| Subject | English | German |
| nucl.phys., OHS | accident dose equivalent | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | accident dose equivalent | Havarieäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose equivalent | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | accidental dose equivalent | Havarieäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | kumulative Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | akkumulierte Äquivalentdosis |
| environ., el. | ambient dose equivalent | Umgebungs-Äquivalentdosis |
| chem. | ambient dose equivalent | Umgebungs-Äquivalentdosisleistung |
| med. | annual dose equivalent in tissue | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| health. | average dose equivalent to the population | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| health. | biologically equivalent single dose | biologisch äquivalente Einzeldosis |
| health. | biologically equivalent single dose | äquivalente Einzeldosis |
| radiat. | biologically equivalent single dose | biologisch gleichwertige Einzeldosis |
| health. | collective dose equivalent | Kollektivdosis |
| med.appl. | collective dose equivalent | kollektive Äquivalentdosis (in a population) |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent | Gruppenäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent | Mann-rem-Dosis (in einer Bevölkerungsgruppe) |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent | kollektive Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent rate | kollektive Äquivalentdosisleistung |
| nucl.phys., OHS | collective effective dose equivalent | kollektive effektive Äquivalentdosis |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| radiat. | collective effective dose equivalent commitment | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| health. | collective equivalent dose | kollektive Äquivalentdosis |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | 50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | 50-Jahre-Folge-Dosis |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgedosis |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | effektive 50-Jahre-Folge-äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | effektive 50-Jahre-Folge-dosis |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | effektive Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| health., el. | committed equivalent dose | Folge-Organ-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | cumulative dose equivalent | kumulative Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | cumulative dose equivalent | akkumulierte Äquivalentdosis |
| chem. | deep-dose equivalent | Tiefen-Personendosis |
| chem. | deep-dose equivalent | Tiefendosis |
| environ., nucl.phys. | deep dose equivalent index at a point | Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| environ. | deep dose equivalent index at a point | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| nucl.phys., OHS | deep dose-equivalent index | Tiefen-Äquivalentdosis-index |
| chem. | directional dose equivalent | Richtungs-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent | Dosisäquivalent (in Sv, formerly: rem) |
| med.appl. | dose equivalent | Äquivalentdosis |
| phys. | dose equivalent | Dosisäquivalent |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent | Äquivalentdosis (in Sv, formerly: rem) |
| health. | dose equivalent | Aequivalentdosis |
| gen. | dose equivalent | Äquivalentdosis (Strahlenschutz) |
| gen. | dose equivalent | quivalentdosis |
| chem. | dose equivalent | Äquivalentdosis (Sv) |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent commitment | Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent commitment | Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., radiat. | dose equivalent detector | Äquivalentdosismeßgerät |
| radiat. | dose equivalent detector | Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem) |
| health. | dose equivalent index | Äquivalentdosis-Index |
| health., environ. | dose equivalent index rate | Aquivalentdosis-Indexrate |
| health. | dose equivalent limit | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| med.appl. | dose equivalent limit | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| radiat. | dose equivalent meter | Dosimeter für Äquivalentdosismessungen (Anzeige in rem) |
| nucl.phys. | dose equivalent meter | Äquivalentdosismessgerät |
| radiat. | dose equivalent meter | Äquivalentdosismeßgerät |
| nucl.phys. | dose equivalent monitor | Äquivalentdosismessgerät |
| phys. | dose equivalent rate | Dosisäquivalentleistung |
| health., environ., nucl.phys. | dose equivalent rate | Äquivalentdosisrate |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent rate | Äquivalentdosisleistung |
| gen. | dose equivalent rate | Äquivalentdosisleistung (Strahlenschutz) |
| health. | dose-equivalent commitment | Erwartungsäquivalentdosis |
| health. | dose-equivalent commitment | Erwartungsdosis |
| nucl.phys., OHS | dose-equivalent index | Äquivalentdosisindex (at a point, in Sv, formerly: rem) |
| health. | dose-equivalent limits | Äquivalentdosisgrenzwert |
| nucl.phys., OHS | dose-equivalent-rate index | Äquivalentdosisleistungsindex |
| nucl.phys., OHS | effective collective dose equivalent | effektive Kollektiv-Äquivalentdosis |
| health. | effective dose equivalent | effektive Äquivalentdosis |
| health. | effective dose equivalent | effektives Dosisäquivalent |
| nucl.phys. | effective dose equivalent | effektive Dosis |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | effektives Äquivalentdosiscommitment |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | effektive Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | emergency dose equivalent | Notstandsäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | emergency dose equivalent | Havarieäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | equivalent dose | Dosisäquivalent |
| stat. | equivalent dose | äquivalente Dosis |
| environ. | equivalent dose A quantity used in radiation protection, expressing all radiation on a common scale for calculating the effective absorbed dose. The unit of dose equivalent is the rem. which is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by certain modifying factors such as the quality factor, the distribution factor, etc. | Äquivalentdosis |
| chem. | equivalent dose | Organdosis |
| tech. | equivalent dose | Äquivalentdosis |
| tech. | equivalent residual dose | Aequivalentdosisrest |
| nucl.phys., radiat. | equivalent single dose | biologisch gleichwertige Einzeldosis |
| health. | equivalent single dose | äquivalente Einzeldosis |
| health. | equivalent single dose | biologisch äquivalente Einzeldosis |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| dosim. | fluence to maximum dose equivalent factor | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-zu-Dosis-Wert |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenzzu-Dosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Äquivalentdosis-Umrechnungsfaktor |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | Fluenz-Dosis-Konversionsfaktor |
| nucl.phys., OHS | genetic dose equivalent | genetische Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | genetically significant annual dose equivalent | genetisch signifikante jährliche Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | genetically significant annual gonad dose equivalent | genetisch signifikante jährliche Gonadendosis |
| nucl.phys., OHS | genetically significant annual gonad dose equivalent | genetisch signifikante jährliche Gonadenäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | Keimdrüsendosis |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | Gonadendosis |
| nucl.phys., OHS | gonad dose equivalent | Gonadenäquivalentdosis |
| tech. | group dose equivalent | Gruppenäquivalentdosis |
| med. | individual dose equivalent | Individual-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | Maximaldosis |
| nucl.phys., OHS | maximum absorbed dose equivalent | maximale Äquivalentdosis |
| gen. | maximum dose equivalent | maximale Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum dose equivalent | Maximaldosis |
| nucl.phys., OHS | maximum dose equivalent | maximale Äquivalentdosis |
| nucl.phys., dosim. | maximum dose equivalent factor | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| dosim. | maximum dose equivalent factor | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Dosis |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| health. | maximum permissible dose equivalent | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Dosis |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| health., nucl.phys. | maximum-permissible-dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | neutron dose equivalent | Neutronenäquivalentdosis (in Sv) |
| nucl.phys., OHS | neutron dose equivalent rate | Neutronen-Äquivalentdosisleistung |
| med. | per caput dose-equivalent | Pro-Kopf-Äquivalentdosis |
| health. | personal dose equivalent | Personendosis |
| chem. | personal dose equivalent | Personen-Äquivalentdosis |
| med. | population dose-equivalent commitment | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| med. | population dose-equivalent commitment | Populations- Erwartungsdosis |
| med. | rel.biol.equivalent dose | biologisch-wirksame Dosis |
| med. | rel.biol.equivalent dose | RBW-Dosis |
| environ., nucl.phys. | shallow dose equivalent index | Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
| nucl.phys., OHS | shallow dose equivalent index | Schalen-Äquivalentdosis-index (at a point) |
| environ. | shallow dose equivalent index at a point | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| radiogr. | single dose equivalent | Äquivalenteinzeldosis |
| nucl.phys., OHS | threshold dose equivalent | Schwellenwert-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | threshold dose equivalent | Schwellenäquivalentdosis |
| meas.inst. | tissue-equivalent ionization chamber dose ratemeter | Dosisleistungsmesser mit gewebeäquivalenter Ionisationskammer |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | gewogene Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | gewichtete Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | Folgeäquivalentdosis nach einmaliger Aufnahme in 50 Jahren |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgeäquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | 50-Jahre-Folgedosis |