Terms containing doubts

Subject	English	German
law	acquittal on benefit of the doubt	Freispruch mangels Beweises
law	acquittal on benefit of the doubt	Freispruch in dubio pro reo
gen.	ascertain beyond doubt	zweifelsfrei feststellen
law	be in doubt	im Zweifel sein
law	be in doubt about	an etw. zweifeln (smth.)
law	benefit of the doubt	günstige Auslegung zweifelhafter Umstände (in dubio pro reo)
law	benefit of the doubt	in dubio pro reo
law	benefit of the doubt	im Zweifel für den Angeklagten
law	benefit-of-the-doubt principle	Günstigkeitsprinzip
law	beyond a reasonable doubt absolutely certain	unzweifelhaft
gen.	beyond a reasonable doubt	ohne vernünftigen Zweifel
gen.	beyond a shadow of a doubt	ohne den geringsten Zweifel
busin.	beyond doubt	zweifelsohne
busin.	beyond doubt	ohne Zweifel
gen.	beyond doubt	zweifellos
gen.	beyond doubt	außer Zweifel
law	beyond reasonable doubt	über berechtigte Zweifel erhaben
f.trade.	Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
gen.	case of doubt	im Zweifelsfall
gen.	case of doubt	Zweifelsfall
gen.	cases of doubt	Zweifelsfälle
law	cast doubt on	etw. in Zweifel ziehen (smth.)
gen.	cast doubt on	Zweifel aufkommen lassen an
law	cast smth. into doubt	etw. fraglich erscheinen lassen
tax.	clarify doubts	Zweifel aufklären
f.trade.	create doubts concerning ...	Zweifel aufkommen lassen an
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
gen.	doubt about novelty	Neuheitsbedenken
gen.	doubt sanity	an jds. Verstand zweifeln
gen.	doubts about the acceptability of the price	Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann
f.trade.	doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
f.trade.	doubts as to the interpretation of an agreement	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens
law, ADR	doubts have arisen	Zweifel sind entstanden
f.trade.	eliminate doubts as to the person who ...	Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...
law, ADR	entertain doubts	Zweifel hegen
law	exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen
gen.	free of doubt	zweifelsfrei
f.trade.	give a person the benefit of the doubt	im Zweifelsfall zu jdns Gunsten entscheiden
gen.	give rise to doubts	Zweifel aufkommen lassen
gen.	guilty beyond all reasonable doubt	hinreichend schuldig
brit.	harbour doubts	Zweifel hegen
f.trade.	have good reason to doubt	begründete Zweifel haben
gen.	I doubt if I'm in your class.	Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
gen.	I doubt that.	Das bezweifle ich.
transp.	if in doubt	im Zweifelsfall
f.trade.	if in doubt the English text will prevail	im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend
gen.	I'm in doubt about it	Ich zweifle daran
busin.	in case of doubt	im Zweifelsfalle
busin.	in case of doubt	im Zweifelsfall
chem.	in case of doubt	Zweifelsfall (im)
busin.	in case of doubt	im Zweifel
f.trade.	in case of doubt as to whether	bestehen Zweifel darüber ob
f.trade.	in cases of reasonable doubt	im Fall begründeter Zweifel
f.trade.	in cases of reasonable doubts	im Fall begründeter Zweifel
law	in doubt	im Zweifel
EU., cust.	in the event of reasonable doubt	bei begründeten Zweifeln
f.trade.	in the event of serious doubt	bei ernsthaften Zweifeln
f.trade.	it is proved beyond doubt that	es ist einwandfrei erwiesen, dass
gen.	leave no doubt	keinen Zweifel lassen
law	legitimate doubt	berechtigter Zweifel
law	lurking doubt	nagender Zweifel
gen.	moral doubt	Gewissenszweifel
gen.	moral doubts	Gewissenszweifel
tech.	and no doubt	und zwar
law	no doubt	zweifellos
tech.	no doubt	wohl
f.trade.	no doubt as to the truthfulness of a declaration	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht
gen.	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
gen.	no doubt whatever	überhaupt gar kein Zweifel
gen.	no doubt whatsoever	überhaupt gar kein Zweifel
law	on the overwhelming benefit of the doubt	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
law	person whose independence is beyond doubt	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
law	person whose independence is beyond doubt	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
gen.	persons whose independence is beyond doubt	Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
psychol.	philosophic doubt	philosophische Zweifel
gen.	prove beyond doubt	zweifelsfrei beweisen feststellen
gen.	prove beyond doubt	zweifelsfrei beweisen (feststellen)
gen.	put the result beyond doubt	alles klar machen Fußballjargon
gen.	raise a doubt	in Zweifel ziehen
law, ADR	raise doubts	Bedenken geltend machen
gen.	reason to doubt	Bedenken
f.trade.	reason to doubt the reliability	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit
f.trade.	reason to doubt the reliability of	Bedenken gegen die Zuverlässigkeit von (...)
law, fin., tax.	reasonable doubt	begründeter Zweifel
law	reasonable doubt	begründete Zweifel
law	reasonable doubt	berechtigte Zweifel
gen.	reasonable doubt	berechtigter Zweifel
law	reasonable doubts	berechtigte Zweifel
law	resolve all doubt	alle Zweifel zerstreuen
busin.	resolve all doubt	allen Zweifel zerstreuen
gen.	self-doubt	Zweifel an sich selbst
law	self-doubt	Selbstzweifel
gen.	self doubt	Selbstzweifel
law, ADR	there is no doubt	es besteht kein Zweifel
f.trade.	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung
gen.	there's no doubt about it	darüber besteht kein Zweifel
inf.	There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln!
inf.	There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln!
gen.	There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	to be beyond doubt	außer Zweifel stehen
gen.	... to have one's doubts that ...	seine Zweifel haben, dass
patents.	utter doubts	Bedenken äußern
gen.	voice doubts	seine Skepsis zum Ausdruck bringen
busin.	we entertain some doubt	wir hegen Zweifel
gen.	We have reason to doubt it	Wir dürfen es bezweifeln
gen.	when in doubt	im Zweifelsfall
tax.	where serious doubts exist as to the legality of	wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth)
f.trade.	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
f.trade.	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
f.trade.	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
gen.	whose independence and competence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten
polit.	whose independence is beyond doubt	die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen
polit.	whose independence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
gen.	without a doubt	zweifelsohne
gen.	without a doubt	ohne Zweifel
gen.	without a shadow of a doubt	ohne den geringsten Zweifel
gen.	without any doubt	ohne Zweifel
law	without any doubt	zweifellos
gen.	without any doubt	eindeutig
law, ADR	without doubt	zweifellos
gen.	without doubt	ohne Frage
gen.	without doubt	zweifelsohne
gen.	without doubt	ohne Zweifel
law	without much doubt	höchstwahrscheinlich
gen.	You couldn't doubt it	Daran ließ sich nichts zweifeln