| Subject | English | German |
| tech. | AC telegraphy with double VF modulation | Wechselstrom-Telegraphie mit Doppelmodulation |
| gen. | appliances with reinforced or double insulation | Geräte in schutzisolierter Ausführung |
| wrest. | arm bar with double hands | beidarmiger Armaufreisser |
| wrest. | arm throw with double wrist lock | Armfallgriff mit Armschlüssel |
| transp. | axle with double wheels | Achse mit Doppelbereifung |
| wrest. | blocking of bridge with double grapevine | Festhalten der Brücke mit Beinschlüssel |
| met. | boiler with double steam space | Doppeldampfraumkessel |
| mech.eng. | carburettor with double venturi | Doppeldüsenvergaser |
| construct. | church with double-slope roof and crib walls | Zwingkirche |
| transp., construct. | coffer dam with double sheeting | Kastenfangedamm |
| tech. | cofferdam with double sheeting | Kastenfangdamm |
| transp. | compartment with a double bottom | Doppelbodenzelle |
| transp., nautic. | compartments with a double bottom | Doppelbodenzellen |
| mech.eng. | container with double bottom | Behaelter mit Doppelboden |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| wrest. | double armed sit-back with trip | beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen |
| industr., construct., chem. | double bevel groove with broad root face | DHV-Fuge mit Steg |
| gen. | double containment with pump-back | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| met. | double cordon gas welding with one operator | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| met. | double cordon gas welding with two operators | double-cordon-schweissung |
| met. | double cordon gas welding with two operators | doppelschweissung |
| tech., industr., construct. | double cylinder circular machine with large diameter | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | double cylinder hosiery machine with small diameter | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser |
| tech., industr., construct. | double cylinder hosiery machine with small diameter | Doppelzylinder-rundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | double needle bed circular machine with large diameter | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| gen. | double packed stuffing box with stem leakoff connection | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| tech. | double screw with helically arranged blades | Knetenscheibenschnecke (Erdmenger) |
| tech. | double screw with helically arranged disc | Knetenscheibenschnecke (Erdmenger) |
| mater.sc. | double sealing with single cut | Doppelschweissung mit Zwischenabtrennung |
| agric. | double stalls with single-chain tying | kanadische Doppelstand-Aufstallung |
| met. | double tee-iron with ordinary flanges | doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen |
| met. | double tee-iron with ordinary flanges | H-Eisen |
| mech.eng. | double three-way rotary valve with joint operating handwheel | Doppel-Dreiwege-Drehschieber mit gemeinsamen Handantrieb |
| transp. | double turnout junction with switches worked by same lever | gekuppelte Zungen |
| transp. | double turnout junction with switches worked by same lever | fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
| transp. | double turnout junction with switches worked by separate levers | unabhängige Zungen |
| transp. | double turnout junction with switches worked by separate levers | getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
| met. | double U groove with vertical sides | Doppel U-Naht |
| met. | double U groove with vertical sides | Doppel Tulpennaht |
| met. | double Vee groove with root face | X-Naht mit stumpfen Innenkanten |
| met. | double Vee groove with root face | X-Naht mit Steg |
| met. | double Vee groove with root face | Doppel Y-Naht |
| life.sc., construct. | double wattling with fill | doppeltes Flechtwerk |
| construct. | double-bevel butt weld with broad root face | K-Stegnaht |
| construct. | double-bevel butt weld with broad root face | Doppel-HY-Naht |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| tech., industr., construct. | double-flanged package with constant traverse | zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub |
| tech., industr., construct. | double-flanged package with traverse shortening | zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub |
| mech.eng. | double-housing planer with four heads | Doppelstaenderhobelmaschine mit vier Supporten |
| coal., mech.eng. | double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil |
| mater.sc., mech.eng. | double-seam bag with folded and sealed flap | Stülpklappenbeutel |
| tech. | double-shaft kneader with helically arranged blades | Scheibenkneter (zweizeilig) |
| tech. | double-throw contact with neutral position | Wechselkontakt |
| meas.inst. | double-throw contact with neutral position | Wechselkontakt mit neutraler Stellung |
| tech. | double-throw contact with neutral position | Umschaltkontakt mit neutraler Stellung |
| construct. | double-tier formwork with sliding studs | Doppelreihenschalung mit gleitenden Pfosten |
| construct. | double-V butt weld with broad root face | Doppel-Y-Naht |
| industr., construct., chem. | double-V groove with root face | DV-Fuge mit geringem Steg |
| tech., industr., construct. | flat knitting machine with double sides and multiple carriages | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| transp., tech., law | glass pane with a double curve | Scheibe mit doppelter Krümmung |
| gymn. | half circle with single or double leg | Einspreizen |
| el. | halogen lamp with double glass envelope | doppelwandige Jodlampe |
| el. | hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy | Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel aus Zirkaloy |
| wrest. | hip roll with double wrist hold | beidarmiger Hüftschwung |
| wrest. | hip roll with double wrist lock | Hüftschwung mit Armschlüssel |
| gymn. | Indian club exercise with double clubs | Keulenübung mit zwei Keulen (or with a pair of clubs) |
| industr., construct. | jointing guillotine with double-cut device | Fügefallbeil mit Doppelschneidung |
| wrest. | lift off with double body hold from behind | Ausheber mit hinterem Untergriff |
| tech. | lock with double apposed gates | doppelte Kammerschleuse |
| transp., nautic., construct. | lock with double opposed gates | doppelte Kammerschleuse |
| tech., industr., construct. | metal reed with double-spring baulk | Doppelgussbundwebeblatte |
| met. | moulding machine with double ramming action | doppelte Formpresse |
| met. | moulding machine with double ramming action | Doppelpresse |
| mech.eng. | platform truck with double upright ends | Doppelstirnbuegelwagen |
| mech.eng. | platform truck with double upright sides | Doppel-Langbuegelwagen |
| agric. | platform with double-scissors extension arms | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| earth.sc. | recombination with double excitation | Rekombination mit Doppelanregung |
| meas.inst. | repulsion motor with double set of brushes | Repulsionsmotor mit Doppelbürstensatz |
| transp. | rib with double-T section | Rippe mit Doppel-T-Form |
| gen. | rim with double flat hump | Felge mit beidseitigem Flat Hump |
| gen. | rim with double hump | Felge mit beidseitigem Hump |
| met., el. | rotary converter with special double winding | Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | Doppelsitzventil |
| gen. | selection valve with additional double acting hydraulic connection | Selektionsventil mit zusätzlichem DW-Anschluss |
| wrest. | single leg hold with double body hold | Beingriff mit Untergriff |
| construct. | single surface dressing with double chipping | einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung |
| wrest. | sit back with double body hold | Fallschwung mit Untergriff |
| wrest. | sit-back with double body hold from behind | Fallschwung mit hinterem Untergriff |
| wrest. | sit-back with double elbow lock | beidarmiger Fallschwung |
| wrest. | sit-back with double elbow lock and trip | beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen |
| wrest. | sit-back with rear double body hold and half Nelson | Fallschwung mit hinterem Untergriff und Nackenhebel |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| wrest. | standing lift off with double leg hold | Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen |
| wrest. | tackle with double ankle hold | Abstoss mit Doppel-Fussknöchelgriff |
| tech. | Tee-joint with double fillet weld | T-Stoss |
| biol. | trellis with double traverse | Doppeljochrahmen |
| construct. | T-type weld with double bevel | T-Schweißstoß mit K-Naht |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Schnürlesystem |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| econ. | type with double spacing | gesperrt schreiben |
| industr., construct. | vamp with double cap | Vorderblatt mit Doppelkappe |
| energ.ind. | vessel with double wall | doppelwandiger Mantel |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | Schweisswandler |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | Dreiphasen-Einphasen-Frequenzwandler-Schweisstransformator |
| construct. | window with double glazing | Doppelfenster |
| tech. | with double glazing | doppelverglast |
| transp. | with double track | zweigleisig |
| transp. | with double track | doppelspurig |
| gen. | with double walls | doppelwandig |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |