Terms containing doing

Subject	English	German
law, ADR, amer.	a firm doing business in ...	e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist
law, ADR, amer.	a firm doing business in ...	e-e Firma, die in der... Branche tätig ist
f.trade.	a useful way of doing things	eine dienliche Methode Art, Weise Dinge zu tun
gen.	be serious about doing something	etwas wirklich tun wollen
gen.	be set doing something	etwas zu tun
gen.	be set doing something	entschlossen sein
product.	by doing so	im Zuge dessen
tech.	capacity for doing work	Arbeitsfaehigkeit
gen.	car capable of doing 100km on 3 litres of fuel	3-Liter-Auto
gen.	catch oneself doing something	sich dabei ertappen
gen.	catch oneself doing something	etwas zu tun
busin.	cease doing sth	aufhören etwas zu tun
gen.	discourage from doing sth	jdn. von etw. abhalten
gen.	discourage from doing sth	jdn. von etw. abbringen
gen.	doing again	wieder tuend
law, ADR	doing business	Ausübung der Geschäftstätigkeit
comp., MS	doing business as	Firmenname (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States)
econ.	doing business as	tätig als
comp., MS	doing business as name	Firmenname, Kurzform des Firmennamens (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency)
gen.	doing damage	schadend
auto.	doing donuts	Pirouetten drehen (mit durchdrehenden Hinterrädern)
gen.	doing down	hinuntergehender
gen.	doing good	Wohltun
gen.	doing gymnastics	turnend
gen.	doing handicrafts	bastelnd
gen.	doing joiner's work	tischlernd
gen.	doing nothing	Nichtstun (Andrey Truhachev)
law	doing sth personally	Selbstvornahme
gen.	Doing that is easy!	Das fällt einem leicht!
gen.	doing things for the sake of doing things	blinder Aktionismus
transp., mech.eng.	doing up	Überholung
gen.	doing without	entbehrend
gen.	doing woodwork	tischlernd
gen.	Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
energ.ind.	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less	Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr
gen.	grudge doing sth	etw. äußerst ungern tun
gen.	grudge doing sth	etw. mit Widerwillen tun
gen.	Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
gen.	... He can only succeed in doing so ...	Dies kann ihm nur gelingen
law, ADR	he is doing business with	er steht in Geschäftsverbindung mit
law, ADR	he was doing business with	er stand in Geschäftsverbindung mit
f.trade.	He went on doing his work	Er fuhr mit seiner Arbeit fort
amer.	His business is doing thriftily.	Sein Geschäft floriert.
gen.	His Christianity did not prevent him from doing it.	Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
brit.	I can't be doing with ... . разг.	... kann ich überhaupt nicht ab.
brit.	I can't be doing with ... разг.	... geht mir total auf die Nerven.
gen.	I can't help doing it	Ich kann es nicht lassen
gen.	I don't really fancy doing that.	Dazu habe ich keine rechte Lust.
gen.	I'm doing well	mir geht's gut
busin.	in doing so	dabei
gen.	I've been doing it for nine years.	Ich mache das schon seit neun Jahren.
busin.	keep at doing sth.	mit etwas fortfahren
busin.	keep from doing sth	von etwas abhalten
gen.	keep someone from doing something	jemanden davon abhalten, etwas zu tun
law	law related to the doing by the state of things of a private nature	Verwaltungsprivatrecht
gen.	person doing community service	Zivildienstleistender
gen.	person doing community service	Zivildienstleistende
gen.	prefer working to doing nothing	Arbeit dem Nichtstun vorziehen (Andrey Truhachev)
busin.	provided that in doing so	vorausgesetzt
busin.	provided that in doing so	dass dabei
busin.	restrain sb from doing sth	jemanden von etwas abhalten
gen.	She is doing well	Es geht ihr gut
gov.	staff doing difficult work	Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist
gov.	staff doing simple work	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist
inf.	stop doing that!	hör auf damit! (Andrey Truhachev)
gen.	stop from doing stupid	jdn. vor einer Dummheit bewahren
gen.	stop from doing they might regret	jdn. vor einer Dummheit bewahren
gen.	That isn't the only way of doing it	Viele Wege führen nach Rom (going about it)
busin.	the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etwas zu tun
gen.	the way of doing something	etwas zu tun
gen.	the way of doing something	die Art und Weise
gen.	There isn't just one way of doing it	Viele Wege führen nach Rom
gen.	There's no use doing that!	Es ist unnütz das zu tun!
gen.	There's no use doing that!	Es ist nutzlos das zu tun!
gen.	to be doing well	wohlauf sein
gen.	to be fond of doing sth	etw. gern tun
gen.	to be serious about doing sth	etw. wirklich tun wollen
gen.	Watch what you're doing with ... ! Be careful with ... !	Vorsicht mit ... !
econ.	way of doing business	Geschäftsabwicklung
gen.	What am I doing wrong?	Was mache ich nur falsch?
gen.	What are you doing there?	Was machst du da?
gen.	What was your motive for doing it?	Was hat dich dazu motiviert?
gen.	What's that doing here?	Was hat das hier zu suchen?
law	without doing violence to the meaning of the words	ohne Verkennung des Wortsinns
slang, inf.	You are doing my head in.	Du nervst.