| Subject | English | German |
| construct. | blind dovetail | bedeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | blind dovetail halved joint | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| construct. | blind dovetail, secret dovetail | bedeckter Schwalbenschwanz |
| gen. | blind dovetails | doppelt verdeckte Zinkung (Holztechnik) |
| construct. | common dovetail | Eckverzinkung mit sichtbarer Holzschnittfläche |
| tech. | dovetail type attachment | Schwalbenschwanzbefestigung |
| tech. | dovetail bar | Schwalbenschwanzschiene |
| industr., construct. | dovetail batten | Gratleiste |
| tech. | dovetail cap | Schwalbenschwanzkappe |
| microsc. | dovetail connection | Schwalbenschwanzverbindung |
| met., mech.eng. | dovetail cutter | Winkelstirnfräser |
| met., mech.eng. | dovetail cutter | Schwalbenschwanzfräser |
| tech. | dovetail type fastening | Schwalbenschwanzbefestigung |
| tech. | dovetail type fixing | Schwalbenschwanzbefestigung |
| tech. | dovetail groove | Schwalbenschwanznut |
| tech. | dovetail-grooved sleeve | Schwalbenschwanzlagerbuchse |
| tech. | dovetail grove | Schwalbenschwanznut (dovetail tongue) |
| mech.eng. | dovetail guide | Schwalbenschwanzfuehrung |
| tech. | dovetail guide | Schwalbenschwanzführung |
| tech. | dovetail guideway | Schwalbenschwanzführung |
| construct. | dovetail halving | Schwalbenschwanzverblattung |
| construct. | dovetail halving | Verblattung mit halbem Schwalbenschwanz |
| construct. | dovetail halving | Schwalbenschwanzblatt |
| construct. | dovetail halving | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt |
| carp. | dovetail housed joint | Gratverbindung |
| construct. | dovetail jig | Schwalbenschwanzschablone |
| construct. | dovetail joint | Schwalbenschwanzzinkung |
| industr., construct. | dovetail joint | Zinkenverbindung:2)Keilzinken |
| construct. | dovetail joint | Verzinkung |
| transp., construct. | dovetail joint | Schwalbenschwanzspundung |
| industr., construct. | dovetail joint | Fingerzapfen |
| carp. | dovetail joint | Zinkung |
| gen. | dovetail joint | Schwalbenschwanzverbindung |
| tech. | dovetail key | Schwalbenschwanzkeil |
| met. | dovetail lap joint | gezahnte Ueberlappverbindung |
| construct. | dovetail lap joint | Verbindung mit Scherzapfen |
| construct. | dovetail lath | Schwalbenschwanznutlatte |
| industr., construct. | dovetail locking nogging | Gratleiste |
| tech. | dovetail type mounting | Schwalbenschwanzbefestigung |
| construct. | dovetail plane | Federhobel |
| construct. | dovetail plane | Grundhobel |
| tech. | dovetail plane | Federhobel (for grooves) |
| gen. | dovetail plane | Grathobel |
| tech. | dovetail root | Schwalbenschwanzfuss |
| gen. | dovetail saw | Zinkensäge |
| gen. | dovetail saw | Rückensäge (mit feiner Zahnung) |
| tech. | dovetail saw | Zapfensaege |
| gen. | dovetail saw | Feinsäge |
| construct. | dovetail scarf joint | Nut- und Federkopfverbindung |
| tech. | dovetail serration | Schwalbenschwanznut |
| tech. | dovetail shaped way | Schwalbenschwanzführung |
| construct. | dovetail sheeting | Schwalbenschwanznutlatte |
| opt. | dovetail slide | Schwalbenschwanzführung (track) |
| mech.eng., amer. | dovetail slide bearing | Schwalbenschwanzfuehrung |
| tech. | dovetail slot | Schwalbenschwanznut |
| tech. | dovetail support beam | Schichtbalken |
| gen. | dovetail tongue | Schwalbenschwanzfeder |
| mech.eng. | dovetail way | Schwalbenschwanzführung |
| microel. | dovetail well with | genau passen zu |
| microel. | dovetail well with | gut kompatibel sein mit |
| microel. | dovetail well with | genau abstimmen mit |
| gen. | dovetail with | zu etw. passen |
| gen. | dovetail with | sich nahtlos in etw. einfügen |
| gen. | half blind dovetails | einfach verdeckte Zinkung (Holztechnik) |
| construct. | half-blind dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | hidden dove tail, secret dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | hidden dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | hidden dovetail joint | verdeckte Schwalbenschwanzverbindung |
| gen. | It dovetails nicely. | Es passt gut zusammen. |
| gen. | it dovetails nicely | es paßt gut zusammen |
| construct. | lap dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | lapped dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | lapped dovetail joint | verdeckte Schwalbenschwanzverbindung |
| construct. | ledge of a door fixed in the boards with a dovetail | eingelassener Holzriegel |
| wood. | mitre dovetail | verdeckte Zinken |
| construct. | mitre dovetail | verdeckte Verzinkung |
| construct. | mitre dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | mitre dovetail | geschlossene Gehrungszinke |
| construct. | oblique dovetail | schräge Zinke |
| construct. | pitch of dovetails | Zinkenteilung |
| tech. | ring-dovetail groove | Ringnut |
| construct. | secret dovetail | geschlossene Gehrungszinke |
| wood. | secret dovetail | verdeckte Zinken |
| construct. | secret dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | secret dovetail | verdeckte Verzinkung |
| construct. | shouldered dovetail halved joint | Schwalbenschwanzblatt mit Brust |
| gen. | sliding dovetail joint | Gratverbindung (Holztechnik) |
| construct. | splayed dovetail halving | schwalbenschwanzförmige Ecküberblattung |
| construct. | straight dovetail | gerade Zinke |
| construct. | tenon saw, dovetail saw | Rückensäge |
| construct. | tenon saw, dovetail saw | Abkurzsäge |
| construct. | through dovetail halving | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| construct. | through-and-through-sawn dovetail | Eckverzinkung mit sichtbarer Holzschnittfläche |
| construct. | wedge dovetail tenon | Schwalbenschwanzzapfen |