| Subject | English | German |
| law, ADR, amer. | a firm doing business in ... | e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist |
| law, ADR, amer. | a firm doing business in ... | e-e Firma, die in der... Branche tätig ist |
| fig. | a key to doing smth. | ein Grundstein, um etw. zu tun |
| f.trade. | a useful way of doing things | eine dienliche Methode Art, Weise Dinge zu tun |
| law, environ. | act of wrong-doing | Vergehen |
| gen. | all smb.'s doings | Tun und Lassen |
| gen. | be busy doing | damit beschäftigt sein etw. zu tun |
| gen. | be geared to doing | etw. zu tun |
| gen. | be geared to doing | darauf ausgerichtet sein |
| gen. | be on the verge of doing | kurz davor stehen, etw. zu tun |
| gen. | be serious about doing something | etwas wirklich tun wollen |
| gen. | be set doing something | etwas zu tun |
| gen. | be set doing something | entschlossen sein |
| gen. | blackmail into doing | jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tun |
| inf. | bludgeon into doing | jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut |
| gen. | browbeat into doing | jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun |
| gen. | by doing smth. | indem jd. etw. tut |
| gen. | by doing sth. | indem er/sie/es etw. tut |
| product. | by doing so | im Zuge dessen |
| gen. | smb. can't help doing smth. | jd. kann nicht anders, als etw. zu tun |
| tech. | capacity for doing work | Arbeitsfaehigkeit |
| gen. | car capable of doing 100km on 3 litres of fuel | 3-Liter-Auto |
| gen. | carry on doing | etwas weiterhin tun (sth.) |
| gen. | catch doing | jdn. dabei erwischen, etw. zu tun |
| gen. | catch oneself doing | sich dabei ertappen, etw. zu tun |
| gen. | catch oneself doing something | sich dabei ertappen |
| gen. | catch oneself doing something | etwas zu tun |
| gen. | caution against doing | jdn. davor warnen, etw. zu tun |
| gen. | cease doing | damit aufhören, etw. zu tun |
| busin. | cease doing sth | aufhören etwas zu tun |
| law, ADR | charge smb. with doing | jdn beschuldigen, getan zu haben |
| law | coerce smb. into doing | etw. zu tun (smth.) |
| law | coerce smb. into doing | jemanden dazu zwingen (smth.) |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| gen. | come within a whisker of doing | um ein Haar etw. tun |
| gen. | come within a whisker of doing | es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun |
| gen. | concentrate all efforts on doing | all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun |
| gen. | content oneself with doing | sich damit bescheiden, etw. zu tun geh. |
| gen. | smb. couldn't help doing smth. | jd. musste unwillkürlich etw. tun |
| gen. | decline doing | sich weigern, etw. zu tun (sth) |
| gen. | decline doing | es ablehnen, etw. zu tun |
| gen. | delight in doing | etw. mit wahrer Wollust tun |
| gen. | deter from doing | jdn. davor abschrecken, etw. zu tun |
| commun. | DID circuit | Durchwahlübertragung |
| gen. | did damage | schadete |
| gen. | did gymnastics | turnte |
| gen. | did handicrafts | bastelte |
| commun. | DID interface | Durchwahlübertragung |
| gen. | did without | entbehrtest |
| gen. | discourage from doing | jdn. zu verhindern suchen |
| gen. | discourage from doing sth | jdn. von etw. abhalten |
| gen. | discourage from doing sth | jdn. von etw. abbringen |
| gen. | do a blow job | flöten (sl.: fellieren) |
| rude, slang | do a cumshot | abspritzen (Sperma) |
| gen. | do a good turn | jdm. einen Liebesdienst erweisen |
| gen. | do a secretarial course | einen Sekretärinnenkurs belegen/machen |
| gen. | do a service | einen Dienst erweisen |
| gen. | do a striptease | einen Striptease vorführen |
| gen. | do applique | applizieren |
| gen. | do away with | etw. beseitigen |
| gen. | do bird | im Gefängnis sitzen |
| gen. | do business | handeln (mit) |
| gen. | do business | handeln mit |
| gen. | do carpentry | tischlern |
| gen. | do conjuring tricks | zaubern |
| gen. | do daily stint | sein tägliches Pensum erledigen |
| gen. | do damage | schaden |
| law | do delimit | vermarken |
| gen. | do doctorate | promovieren |
| inf., BrE | do down | jdn. niedermachen |
| gen. | do good | Wohltun |
| gen. | do gymnastics | turnen |
| gen. | do handicrafts | basteln |
| inf. | do in | jdn. erledigen umbringen |
| inf. | do jobs | jobben |
| IT, el. | DO-loop | DO-Schleife |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| chem. | Do not allow contact with air. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breathe dust | Staub nicht einatmen |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| busin. | do not convert | verwandeln nicht |
| IT | Do Not Dereference Alias | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias |
| gen. | do not expose to friction or shock | nicht reiben oder stoßen |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| health. | do not induce vomiting | kein Erbrechen auslösen |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| transp. | do not loose shunt | nicht auflaufen lassen |
| gen. | do not mix with... | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| fin. | do not reduce | "Do Not Reduce" |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| gen. | do not wash away into sewer | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| IT, tech. | do-nothing operation | belangloser Befehl |
| IT, tech. | do-nothing operation | Vorschrift für den Außerbetriebzustand |
| IT, tech. | do-nothing operation | Anweisung für den Außerbetriebzustand |
| stat. | do-nothing strategy | Nichts-tun-Strategie |
| inf., BrE | do over | jdn. verprügeln |
| gen. | do/pay homage to | jdm. huldigen |
| gen. | do research | recherchieren |
| gen. | do some touching-up on | nachbessern |
| gen. | do stunts | doubeln |
| inf. | do up | aufmotzen gegenständlich, z. B. Auto, Möbel |
| commun. | do up | reparieren |
| commun. | do up | neuherrichten |
| gen. | do up | aufmotzen (ugs., gegenständlich, z. B. Auto, Möbel) |
| gen. | do up | nachbessern |
| gen. | do without | entbehren können |
| gen. | do without | verzichten |
| gen. | do without | missen geh. |
| gen. | do without | entbehren |
| gen. | do woodwork | tischlern |
| gen. | Do you carry silk? | Führen Sie Seide? |
| gen. | do you manage? | kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht? |
| gen. | Do you mind? | Erlauben Sie? |
| gen. | Do you plead guilty? | Bekennen Sie sich schuldig? |
| gen. | Do you remember me? | Erinnern Sie sich an mich? |
| gen. | does damage | schadet |
| gen. | does gymnastics | turnt |
| gen. | does handicrafts | bastelt |
| gen. | does without | entbehrt |
| gen. | doing again | wieder tuend |
| law, ADR | doing business | Ausübung der Geschäftstätigkeit |
| comp., MS | doing business as | Firmenname (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| econ. | doing business as | tätig als |
| comp., MS | doing business as name | Firmenname, Kurzform des Firmennamens (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| gen. | doing damage | schadend |
| auto. | doing donuts | Pirouetten drehen (mit durchdrehenden Hinterrädern) |
| gen. | doing down | hinuntergehender |
| gen. | doing good | Wohltun |
| gen. | doing gymnastics | turnend |
| gen. | doing handicrafts | bastelnd |
| gen. | doing joiner's work | tischlernd |
| gen. | doing nothing | Nichtstun (Andrey Truhachev) |
| law | doing sth personally | Selbstvornahme |
| gen. | Doing that is easy! | Das fällt einem leicht! |
| gen. | doing things for the sake of doing things | blinder Aktionismus |
| transp., mech.eng. | doing up | Überholung |
| gen. | doing without | entbehrend |
| gen. | doing woodwork | tischlernd |
| gen. | done damage | geschadet |
| gen. | done gymnastics | geturnt |
| gen. | done handicrafts | gebastelt |
| gen. | done without | entbehrte |
| gen. | ... don't feel like doing ... | Ich habe keinen Bock keine Lust auf |
| gen. | dragoon into doing | jdn. zwingen, etw. zu tun |
| gen. | dragoon into doing | jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun |
| gen. | earn/win spurs doing | sich damit die Sporen verdienen, etw. zu tun (fig.) |
| gen. | enjoin from doing | jdn. eindringlich mahnen, etw. nicht zu tun |
| gen. | enjoy doing | etw. gern tun (sth.) |
| gen. | entertain the idea of doing | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
| gen. | entertain the idea of doing | es in Betracht ziehen, etw. zu tun |
| gen. | entertain the idea of doing | sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun |
| gen. | entertain the idea of doing | es andenken, etw. zu tun |
| gen. | envisage doing | vorsehen, dass jd. etw. tut |
| gen. | envisage doing | vorsehen, daß jmd. etw. tut |
| gen. | face doing | es fertig bringen, etw. zu tun |
| gen. | Fancy him doing that! | Nicht zu fassen, dass er das getan hat! |
| gen. | feel like doing | aufgelegt |
| gen. | feel like doing | aufgelegt sein |
| gen. | feel pressurised into doing | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun |
| gen. | fight shy of doing | vermeiden, etw. zu tun (sth.) |
| econ. | freedom to do business | Gewerbefreiheit |
| gen. | get around to doing | dazu kommen, etw. zu tun |
| gen. | get out of doing | darum herumkommen, etw. zu tun |
| gen. | get round to doing | dazu kommen, etw. zu tun |
| gen. | give the task of doing | jdn. damit betrauen, etw. zu tun |
| gen. | go a long way towards doing | viel dazu beitragen können, etw. zu tun |
| gen. | go about doing | sich daranmachen etw. zu tun |
| gen. | go through the motions of doing | pro forma durchexerzieren |
| gen. | go through the motions of doing | etw. völlig mechanisch tun |
| gen. | go to the bother of doing | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| gen. | go to the lengths of doing | so weit gehen, etw zu tun |
| gen. | go to the trouble of doing | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| gen. | goad into doing | jdn. dazu anstacheln/aufstacheln |
| gen. | goad into doing | etw. zu tun |
| gen. | goods which do not belong together | nicht zusammengehörige Waren |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr |
| gen. | grudge doing sth | etw. äußerst ungern tun |
| gen. | grudge doing sth | etw. mit Widerwillen tun |
| gen. | guard against doing | sich davor hüten, etw. zu tun |
| gen. | Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. |
| gen. | have a knack of doing | es mit seltenem Talent verstehen, etw. zu tun |
| gen. | have a try at doing | versuchen, etw. zu tun |
| gen. | have fun doing | sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun |
| gen. | have no business doing | etw. tun zu dürfen |
| gen. | have no business doing | etw. zu tun |
| gen. | have no business doing | keinen Anspruch darauf erheben können |
| gen. | have no business doing | kein Recht darauf haben, etw. zu tun |
| gen. | have no business doing | kein Recht darauf haben |
| gen. | have no intention of doing | nicht die Absicht haben, etw. zu tun |
| gen. | have no scruple about doing | keine Skrupel haben, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | have quite a peculiar way of doing | eine eigene Art haben, etw. zu tun |
| gen. | ... He can only succeed in doing so ... | Dies kann ihm nur gelingen |
| gen. | He did his best | Er tat sein bestes |
| gen. | He did not come until ... | Er kam erst, als ... |
| gen. | He didn't know how to swim, I did | Er konnte nicht schwimmen, ich schon |
| gen. | He is at fault for/in doing smth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat |
| law, ADR | he is doing business with | er steht in Geschäftsverbindung mit |
| gen. | he takes great relish in doing smth. | es bereitet ihm große Freude, etw. zu tun |
| law, ADR | he was doing business with | er stand in Geschäftsverbindung mit |
| f.trade. | He went on doing his work | Er fuhr mit seiner Arbeit fort |
| amer. | His business is doing thriftily. | Sein Geschäft floriert. |
| gen. | His Christianity did not prevent him from doing it. | Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun. |
| gen. | How are you doing? | Hallo, guten Tag! |
| gen. | How are you doing? | Hallo, wie läufts? |
| gen. | How are you doing? | Wie geht es ihnen? |
| gen. | How did you make out? | Wie hast du abgeschnitten? |
| gen. | How on earth did he get here? | Wie kam er nur hierher? |
| gen. | How's he doing? | Wie steht es um ihn? |
| gen. | How's he doing? | Wie geht es ihm? |
| gen. | I allowed myself to be persuaded into doing smth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun |
| brit. | I can't be doing with ... . разг. | ... kann ich überhaupt nicht ab. |
| brit. | I can't be doing with ... разг. | ... geht mir total auf die Nerven. |
| gen. | I can't help doing it | Ich kann es nicht lassen |
| gen. | I did | ich tat nicht |
| gen. | I did | ich tat |
| gen. | I did damage | ich schadete |
| gen. | I did gymnastics | ich turnte |
| gen. | I did handicrafts | ich bastelte |
| gen. | I don't really fancy doing that. | Dazu habe ich keine rechte Lust. |
| gen. | I wouldn't dream of doing smth. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun |
| gen. | I wouldn't dream of doing smth. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| inf. | I'll lay odds on smb. doing smth. | Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut |
| gen. | I'm doing well | mir geht's gut |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| busin. | in doing so | dabei |
| busin. | in so doing | auf diese Weise |
| gen. | in the guise of doing | unter dem Vorwand, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | It is none of my doing | Ich habe nichts damit zu tun |
| gen. | It was partly his doing | Es lag mit an ihm |
| gen. | it's no good doing smth. | es hilft nichts, etw. zu tun |
| gen. | I've been doing it for nine years. | Ich mache das schon seit neun Jahren. |
| gen. | I've got into the habit of doing smth. | Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun |
| gen. | I've taken the liberty of doing smth. | Ich war so frei, etw. zu tun |
| law | judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| gen. | just go through the motions of doing | nur so tun, als ob man etw. tun würde |
| gen. | Just what did Kahn think he was doing? | Was hat sich Kahn nur dabei gedacht? |
| busin. | keep at doing sth. | mit etwas fortfahren |
| gen. | keep doing | etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun |
| gen. | keep doing | etw. weiterhin tun |
| gen. | keep doing | etwas weiterhin tun |
| gen. | keep from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| busin. | keep from doing sth | von etwas abhalten |
| gen. | keep on doing | auch weiterhin etw. tun |
| gen. | keep someone from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | keep someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
| gen. | keeping from doing | abhaltend |
| gen. | kept from doing | abgehalten |
| gen. | know what one is doing | sich weiterzuhelfen wissen |
| gen. | know what you're doing | sich auskennen |
| law | law related to the doing by the state of things of a private nature | Verwaltungsprivatrecht |
| econ., ed. | learning by doing | Praxislernen |
| AI. | learning by doing | Lernen durch Handeln |
| econ., ed. | learning by doing | Lernen durch Praxis |
| econ., ed. | learning by doing | Lernprozess |
| econ., ed. | learning by doing | Learning-by-doing |
| AI. | learning by doing | aktives Lernen |
| econ. | little doing | wenig Geschäfte |
| gen. | lose faith in doing | die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut |
| gen. | love doing | etw. schrecklich gerne tun |
| gen. | make a contribution towards doing | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun |
| gen. | make a point doing | großen Wert darauf legen, etw. zu tun |
| gen. | make a point of doing | sich etw. zum Prinzip machen |
| gen. | make a pretence of doing | nur so tun, als ob man etw. tut |
| gen. | make another try at doing | einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun |
| gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
| gen. | Mind what you're doing! | Pass doch auf! |
| amer. | monkey see, monkey do | jdn. nachäffen Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt |
| gen. | name priority as doing | als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun |
| comp., MS | New To Do | Neue Aufgabe (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| gen. | nothing doing | nichts |
| inf. | Nothing doing! | Pustekuchen! Es hat nicht geklappt |
| gen. | Nothing doing! | Nichts zu machen! |
| gen. | Nothing doing! | Ausgeschlossen! |
| gen. | nurture a hope of doing | die Hoffnung hegen, etw. zu tun |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| busin. | out-do | ausstechen |
| gen. | person doing community service | Zivildienstleistender |
| gen. | person doing community service | Zivildienstleistende |
| gen. | plan on doing | planen, etw. zu tun |
| gen. | play part in doing | mithelfen, etw. zu tun |
| gen. | preclude from doing | jdn. daran hindern, etw. zu tun |
| gen. | prefer working to doing nothing | Arbeit dem Nichtstun vorziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | pressure into doing | jdn., dazu drängen, etw. zu tun |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer |
| gen. | pressurise into doing | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut |
| gen. | prevent smb from doing | jdn an daran hindern (etwas zu tun, sth) |
| gen. | prevent from doing | verhindern, dass jd. etw. tut |
| gen. | prevent smb from doing | jdn an etw. hindern (etwas zu tun, sth) |
| gen. | prevent from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| gen. | products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| busin. | provided that in doing so | vorausgesetzt |
| busin. | provided that in doing so | dass dabei |
| gen. | railroad into doing | jdn. dazu hetzen, etw. zu tun |
| gen. | reason into doing | jdn. dazu überreden, etw. zu tun |
| gen. | refrain from doing | unterlassen (sth) |
| gen. | refrain from doing | davon absehen, etw. zu tun |
| commer., polit. | refusal to do business | Verweigerung von Geschäftsbeziehungen |
| f.trade. | refuse doing | sich weigern, etw. zu tun (sth) |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| comp., MS | Rename this To Do | Aufgabe umbenennen (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | resort to doing | Zuflucht suchen (zu Mitteln, sth) |
| busin. | restrain sb from doing sth | jemanden von etwas abhalten |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| gen. | run the risk of doing | Gefahr laufen, etw. zu tun |
| gen. | set sights on doing | sich zum Ziel setzen, etw. zu tun |
| inf. | shanghai into doing | jdn. zwingen, etw. zu tun |
| gen. | She is doing well | Es geht ihr gut |
| gen. | snitch on for doing | petzen, dass jd. etw. getan hat |
| tech. | splits in paper do not match | Papierspaltung, nicht deckende |
| gov. | staff doing difficult work | Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist |
| gov. | staff doing simple work | Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist |
| gen. | stand up well to doing | gut etw. mit sich machen lassen |
| gen. | sting into doing | jdn. antreiben, etw. zu tun |
| gen. | stop doing | etw. bleibenlassen |
| gen. | stop doing | etw. sein lassen |
| inf. | stop doing that! | hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| gen. | stop from doing | jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
| gen. | stop from doing stupid | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
| gen. | stop from doing they might regret | jdn. vor einer Dummheit bewahren |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| law | suspect smb. of doing | etw. zu tun (smth.) |
| f.trade. | suspect smb of doing | jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth) |
| law | suspect smb. of doing | jemanden im Verdacht haben (smth.) |
| gen. | take delight in doing | Spaß daran haben, etwas zu tun |
| gen. | take delight in doing | Freude daran haben, etwas zu tun |
| gen. | take pleasure in doing | sich freuen, etw. zu tun |
| gen. | talk into doing | jdn. überreden, etw. zu tun |
| gen. | talk into doing | jdn. rumkriegen |
| comp., MS | Tap and Do | Koppeln und Aktion (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| AI. | teaching by doing | Belehren durch Handeln |
| gen. | That isn't the only way of doing it | Viele Wege führen nach Rom (going about it) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| busin. | the practice of doing sth. | die Gepflogenheit etwas zu tun |
| gen. | the way of doing | die Art und Weise, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | the way of doing something | etwas zu tun |
| gen. | the way of doing something | die Art und Weise |
| gen. | Then she did come after all? | Sie kam also doch? |
| inf. | There is no point in doing smth. | Es macht keinen Sinn, etw. zu tun |
| inf. | There is no point in doing smth. | Es hat keinen Zweck, etw. zu tun |
| gen. | There isn't just one way of doing it | Viele Wege führen nach Rom |
| inf. | There's no point in doing smth. | Es bringt nichts, etw. zu tun |
| gen. | There's no use doing that! | Es ist unnütz das zu tun! |
| gen. | There's no use doing that! | Es ist nutzlos das zu tun! |
| gen. | These pills did me no good | Diese Tabletten halfen mir nicht |
| slang | to be amped up about doing smth. | heiß darauf sein, etw. zu tun |
| gen. | to be at fault for/in doing smth. | schuld sein, weil man etw. getan hat |
| gen. | to be averse from doing | abgeneigt sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be bent on doing smth. | unbedingt etw. tun wollen |
| gen. | to be bent on doing smth. | entschlossen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be busy doing smth. | emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun |
| gen. | to be busy doing smth. | damit beschäftigt sein etw. zu tun |
| gen. | to be capable of doing | fähig sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be capable of doing smth. | es vermögen, etw. zu tun |
| gen. | to be desirous of doing smth. | den Wunsch haben, etw. zu tun |
| gen. | to be doing well | wohlauf sein |
| gen. | to be employed in doing smth., person | damit beschäftigt sein, etw. zu tun |
| inf. | to be fed up with doing smth. | es leid sein, etw. zu tun |
| gen. | to be flirting with the idea of doing smth. | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun |
| gen. | to be fond of doing | etw. gern tun (sth.) |
| gen. | to be fond of doing sth | etw. gern tun |
| gen. | to be geared to doing smth. | darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun |
| gen. | to be hellbent on doing smth. | ganz versessen darauf sein, etw. zu tun |
| gen. | to be hopeful of doing smth. | optimistisch sein, etw. zu tun |
| gen. | to be in danger of doing smth. | drohen etw. zu tun |
| amer. | to be in favor of doing smth. | dafür sein, etw. zu tun |
| brit. | to be in favour of doing smth. | dafür sein, etw. zu tun |
| gen. | to be in peril of doing smth. | es riskieren etw. zu tun |
| gen. | to be in the habit of doing smth. | die Gewohnheit haben, etw. zu tun |
| gen. | to be intent on doing smth. | fest entschlossen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be just doing smth. | eben dabei sein, etw. zu tun |
| gen. | to be just doing smth. | gerade dabei sein, etw. zu tun |
| gen. | to be lazy about doing | zu faul sein, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be mad about doing smth. | etw. für sein Leben gern tun |
| gen. | to be not capable of doing smth. | etw. nicht tun können |
| gen. | to be on the verge of doing smth. | kurz davor stehen, etw. zu tun |
| gen. | to be physically incapable of doing smth. | körperlich außerstande sein, etw. zu tun |
| gen. | to be physically incapable of doing smth. | körperlich außer Stande sein, etw. zu tun |
| gen. | to be proud of doing smth. | stolz darauf sein, etw. zu tun |
| gen. | to be serious about doing smth. | etw. wirklich tun wollen |
| gen. | to be serious about doing sth | etw. wirklich tun wollen |
| gen. | to be set on doing smth. | entschlossen sein, etw. zu tun |
| gen. | to be suspected of doing smth. | in Verdacht stehen, etw. zu tun |
| gen. | to be timid about doing smth. | etw. nur zögernd tun |
| gen. | to be uninhibited in doing | keine Hemmungen haben, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | to be up to doing smth., task, feat | in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich |
| gen. | to be wary about doing smth. | seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll |
| gen. | to be wary about doing smth. | sich unsicher sein, ob man etw. tun soll |
| gen. | to not be averse to doing smth. | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun |
| gen. | to not be beyond doing smth. | nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun |
| gen. | to not do smth. | etw. bleibenlassen |
| gen. | to not mind doing smth. | nichts dagegen haben, etw. zu tun |
| gen. | to really dislike doing smth. | etw. äußerst ungern tun |
| gen. | to really dislike doing smth. | etw. höchst ungern tun |
| gen. | to strongly advise against doing smth. | stark davon abraten, etw. zu tun |
| gen. | too busy doing smth. | zu sehr damit beschäftigt, etw. zu tun |
| gen. | toy with the idea of doing | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
| fin. | trader who does not hold stocks | Geschäftsvermittler |
| gen. | under the guise of doing | unter dem Vorwand, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | under the pretext of doing | unter dem Vorwand (etwas zu tun, sth) |
| gen. | upbraid for doing | jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat |
| gen. | Watch what you're doing with ... ! Be careful with ... ! | Vorsicht mit ... ! |
| tech. | way of doing | Abwicklungsvorgang |
| tech. | way of doing | Abwicklungsmodalität |
| gen. | way of doing smth. | Art und Weise |
| econ. | way of doing business | Geschäftsabwicklung |
| agric. | well-doing | vermögend |
| agric. | well-doing | wohlhabend |
| gen. | What am I doing wrong? | Was mache ich nur falsch? |
| gen. | What are you doing? | Was machst du? |
| gen. | What are you doing? | Was machen Sie? |
| gen. | What are you doing ? | Was machst du da? |
| gen. | What are you doing there? | Was machst du da? |
| gen. | what did you do yesterday | was hast du gestern gemacht |
| gen. | What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? |
| gen. | What is wrong with doing smth. ? | Was ist falsch daran, etw. zu tun ? |
| gen. | What was your motive for doing it? | Was hat dich dazu motiviert? |
| gen. | What's that doing here? | Was hat das hier zu suchen? |
| inf. | wheedle into doing | jdn. herumkriegen, etw. zu tun |
| inf. | wheedle into doing | jdn. beschwatzen, etw. zu tun |
| gen. | when it comes to doing smth. | wenn es darum geht, etw. zu tun |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat or drink | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not smoke | bei der Arbeit nicht rauchen |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| gen. | Where did you dig him up? | Wo hast du den denn aufgegabelt? |
| EU., cust. | where the customs authorities have reasonable grounds for so doing | in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass |
| law | ... which do not conform to ... | Nichtübereinstimmung |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | with a view to doing smth. | mit dem Ziel, etw. zu tun |
| law | without doing violence to the meaning of the words | ohne Verkennung des Wortsinns |
| slang, inf. | You are doing my head in. | Du nervst. |