal draft | Pflug für Gespannzug |
| textile | preferential draft | Hauptverzug |
| gen. | preliminary draft | Vorverzug |
| gen. | preliminary draft | erster Entwurf |
| gen. | preliminary draft | Vorentwurf |
| fin. | preliminary draft administrative budget | Vorentwurf für den Verwaltungshaushaltsplan |
| fin. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan |
| econ. | preliminary draft amending budget | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| econ. | preliminary draft budget | Vorentwurf für den Haushaltsplan |
| econ. | preliminary draft budget | Voranschlag des Haushaltsplans |
| pharma. | preliminary draft budget | vorläufiger Haushaltsentwurf |
| fin., econ. | preliminary draft budget | Haushaltsplanvorentwurf |
| econ. | preliminary draft budget | Haushaltsvoranschlag |
| econ. | preliminary draft budget | Vorentwurf des Haushaltsplans |
| polit. | preliminary draft budget estimates | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| econ. | preliminary draft EC budget | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | Vorentwurf für den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans |
| gen. | preliminary draft survey | vorläufiger Prüfungsberichtsentwurf |
| gen. | preliminary draft survey | Vorentwurf eines Prüfungsberichts |
| gen. | prepare a draft for | konzipieren |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| amer. | propeller draft | Luftschraubenzug |
| gen. | proposed modifications to the draft budget | Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans |
| gen. | provisional draft agenda | Entwurf der vorläufigen Tagesordnung |
| gen. | question which is on the draft agenda | in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt |
| fin. | re-draft | Ricambiowechsel |
| fin. | re-draft | Rueckwechsel |
| fin. | re-draft | Ricambio |
| law, ADR, amer. | receivable draft | Wechsel Forderungen |
| textile | reed draft | Passierschema |
| textile | reed draft | Rieteinzugschema |
| tech. | registration for the draft | Musterung |
| textile | roller draft | Walzenverzug |
| ed. | rough draft | erste Niederschrift |
| econ. | rough draft | grobe Skizze |
| gen. | rough draft | erster Entwurf |
| tech. | rough draft | Skizze |
| econ. | rough draft | Kladde |
| univer. | rough draft | Rohentwurf |
| gen. | rough draft | Faustskizze |
| gen. | rough draft | Konzept |
| industr., construct. | saw draft | Schrankgröße |
| industr., construct. | saw draft | Schrankweite |
| agric. | scuffler for animal draft | Hackgerät für Gespannzug |
| agric. | scuffler for animal draft | Hackpflug |
| agric. | scuffler for animal draft | Gespannhackmaschine |
| agric. | scuffler for animal draft | Pferdehacke |
| fin. | section of the preliminary draft budget | Einzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| textile | servo draft | Hilfsverzug |
| auto. | side-draft carburetor | Flachstromvergaser |
| met., el. | side draft hood | Side-Draft-Entstaubung |
| met., el. | side draft hood | indirekte örtliche Erfassung |
| met., el. | side draft hood | Side-Draft-Absaugung |
| gen. | sight draft | Sichtwechsel |
| gen. | sight draft | Sichttratte |
| econ. | sight draft and bill of lading | Sichtwechsel und Konnossement |
| gen. | sight drafts | Sichttratten |
| industr., construct. | single apron draft system | Einriemchenstreckwerk |
| amer. | sleeping-draft | Schlaftrunk |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | Durchzugs-Oberwalze |
| industr., construct. | sliver draft | Endverzug |
| industr., construct. | sliver draft | Bandverzug |
| agric. | sprayer for animal draft | Gespannspritze |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| econ. | submit a draft resolution | einen Entschließungsentwurf vorlegen |
| patents. | suggestions concerning the draft | Formulierungsvorschlag |
| construct. | sunk draft | Vorsprungkante (eines eingelegten Steins) |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| econ. | tentative draft | Probeentwurf |
| econ. | tentative draft | Probeskizze |
| busin. | tentative draft | erster Entwurf |
| fin. | terms of draft | Ziehungsmodalitäten |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| law | the draft minutes | der Entwurf des Protokolls |
| law, ADR | the draft will become due on | der Wechsel wird fällig am |
| law, ADR | the draft will fall due on | der Wechsel wird fällig am |
| amer. | There is a draft. | Es zieht. |
| amer. | There is a draught. There is a draft | Es zieht |
| econ. | time draft | Zeitwechsel |
| fin. | time draft | Nachsichtwechsel |
| gen. | time draft | Zielrate |
| construct. | to draft | ziselieren (Stein—) |
| construct. | to draft | meißeln |
| construct. | to draft | scharrieren |
| tech. | to open the draft | den Durchlass oeffnen |
| agric. | tool carrier for animal draft | Vielfachgerät für Gespannzug |
| industr., construct. | total draft | Gesamtverzug |
| law | treaty draft | Vertragsentwurf |
| tech. | treble draft | dreifache Gabelspannung |
| tech. | two draft wire | zweimal gezogener Draht |
| met. | unequal draft | ungleicher Druck |
| agric., mech.eng. | unit draft | spezifischer Bodenwiderstand |
| tech. | up-draft | Steigstrom |
| econ. | weight draft | Gutgewicht (zum Ausgleich des Auswiegemankos, zwischen dem Lieferanten und dem Empfänger vereinbart) |
| busin. | which is authorized to accept drafts | die ermächtigt ist |
| busin. | which is authorized to accept drafts | Tratten zu akzeptieren |
| agric. | work by draft animals | Gespannarbeit |
| agric. | work by draft animals | Spannarbeit |
| industr., construct. | wrong draft | Einzugsfehler |